up to – phrases

Terms for subject Politics containing up to | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
before taking up the items on our agenda, may I, on behalf of all the members of our committee, extend our deepest sympathy to	прежде, чем перейти к повестке дня, позвольте мне от имени всех выразить наше самое искреннее соболезнование
call to "close up our borders"	призыв к "границе на замке" (CNN Alex_Odeychuk)
go up to the rostrum	подниматься на трибуну
grow up without being able to form their own opinions	расти без возможности выработать своё мнение (говоря о детях и подростках // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
his failure to appear crossed up the whole program	он не приехал, и сорвал всю программу (bigmaxus)
in the lead-up to the election	в преддверии выборов (CNN Alex_Odeychuk)
in the lead-up to the presidential election	в преддверии президентских выборов (CNN Alex_Odeychuk)
in the run-up to the summit	в преддверии саммита (Andrey Truhachev)
it's up to the center to set policy	определение политики является прерогативой центра (New York Times Alex_Odeychuk)
it's up to the center to set policy	выработка политического курса является прерогативой центра (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
living up to liberal democratic norms	соблюдение принципов либеральной демократии (A.Rezvov)
speed up the transition to civilian rule	ускорить переход власти к гражданскому правительству (речь идёт о процессе передачи власти военной хунтой гражданскому правительству; New York Times Alex_Odeychuk)
to stand up in parliament to condemn a plan	выступать в парламенте с осуждением плана (ssn)
stand up to	дать отпор (someone – кому-либо: We want a premier who can stand up to these special interest groups. ART Vancouver)
stand up to tyranny	выступить против тирании (cnn.com Alex_Odeychuk)
stand up to tyranny	противостоять тирании (cnn.com Alex_Odeychuk)
up-to-date industry	современная промышленность (ssn)
up-to-date methods of construction	современные методы строительства (ssn)
up-to-date techniques	современные методы (ssn)
way to up the ante	способ поднять ставки (To provide a way to up the ante in the regional crisis without launching an attack. theguardian.com Alex_Odeychuk)
we have done all we can, the rest is up to the powers that be	мы сделали всё, что в наших силах. Остальное в руках сильных мира сего!

Get short URL