| English | Russian |
| account unit | отчётная единица (dimock) |
| accountability unit | единица учёта |
| accountability unit | объект учёта, находящийся в распоряжении материально-ответственного лица |
| accountability unit | единица ответственности |
| accounting unit | хозяйственная единица |
| accounting unit | самостоятельная хозяйственная единица |
| agricultural unit's own consumption | внутрихозяйственное потребление |
| ancillary unit | подсобное предприятие (dimock) |
| animal unit | условная единица скота (переводная фуражная голова) |
| animal unit conversion factor | коэффициент пересчёта в условные головы скота |
| animal unit month | месячный расход пастбища на условную единицу скота |
| apply per unit of exports | начисляться за единицу экспорта (напр., о таможенных тарифах A.Rezvov) |
| Arab Currency-Related Unit | арабская денежная единица (создана в 1974 г. на основе корзины волют 12 арабских стран) |
| articles of low unit cost | МБП (малоценные и быстроизнашиваемые предметы) |
| Asian currency unit | Азиатский валютный отдел (Сингапур) |
| assets of low unit cost | МБП (малоценные и быстроизнашиваемые предметы) |
| audio response unit | прибор аудиосвязи |
| auxiliary unit | вспомогательное подразделение (склад, гараж, отдел снабжения) |
| average cost per unit | средние издержки на единицу продукции |
| average unit cost | средние издержки производства на единицу продукции |
| average unit cost | средние удельные издержки производства |
| average unit cost | средняя удельная себестоимость |
| average unit costs | средние удельные издержки производства |
| average unit costs | средние издержки производства на единицу продукции |
| back-ordered unit | задолженное изделие |
| Barclays currency unit | международная денежная единица банка Барклейз Бэнк Интернэшенл (Великобритания) |
| Barclays currency unit | международная денежная единица банка Барклейз банк интернешнл |
| basic unit | базовая величина (masyona) |
| blocked unit | блокированная акция (dimock) |
| budgetary unit | бюджетная единица |
| business unit | часто- дочерняя компания |
| business unit | предприятие |
| business unit | филиал |
| business unit | хозяйственная организация |
| business unit | БЕ (бизнес-единица BeiFeng) |
| business unit | часто-дочерняя компания |
| business unit | филиал (фирмы) |
| business unit | подразделение |
| business unit | хозяйственная ячейка |
| business unit | организационная единица (торговая или промышленная) |
| calculation unit | расчётная единица |
| capital currency unit | искусственная денежная единица, в которой выражены акции банка Скандинавиэн Бэнк (Лондон) |
| capital unit | единица капитала |
| capital unit | элемент капитала |
| capitalization unit | единица капитализации (оборудование или производственное здание, относимое за счёт капитальных затрат) |
| capitalization unit | единица реального основного капитала |
| capitalization unit | единица капитальных издержек |
| cash-generating unit | генерирующая единица (наличный доход) |
| census unit | переписная единица |
| closed-end real estate unit investment fund | закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости (согласно ЦБ РФ  cbr.ru Vetrenitsa) |
| cluster of elementary units | гнездо простейших единиц |
| collective housing unit | жилищная единица общего пользования |
| collective reserve unit | коллективная резервная единица |
| commodity unit | единица товара (Alex_Odeychuk) |
| communication unit | устройство для передачи данных |
| compound unit | жилой квартал |
| computer-controlled remote teller unit | автономная приходно-расходная касса, подключённая к ЭВМ банка |
| Consultant Contracts Unit | секция контрактов консультантов (CCU dimock) |
| consumer unit | потребительская единица |
| continuation of a unit | продолжение работы подразделения |
| controlling unit | контролирующий орган |
| controlling unit | подразделение по контролю |
| conventional unit | условная единица |
| cost unit | единица калькуляции издержек (напр., тысяча тонн стали) |
| cost unit | единица калькулируемой продукции |
| crop per unit area basis | урожай с единицы площади |
| data capture unit | устройство для ввода данных |
| decision unit | самостоятельная хозяйственная единица, наделённая правом принимать решения |
| defect-free unit | исправное изделие |
| defect-free unit | бездефектное изделие |
| defective unit | неисправное изделие |
| defective unit | дефектное изделие |
| demographic unit | единица демографической совокупности |
| demographic unit | демографическая единица |
| departmental unit structure | функциональная структура подразделения предприятия (ssn) |
| departmental unit structure | организационная структура подразделения предприятия (ssn) |
| depreciation unit | единица начисления износа |
| depreciation unit | единица амортизации |
| discardable unit | изделие, подлежащее списанию |
| display unit | действующий экспонат |
| dwelling unit density | плотность жилищной застройки |
| dwelling unit density | плотность застройки жилыми зданиями |
| economic unit | экономическая единица |
| economic unit | хозяйственная единица |
| economical unit | хозяйственная единица (напр., предприятие) |
| Economist Intelligence Unit | аналитический отдел журнала "Экономист" |
| Economist Intelligence Unit | Аналитический отдел британского журнала "Экономист" (The Economist eiu.com Vadim Rouminsky) |
| effective unit | годное изделие |
| efficiency unit | единица измерения эффективности (напр., капитала) |
| elementary unit | простейшая единица |
| employed composition of inputs per unit output | состав ресурсов для производства единицы выпуска (A.Rezvov) |
| employed ratios of inputs per unit output | пропорции использования ресурсов для производства единицы выпуска (A.Rezvov) |
| end production unit | единица конечного продукта |
| end production unit | конечное изделие |
| enterprise-type unit | статистическая единица типа предприятия |
| enterprise-type unit | единица типа предприятия |
| enumeration unit | единица наблюдения |
| enumeration unit | единица учёта |
| equivalent unit | приведённая единица |
| equivalent unit | эквивалентная единица (напр. измерений скорости, веса и т.д.) |
| equivalent unit cost | расходы на производство одной условной единицы продукции (The equivalent unit cost of manufacturing an item equals the total cost divided by the equivalent units Millie) |
| establishment of an outposted unit | филиал |
| establishment-type unit | статистическая единица типа заведения |
| establishment-type unit | единица типа заведения |
| European Composite Currency Unit | ЮРКО |
| European Currency Unit | экю |
| European Currency Unit | европейская валютная единица (ЭКЮ) |
| European Currency Unit | международные деньги Европейского сообщества |
| European Monetary Unit | европейская валютная единица (EMU) |
| European Monetary Unit | Европейский валютный союз |
| European payment unit | расчётная единица Европейского платёжного союза Европейский фонд регионального развития Европейская система центральных банков |
| European payment unit | расчётная единица Европейского платёжного союза |
| European unit of account | ЕРЕ (европейская расчётная единица; базируется на аналогичной международной счётной единице – СДР – сертификат денежных расчётов; динамика курса ЕРЕ основывалась на ежедневных котировках валют государств в ЕС; в 80-90-х гг. произошёл переход к новой общеевропейской денежной единице – ЭКЮ) |
| exchange unit | биржевая единица (dimock) |
| expenditures per unit of output | расходы на единицу продукции |
| export unit value index | индекс единицы стоимости экспорта |
| factory unit | завод |
| factory unit | фабрика |
| factory unit | промышленное предприятие |
| failed unit | отказавшее изделие |
| family farm unit | семейная ферма |
| farm equipment unit capacity | удельная мощность сельскохозяйственных машин |
| faulty unit | дефектное изделие |
| federal unit costs | ФЕР (федеральные единичные расценки Caithey) |
| feed acreage per livestock unit | кормовая площадь на условную голову скота |
| fixed assets unit | единица реального основного капитала |
| fixed-asset unit | единица реального основного капитала |
| forage acreage per grazing livestock unit | кормовая площадь на условную голову пастбищного скота |
| foreign unit | заграничная единица |
| gain per unit of time | увеличение живого веса на единицу времени |
| good unit | исправное изделие |
| high unit value | высокая стоимость товарной единицы (по отношению к другим товарам) |
| horse work-unit | коне-день |
| Housing and Utility Management Unit | ЖЭК (vlaost) |
| housing unit density | плотность застройки жилыми зданиями |
| Imperial units | единицы британской системы мер и весов |
| import unit value index | индекс единицы стоимости импорта |
| imputed unit | условная единица |
| imputed unit | условно исчисленная единица |
| in unit time | в единицу времени |
| index of unit value of global exports of manufactured goods | индекс удельной стоимости глобального экспорта готовых изделий |
| industry property unit | объект промышленной собственности (dimock) |
| inoperable unit | неисправное изделие |
| inoperative unit | неисправное изделие |
| inspected unit | проверенное изделие |
| institutional unit | институциональная единица |
| institutional-type unit | статистическая единица институционального типа |
| institutional-type unit | единица институционального типа |
| international monetary unit | международная счётная единица (dimock) |
| investment outlay per unit of output | объём капиталовложений на единицу продукции |
| investment outlays per unit of gross product | капитальные вложения на единицу валовой продукции |
| invoice unit price | фактурная цена за единицу товара |
| kind-of-activity unit | единица вида деятельности (Азери) |
| labor content per unit of output | удельные затраты труда |
| labor content per unit of output | затраты труда на единицу выпуска продукции |
| labor cost per unit produced | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| labor income per unit of input of labor | трудовой доход на единицу используемой рабочей силы (средний заработок одного занятого в производстве) |
| labor requirement per unit output | затраты труда на единицу выпуска (A.Rezvov) |
| labour unit cost | удельные издержки на труд |
| labour unit cost | удельные издержки на единицу продукции |
| land unit value | средняя цена земли |
| legal tax unit | объект налогообложения (glenfoo) |
| loan documentation unit | отдел кредитной документации |
| local unit | территориальная единица |
| local-level planning and implementing unit | отдел планирования и осуществления программ на местах |
| logistics and Supply Support Unit | Группа материально-технического обеспечения и снабжения |
| machine unit | станок |
| machine unit | единица оборудования |
| mail operations unit | секция почтовых отправлений |
| marginal unit costs | предельные удельные издержки (на единицу продукции) |
| marginal units | предельные единицы продукции (определяющие рыночную цену) |
| Maxwell Stamp's composite currency unit | составная валютная единица Максвелла Стемпа (dimock) |
| Maxwell Stamp's unit | единица Максвелла Стемпа (dimock) |
| modifiable unit | изменяемая единица |
| monetary unit | счётная единица (dimock) |
| monetary unit | условная единица |
| monetary unit | валютный союз (dimock) |
| monetary unit | денежный знак (dimock) |
| money as a standard unit of value | деньги как условная единица стоимости |
| money as a standard unit of value | деньги как всеобщий эквивалент |
| money as a unit of account | деньги как средство учёта |
| Multi Unit | многоблоковая (франшиза Lubovj) |
| multi-unit regional chain | региональная сеть магазинов, состоящая из многих звеньев |
| multi-activity unit | комбинированная хозяйственная единица |
| national unit | отечественная единица |
| national unit | внутренняя единица |
| natural unit of measurement | натуральная единица измерения |
| net return per yield unit | чистый доход на единицу продукции |
| non-residential unit | нерезидентская единица |
| non-respondent unit | единица, не давшая ответа (на вопросник) |
| normal trading unit | стандартная партия в биржевой торговле |
| notional unit | условная институциональная единица |
| nuclear steam-electric generating unit | атомная электростанция |
| number of unit stocks | Размер пакета акций, дающего право на один голос (Встречается только в отчётах японских компаний, переведенных на английский. Наслаждайтесь... Andrei Titov) |
| of measure unit of output | единица продукции |
| offshore banking unit | выведенное из-под национального регулирования банковское учреждение |
| offshore banking unit | офшорное банковское учреждение |
| off-shore banking unit | офшорное банковское учреждение |
| one-man unit | хозяйство с одним работником |
| operable unit | исправное изделие |
| operating cash desk that is not a part of cash operating unit | ОКВКУ (операционная касса вне кассового узла Midnight_Lady) |
| operating unit | структурная единица |
| operating unit | рабочая единица |
| operating unit | производственное место (завод) |
| Operations Support Unit | отделы проектной поддержки (OpsComSec dimock) |
| Operations Support Unit | отдел проектной поддержки (dimock) |
| operative unit | исправное изделие |
| organizational unit | подразделение |
| organizational unit | организационная единица |
| out-of-pocket unit cost | удельные переменные издержки |
| out-of-pocket unit costs | удельные переменные издержки |
| output per unit of labor input | выработка на единицу затрат труда |
| output per unit of total factor input | выработка на единицу затрат всех факторов производства |
| part-owner unit | подсобное хозяйство |
| part-owner unit | хозяйство, находящееся в частичной собственности владельца |
| payments on labour unit basis | выдача по трудодням (продуктов и денег) |
| payments unit | платёжная единица |
| per unit indicator | удельный показатель |
| per unit licence | лицензия с выплатой вознаграждения с единицы продукции |
| per unit of GDP | на единицу ввп (This results in increased carbon emissions per unit of GDP. Vladimir Petrakov) |
| per unit of total expenditure | на единицу общих затрат (employment per unit of total expenditure – Association for the Conservation of Energy (UK) Tamerlane) |
| per-unit production costs | Издержки на единицу продукции (Zukrynka) |
| physical unit | натуральная единица |
| plant record unit | единица учёта реального основного капитала |
| plant-record-unit form | форма учёта единицы основного капитала |
| plant-record-unit form | карточка учёта единицы основных средств |
| prearranged unit | условная единица |
| prevailing unit dollar cost | сложившаяся удельная долларовая стоимость |
| price for a quantity unit | цена за количественную единицу |
| price per unit | цена за единицу товара |
| primary sampling unit | первичная выборочная единица |
| producer leasing unit | производитель объекта лизинга (dimock) |
| product unit | единица товара (Alex_Odeychuk) |
| production measuring unit | единица измерения продукции (dimock) |
| production unit | единица продукции |
| production unit basis method of depreciation | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы |
| productive animal unit | условная единица продуктивного скота |
| profit margin per unit | доля прибыли в цене единицы продукта |
| profit margin per unit | маржинальный доход на единицу продукции |
| profit margin per unit | удельная валовая прибыль |
| profit per unit | прибыль на единицу продукта |
| profit per unit | удельная прибыль |
| ranch unit | ранчо |
| regard as a unit | рассматривать как единое целое (A.Rezvov) |
| Regional Unit Prices | территориальные единичные расценки (ТЕР Steblyanskiy) |
| registration unit | участок, приписанный к регистрационному органу |
| registration unit | единица учёта |
| relative unit | условная единица |
| remote service unit | электронный терминал, установленный банком в торговом центре (США) |
| remote service unit | электронные терминалы, установленные банками в торговых центрах для оперативных платежей клиентами банков |
| rental unit | оборудование для сдачи в аренду |
| rental unit | дом для сдачи в аренду |
| rental unit | дом для сдачи внаём |
| rental unit | жильё для сдачи в аренду |
| rental unit | машина для сдачи в аренду |
| rental unit | жильё для сдачи внаём |
| rental unit | машина или оборудование для сдачи в аренду |
| rental unit | дом или жильё для сдачи в наём (в аренду) |
| replacement unit | единица замещения |
| replacement unit | заменяющая единица (основного капитала) |
| reporting unit | единица учёта |
| reporting unit | единица статистического учёта |
| repurchase of unit | выкуп партии ценных бумаг |
| reserve unit | резервная единица |
| residential unit | резидентская единица |
| retirement unit | единица выбытия основного капитала |
| retirement unit | единица выбытия (основного капитала) |
| retirement unit | единица выбытия |
| retirement unit | выбывающая единица капитализации |
| return per unit of capital | доходы, приходящиеся на единицу капитала |
| rustic unit | деревня |
| rustic unit | населённый пункт сельского типа |
| sales unit | единица торговли |
| sampling unit | выборочная единица |
| sampling unit distribution | распределение единиц выборки |
| self-financing unit | хозрасчётная единица |
| semiprocessed unit | промежуточный продукт |
| semiprocessed unit | полуфабрикат |
| separate business unit | обособленное структурное подразделение (Nivakaame) |
| separate business unit | обособленное подразделение (Krio) |
| separately-run business unit | отдельная бизнес-единица (Alex_Odeychuk) |
| separately-run business unit | отдельное бизнес-подразделение (Alex_Odeychuk) |
| service unit | единица продукции |
| service unit | единица измерения выполненной работы |
| service unit | единица измерения продукции |
| service unit | единица выполненной работы |
| serviceable unit | исправное изделие |
| share unit | пакет акций (Artemie) |
| shopping unit | торговая точка (WiseSnake) |
| single family unit | дом для одной семьи |
| single unit enterprise | предприятие-заведение |
| single unit enterprise | предприятие, не имеющее отделений |
| single unit enterprise | предприятие типа заведения |
| small-scale farming unit | мелкое хозяйство |
| spending unit | бюджетополучатель (термин Минфина и Всемирного банка Eva13) |
| spending unit | потребительская единица (семья или группа лиц, производящая совместные расходы) |
| spoiled unit | бракованное изделие |
| standard conventional unit | условная единица |
| standard loan on a per unit area basis | стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади |
| standard monetary unit of account | стандартная денежная единица учёта |
| standard unit | стандартная условная единица |
| standard unit | стандартная единица |
| standard unit of value | единица масштаба цен |
| standard unit price | стандартная цена за единицу |
| state-financed unit | госбюджетное предприятие |
| state-financed unit | бюджетная единица |
| statistic calculation unit livestock unit | переводная голова скота |
| statistical unit | единица статистической совокупности |
| statistical unit | статистическая единица |
| statistical unit | объект статистического наблюдения |
| statistical unit | единица статистического учёта |
| statistics unit | статистическая группа |
| steam-electric generating unit | тепловая электростанция |
| stock-indexed unit fund | индексированный паевой фонд |
| stock-indexed unit trust | индексированный паевой траст |
| stock-keeping unit | единица учёта запасов |
| strategic business unit | стратегическая единица бизнеса (SBU Drozdova) |
| structural unit | первичный элемент системы |
| structural unit | структурная единица |
| subsidiary production unit | дочернее предприятие |
| survey unit | единица наблюдения |
| system of small-unit banking | система мелких бесфилиальных банков |
| tabulation unit | единица учёта |
| tagged unit | бракованное изделие |
| technical unit | техническая единица |
| tenant-operated unit | хозяйство арендатора |
| Territorial unit costs | ТЕР (Территориальные единичные расценки Caithey) |
| total unit cost | общие удельные затраты (AnnaB) |
| total unit cost | совокупные удельные затраты (AnnaB) |
| total unit cost | удельные полные издержки |
| total unit costs | удельные полные издержки |
| total unit costs | совокупные удельные затраты (AnnaB) |
| trade unit | торговая единица (dimock) |
| trading unit | минимальное количество, являющееся единицей торговли на бирже (напр., ценных бумаг) |
| training unit | учебный центр (по подготовке кадров для промышленности) |
| transactor unit | хозяйственная единица |
| transport unit | транспортная единица |
| transportation unit | транспортная единица |
| twenty-foot equivalent unit | ТЕU (Alexander Oshis) |
| unit banking banning | запрещение создания филиалов банков в ряде штатов США |
| unit banking states | штаты, в которых запрещено создание банками своих филиалов (США) |
| unit basis | основание начисления износа по каждому отдельному предмету |
| unit basis | метод начисления износа по каждому отдельному объекту |
| unit built or to be built or under construction by owner builders under shared ownership terms | объект долевого строительства (Slawjanka) |
| unit capital costs | капитальные затраты на единицу продукции |
| unit container | стандартный контейнер |
| unit contribution margin | удельная валовая прибыль |
| unit cost | издержки производства на единицу продукции |
| unit cost | себестоимость единицы продукции |
| unit cost | цена на единицу продукции |
| unit cost | удельная стоимость |
| unit cost | удельные издержки |
| unit costs | удельные издержки |
| unit costs | издержки на единицу продукции |
| unit costs | издержки производства на единицу продукции |
| unit costs | себестоимость единицы продукции |
| unit depreciation accounting | метод начисления износа по каждому отдельному предмету |
| unit depreciation accounting | метод начисления износа по каждому отдельному предмету соответственно его сроку службы |
| unit depreciation accounting | метод единицы учёта при равномерном начислении износа основного капитала |
| unit deviation | отклонение от единицы |
| unit dividend | прибыль в пересчёте на одну акцию (leahengzell) |
| unit dollar costs | удельная долларовая стоимость |
| unit-elastic | единичная эластичность (Zarin_a) |
| unit elastic demand | единичная эластичность спроса (Olga_Lari) |
| unit factor cost | удельные пофакторные издержки производства |
| unit factor costs | удельные пофакторные издержки производства |
| unit in the aggregate | единица совокупности |
| unit job price | единичная расценка |
| unit labor cost | издержки на рабочую силу в единице продукции |
| unit labor cost | удельные издержки на рабочую силу |
| unit labor cost | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| unit labor costs | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| unit labor costs | удельные трудозатраты (ULC Drozdova) |
| unit labor requirement | затраты труда на единицу изделия |
| unit labor requirement | удельная потребность в рабочей силе |
| unit labour requirements | затраты живого труда на единицу продукции |
| unit licence franchise agreement | лицензионное соглашение о франчайзинге (dimock) |
| unit load | упакованный груз для разовой обработки |
| unit man-hours | удельная трудоёмкость (человеко-часы на единицу продукта) |
| unit manpower needs | удельная потребность в рабочей силе |
| unit manpower needs | необходимые затраты труда на единицу продукции |
| unit manufacturing cost | издержки изготовления единицы продукции (A.Rezvov) |
| unit method of depreciation | метод начисления износа по каждому отдельному предмету (соответственно сроку службы) |
| unit method of depreciation | метод начисления амортизации по каждому отдельному предмету |
| unit method of depreciation | метод начисления амортизации по каждому отдельному объекту |
| unit of account | единица учёта (бухгалтерского) |
| unit of account | расчётная единица |
| unit of accounting | единица счета |
| unit of accounting | единица учёта |
| unit of contract | единица контракта |
| unit of currency | денежная единица |
| unit of currency | валютная единица |
| unit of inventory | единица учёта запасов |
| unit of measurement | целое |
| unit of measurement | организационная единица |
| unit of measurement | единица |
| unit of output | единица измерения продукции |
| unit of population | единица совокупности |
| unit of production method of depreciation | метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы |
| unit of quantity | количественная единица |
| unit of trading | единица торговли |
| unit of trading | единица контракта (фьючерсного, опционного) |
| unit of traffic | единица измерения перевозок |
| unit of traffic | удельный объём перевозок |
| unit-of-delivery method | компонентный метод (метод учёта поступлений по мере поставки компонентов или партий товаров) |
| unit-of-production method | метод единицы произведённой продукции (glenfoo) |
| unit operating cost | эксплуатационные затраты на единицу продукции |
| unit operating costs | эксплуатационные затраты на единицу продукции (UOC) |
| unit pages | учётные страницы |
| unit price | штучная цена |
| unit price | удельная цена |
| unit pricing | установление цены на весовую единицу |
| unit profit | прибыль на единицу продукции |
| unit rates | удельные расценки (soa.iya) |
| unit retailer | розничный торговец, имеющий только один магазин |
| unit royalty | роялти с единицы продукции |
| unit-short method | метод пополнения запасов, основанный на размере дефицита |
| unit stock control | контроль запасов по каждому товару |
| unit stock control | контроль запасов по каждому товару в отдельности (в единицах товара) |
| unit-summation method of depreciation | групповой метод начисления износа |
| unit teller system | система единого кассира (приходно-расходных операций в одной кассе) |
| unit train | скорый грузовой унифицированный состав прямого сообщения (напр., для перевозок угля от шахты до электростанции) |
| unit train | грузовой унифицированный состав прямого сообщения |
| unit trust | паевой траст |
| Unit Trust Association | Ассоциация паевых фондов (Великобритания) |
| unit value | стоимость единицы продукта |
| unit value | стоимость на единицу продукции |
| unit-value index | индекс единицы стоимости |
| unit-value index | индекс удельной стоимости |
| unit value index of export | индекс средней цены экспорта |
| unit value index of import | индекс средней цены импорта |
| unit value indexes | индексы удельной стоимости |
| unit values of exports | показатели стоимости одной единицы экспорта (A.Rezvov) |
| unit values of exports | показатели стоимости за единицу экспорта (A.Rezvov) |
| unit values of exports | показатели стоимости единицы экспорта (A.Rezvov) |
| unit variance | единичная дисперсия |
| unit verification | поштучное техническое испытание (makhno) |
| unit weight | масса единицы одного изделия |
| weight of a unit | масса единицы изделия |
| work unit | единица измерения выполненной работы |
| work unit | единица выполненной работы |
