| English | Russian |
| progressive universal winding | поступательная обмотка «универсаль» |
| Quattro universal Astra LNB | специальный малошумящий блоковый преобразователь LNB для приёма сигналов в диапазоне от 10,7 ГГц до 12,75 ГГц, обычно используется для спутникового приёма в нескольких помещениях дома |
| SMPTE universal leader | отрезок ракорда фильма для подсчёта времени в секундах до начала фильма |
| universal access number | универсальный номер доступа (обеспечивает доступность всех терминалов абонента по одному номеру) |
| universal access number | универсальный шифр доступа (обеспечивает доступность всех терминалов абонента по одному номеру) |
| universal asynchronous receiver | устройство, преобразующее параллельные данные в последовательные |
| universal asynchronous receiver | универсальный асинхронный приёмопередатчик (интегральная микросхема, подключаемая к параллельной шине компьютера и предназначенная для последовательной передачи данных) |
| universal asynchronous receiver-transmitter | устройство, преобразующее параллельные данные в последовательные |
| universal asynchronous receiver-transmitter | универсальный асинхронный приёмопередатчик (интегральная микросхема, подключаемая к параллельной шине компьютера и предназначенная для последовательной передачи данных) |
| universal bar | пусковая линейка (телеграфия) |
| universal battery system | система с центральной батареей (телефония) |
| universal bus | в Windows 2000 Professional — универсальная шина, обеспечивающая подключение к компьютеру множества до 127 на один порт разнообразных устройств с последовательной передачей данных со скоростью до 12 Мбит/с |
| universal call model | универсальная модель вызова |
| universal camera control system | универсальная система управления камерой |
| universal character set | универсальный набор знаков (в принтере) |
| universal cord circuit | универсальная шнуровая пара (телефония) |
| universal data channel | услуга телефонной компании, при которой местная сеть используется для реализации цифрового доступа к конечному пользователю |
| universal data voice multiplexing | уплотнение телефонной линии для передачи речи и цифровых данных |
| universal digital loop carrier | система цифровой передачи, в которой обычные аналоговые сигналы преобразуются в цифровые на центральной станции |
| universal digital portable communications | система цифровой радиосвязи с использованием портативных радиостанций универсального назначения |
| universal disk format | универсальный дисковый формат (файловая система в Windows 2000 Professional для работы с устройствами DVD и CD-ROM) |
| universal finder | универсальный визир видоискатель (используемый для различных объективов) |
| universal focus | изображение, все участки сцены которого находится в резком фокусе |
| universal focus lens | объектив с «постоянным фокусом» |
| universal franchise | всеобщее право голоса (bigmaxus) |
| universal grid | матрица с контактами, расположенными в узлах стандартной масштабной сетки |
| universal grid | стандартная масштабная сетка (с шагом 2,54 мм) |
| universal group | универсальная группа (группа безопасности, которая может быть использована в любом месте дерева домена) |
| Universal Home Video | фирма-производитель DVD-дисков (9% рынка в 1999 году) |
| universal information services | универсальные информационные службы (проект фирмы AT&T по передаче через телекоммуникационные сети любых видов речи, данных или изображений в любых комбинациях с минимальной стоимостью) |
| universal interface | универсальный интерфейс (интерфейс, позволяющий взаимодействовать между собой разнотипному оборудованию) |
| universal junctor | универсальная внутристанционная соединительная линия |
| universal logic gate | вентиль матричной БИС (большой интегральной схемы) |
| universal mobile telecommunication system | универсальная система подвижной связи |
| universal mount | универсальная оправа (объектива) |
| universal naming convention | универсальные наименования сетевых ресурсов (вместо буквы сетевого диска предусматривает префикс в виде двойной обратной черты - (\\)) |
| universal output transformer | выходной трансформатор усилителя низкой частоты с отводами выходной обмотки для громкоговорителей с различным сопротивлением звуковой катушки (обычно 4,8 или 16 Ом) |
| Universal Product Code | универсальный код изделия (используемый в США штриховой код товаров, декодируемый в два пятизначных числа, обозначающих поставщика и номер товара в перечне этого поставщика) |
| universal projector | универсальный проектор (устройство, совмещающее функции видеопроектора и проекционного дисплея) |
| universal receiver | радиоприёмник с универсальным питанием (работающий от сети переменного тока или от батарей) |
| universal recourse identifier | универсальный идентификатор ресурсов (инкапсулирует имя Internet-объекта и помечает его идентификатором пространства имён) |
| universal remote commander | универсальный пульт для управления DVD-проигрывателями и кассетными видеомагнитофонами (фирма Sony) |
| universal resource locator | универсальный локатор ресурсов (стандартная схема адресации для доступа к гипертекстовым документам и другим службам через браузер) |
| universal resource locator | адрес, используемый Web для определения местонахождения документов в серверах |
| universal resource locator | Internet-система, используемая для стандартизации пути, по которому пишутся адреса WWW (например, URL домашней страницы издательства Peter Collin Publishing выглядит следующим образом: «http: ( www.pcp.co.uk»)) |
| universal resource locator | унифицированный указатель местоположения ресурса (стандартный адресный формат, указывающий полный путь в сети, имя сервера и имя каталога) |
| universal serial bus | универсальная последовательная шина (для подключения различных типов периферийных устройств к персональному компьютеру, используя специальные «концентраторы» (hub), можно подключить к одной точке до 127 устройств, скорость передачи данных может достигать 12 Мбит/с) |
| universal service | универсальная служба (обязательный набор услуг абонентам) |
| universal set | телевизор с универсальным питанием |
| universal set | полный набор элементов, отвечающих определённым правилам (например, набор чисел 3, 5, 7 меньше, чем 10 и больше, чем 2) |
| universal synchronous asynchronous receiver-transmitter | микросхема, работающая под управлением центрального процессора и обеспечивающая связь с асинхронными или синхронными потоками данных |
| universal system patching | универсальная распределительная система (совокупность панельных рам различной высоты с отверстиями для соединительных модулей, витых пар, коаксиальных и оптоволоконных кабелей, позволяет комплектовать распределительные панели стандартными модулями различного типа) |
| universal test and operations interface for ATM | универсальный тестовый и рабочий интерфейс для ATM |
| universal test chart | универсальная электронная таблица |
| universal time № 2 | универсальное время второго вида (усреднённое время, которое не отражает реально существующих возмущений углового вращения Земли) |
| universal time № 1 | универсальное всемирное время первого вида (истинное навигационное время, основанное на вращении Земли, а не на стандарте времени) |
| universal time frame | кадр универсального всемирного времени |
| Universal TV | Юниверсал Ти-ви |
| Universal TV | основная компания-поставщик телевизионных сериалов для американских телесетей (Pictures) |
| universal view finder | универсальный визир (видоискатель) |
