| English | Russian |
| A green LED on the Universal Power Supply indicates operativeness | Зелёный индикатор на универсальном источнике питания сигнализирует о рабочем состоянии (ssn) |
| accuracy of the evaluation of a universal expression | точность вычисления универсального выражения (ssn) |
| completely universal | полностью универсальный (ssn) |
| completely universal modeling language | полностью универсальный язык моделирования (ssn) |
| convertible universal operand | преобразуемый универсальный операнд (ssn) |
| Coordinated Universal Time | всемирное скоординированное время (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| evaluation of a universal expression | вычисление универсального выражения (ssn) |
| linguistic universal | языковая универсалия (ssn) |
| that provides an unambiguous and universal representation of the design's intent | это обеспечивает точное и всестороннее представление о предназначении устройства (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn) |
| the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| unambiguous and universal representation | точное и всестороннее представление (ssn) |
| unambiguous and universal representation of the design's intent | точное и всестороннее представление о предназначении устройства (ssn) |
| undecidability of the universal language | неразрешимость универсального языка (ssn) |
| universal app | универсальное приложение (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| universal app loader | универсальный загрузчик приложений (ssn) |
| universal application | универсальное применение (ssn) |
| universal application loader | универсальный загрузчик приложений (ssn) |
| universal application of test automation | универсальное применение автоматизированного тестирования (ssn) |
| universal application programming interface | универсальный интерфейс прикладного программирования (ssn) |
| universal business language | универсальный бизнес-язык (ssn) |
| universal coded character set | универсальный набор кодированных символов (ssn) |
| universal consistence | универсальная состоятельность (ssn) |
| universal constructor | универсальный конструктор (ssn) |
| universal data exchange interface | универсальный интерфейс обмена данными (Alex_Odeychuk) |
| universal data type | обобщённый тип данных (ssn) |
| Universal Datagram Protocol | универсальный протокол передачи дейтаграмм (Баян) |
| universal datagram protocol | универсальный протокол дейтаграмм (сокр. UDP ssn) |
| Universal Description Discovery and Integration | технология UDDI (ssn) |
| Universal Description Discovery and Integration | бизнес-реестр UDDI (ssn) |
| Universal Description Discovery and Integration | универсальное описание, обнаружение и интеграция (набор основанных на стандартах спецификаций, позволяющий компаниям и приложениям быстро и легко находить и использовать веб-службы в Интернете ssn) |
| Universal Description Discovery and Integration | универсальное описание, поиск и интеграция (платформонезависимая открытая инфраструктура. Описывает Интернет-сервисы, предоставляемые компаниями, и интерфейсы к ним, позволяющие интегрировать эти сервисы в бизнес-приложения. Глобальные (общемировые) регистры (реестры) ведутся корпорациями НР, SAP, Microsoft и IBM. Существуют национальные и региональные (напр., азиатский) регистры. Текущая версия стандарта – UDDI 4.0 ssn) |
| universal expression | универсальное выражение (ssn) |
| universal expressions | универсальные выражения (ssn) |
| universal ID | универсальный идентификатор (сокр. UNID ssn) |
| universal identity | универсальный идентификатор (ssn) |
| universal integer | универсальное целое число (Alex_Odeychuk) |
| universal integer type | универсальный целочисленный тип (Alex_Odeychuk) |
| Universal Language of Events | ULE Универсальный язык событий (термин используется в моделировании нейросетей ssn) |
| universal mobile telecommunication system | концепция UMTS (ssn) |
| universal mobile telecommunication system | система UMTS (ssn) |
| universal mobile telecommunication system | общеевропейская концепция развития систем подвижной электросвязи (ssn) |
| universal mobile telecommunication system | универсальная система подвижной электросвязи (ssn) |
| universal mobile telecommunication system | УСМС (ssn) |
| universal mobile telecommunication system | универсальная система мобильной связи (ssn) |
| universal mobile telecommunications system | универсальная система мобильной связи (стандарт (технология) для сотовой (мобильной) связи третьего поколения (3G). Выбран ESTI в качестве преемника стандарта GSM. Позволяет расширить спектр услуг, включая глобальный роуминг, доступ в Интернет и передачу мультимедийных данных со скоростью до 2 Мбит/с и др. Обеспечивает передачу данных через воздушное пространство посредством W-CDMA; чтобы отличить от конкурирующих решений, УСМС часто называют 3GSM, подчеркивая принадлежность этой технологии к сетям третьего поколения и преемственность по отношению к GSM ssn) |
| universal mobile telecommunications system | сеть связи UMTS (ssn) |
| universal mobile telecommunications system | УСМС (ssn) |
| universal naming convention | полное имя ресурса в сети (включающее имя сервера и имя совместно используемого ресурса; для каталогов или файлов могут также включать полный путь к этому ресурсу ssn) |
| universal naming convention | имя, соответствующее соглашению об универсальном назначении имён (ssn) |
| universal networked object | универсальный объект сетевой структуры (ssn) |
| Universal Networked Object – Common Data Representation | универсальный объект сетевой структуры – общее представление данных (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Universal Networked Object Common Data Representation | универсальный объект сетевой структуры общее представление данных (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Universal Networked Object – Remote Procedure Call | универсальный объект сетевой структуры – вызов удалённых процедур (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Universal Networked Object Remote Procedure Call | универсальный объект сетевой структуры вызов удалённых процедур (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| universal operand | универсальный операнд (ssn) |
| universal path quantifiers | универсальные кванторы пути (ssn) |
| universal probabilistic programming language | язык вероятностного программирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| universal quantification | универсальная квантификация (ssn) |
| universal quantification | использование кванторов всеобщности (ssn) |
| universal quantifiers | кванторы всеобщности (ssn) |
| universal radio controller | универсальный контроллер радиоблоков (ssn) |
| universal real time solution | универсальное решение в реальном масштабе времени (ssn) |
| universal selector | универсальный селектор (из кн.: Шапошников И.В. Самоучитель HTML 4 Alex_Odeychuk) |
| universal solution | универсальное решение (ssn) |
| universal time coordinated | универсальное согласованное время (ssn) |
| universal timing | синхронизация по сигналам службы единого времени (ssn) |
| universal transformation function | универсальная функция преобразования (ssn) |
| universal Turing machine | универсальная машина Тьюринга (ssn) |
| universal type | универсальный тип (Alex_Odeychuk) |
| universal Windows app | универсальное приложение для Windows (Alex_Odeychuk) |
| Universal Windows Platform | универсальная платформа Windows (Alex_Odeychuk) |
| versatile universal tool | гибкий универсальный инструмент (ssn) |
| Windows universal app | универсальное приложение для операционный системы Windows (Alex_Odeychuk) |
| Windows universal application | универсальное приложение для операционный системы Windows (Alex_Odeychuk) |
