| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | abort interface unit | согласующее устройство системы аварийного прекращения полёта |
| mil., avia. | acceleration control unit | автомат приёмистости |
| mil., avia. | acquisition and synchronization unit | устройство обнаружения и синхронизации |
| comp. | acquisition and synchronization unit | устройство поиска и синхронизации |
| Makarov. | address unit | наименьший адресуемый элемент памяти |
| gen. | administrative and territorial unit | административно-территориальная единица (Richards, G. Melville (1969). Welsh Administrative and Territorial Units, Medieval and Modern. Cardiff: University of Wales Press. Tamerlane) |
| mil., avia. | advanced training unit | подразделение повышенной боевой подготовки |
| mil., avia. | aeronautical material screening unit | группа проверки авиационных материалов |
| mil., avia. | air data acquisition unit | устройство сбора воздушных параметров |
| gen. | air unit | воздушный вкладыш |
| refrig. | air-blast freezing unit | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | air-blast quick-freezing unit | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | air-blast tunnel freezing unit | туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| mil. | alternate detection and control unit | дополнительный блок аппаратуры обнаружения и управления |
| med. | Ambulatory Surgery Unit | отделение амбулаторной хирургии (Анастасия Беляева) |
| mil., avia. | Ampere unit of electrical current | ампер - единица электрического тока |
| mil., comp. | arithmetic unit | арифметический блок |
| avia. | astronaut maneuvering unit | установка для перемещения космонавта (в пространстве) |
| Makarov. | 29-atom unit cell | элементарная ячейка из 29 атомов |
| mil., avia. | attack aircraft control unit | корабль управления полётами палубных штурмовиков |
| mil., avia. | auto setup unit | блок автоматической настройки |
| mil., avia. | awaiting parts unit | комплект запчастей для ремонта |
| mil., avia. | basic length unit | минимальное перемещение |
| mil., avia. | basic processing unit | основной блок обработки |
| refrig. | belt blast freezing unit | конвейерный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | belt blast tunnel freezing unit | конвейерный туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| mil., avia. | budgetary unit account | счёт бюджетной позиции |
| mil., avia. | business development unit | отдел привлечения бизнеса |
| gen. | C3+ production for the dew point unit | точка росы всех продуктов C3+ (eternalduck) |
| радиоакт. | CAMAC plug-in unit | вставной блок (КАМАК) |
| радиоакт. | CAMAC plug-in unit | выдвижной блок (КАМАК) |
| радиоакт. | CAMAC plug-in unit | выдвигаемый блок (КАМАК) |
| avia. | cargo smoke detection unit | блок обнаружения задымления грузового отсека (Speedbird555) |
| tech. | centigrade heat unit 1899,1 | дж |
| mil. | central data acquisition and processing unit | центральный пункт приёма и обработки данных |
| mil., avia. | central computing display unit | центральный дисплей |
| gen. | central processing unit | системный блок |
| радиогр. | cesium 137 radiotherapy unit | цезиевая терапевтическая γ-установка |
| радиогр. | cesium 137 radiotherapy unit | цезиевая бомба |
| радиогр. | cesium 137 radiotherapy unit | цезиевая пушка |
| радиогр. | cesium 137 radiotherapy unit | цезиевая терапевтическая гамма-установка |
| радиогр. | cesium 137 telecurie therapy unit | цезиевая пушка |
| радиогр. | cesium 137 telecurie therapy unit | цезиевая бомба |
| радиогр. | cesium 137 telecurie therapy unit | цезиевая терапевтическая γ-установка |
| радиогр. | cesium 137 unit | цезиевая бомба |
| радиогр. | cesium 137 unit | цезиевая пушка |
| радиогр. | cesium 137 unit | цезиевая терапевтическая γ-установка |
| Makarov. | CH50 unit | CH50-единица (complement unit; количество комплемента в сыворотке, вызывающее лизис 50% эритроцитов в стандартном комплементзависимом гемолитическом тесте) |
| mil., avia. | channel and traffic control unit | блок управления графиком и использованием каналов |
| refrig. | CH3Cl unit | хлорметиловый холодильный агрегат |
| радиогр. | 60Co radiotherapy unit | кобальтовая пушка |
| радиогр. | 60Co radiotherapy unit | кобальтовая бомба |
| радиогр. | 60Co radiotherapy unit | кобальтовая терапевтическая γ-установка |
| радиогр. | cobalt 60 radiotherapy unit | кобальтовая терапевтическая γ-установка |
| радиогр. | cobalt 60 radiotherapy unit | кобальтовая пушка |
| радиогр. | cobalt 60 radiotherapy unit | кобальтовая бомба |
| радиогр. | cobalt 60 radiotherapy unit | кобальтовая терапевтическая гамма-установка |
| радиогр. | cobalt 60 telecurie unit | кобальтовая пушка |
| радиогр. | cobalt 60 telecurie unit | кобальтовая бомба |
| радиогр. | cobalt 60 telecurie unit | кобальтовая терапевтическая γ-установка |
| радиогр. | cobalt 60 therapy unit | кобальтовая пушка |
| радиогр. | cobalt 60 therapy unit | кобальтовая бомба |
| радиогр. | cobalt 60 therapy unit | кобальтовая терапевтическая γ-установка |
| радиогр. | cobalt 60 unit | кобальтовая пушка |
| радиогр. | cobalt 60 unit | кобальтовая бомба |
| радиогр. | cobalt 60 unit | кобальтовая терапевтическая γ-установка |
| refrig. | cold air-blast freezing unit | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| mil. | cold weather material test unit | подразделение испытания техники и снаряжения в условиях холодного климата |
| mil., avia. | cold weather material test unit | испытательная камера холода |
| med. | coma unit | реанимация (Taras) |
| mil., avia. | combat airlift support unit | вспомогательное подразделение обеспечения воздушных перевозок в боевых условиях |
| comp. | comparison unit | компаратор |
| med. | Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для ОРИТ (bigmaxus) |
| med. | Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для отделения реанимации и интенсивной терапии (bigmaxus) |
| радиоакт. | cooling unit | охлаждающая установка (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | cooling unit | система охлаждения (of an X-ray tube) |
| mil. | counter C3 unit | часть подавления системы оперативного управления и связи |
| mil. | counter C3 unit | подразделение подавления системы оперативного управления и связи |
| радиогр. | 137Cs radiotherapy unit | цезиевая пушка |
| радиогр. | 137Cs radiotherapy unit | цезиевая бомба |
| радиогр. | 137Cs radiotherapy unit | цезиевая терапевтическая γ-установка |
| tech. | data acquisition and control buffer unit | буферное устройство сбора и управления данными |
| tech. | data acquisition and control unit | устройство сбора и управления данными |
| mil., avia. | data acquisition and control unit | блок сбора данных и управления |
| mil., avia. | data acquisition and processing unit | блок сбора и обработки данных |
| energ.ind. | data acquisition interface unit | интерфейс системы сбора данных |
| energ.ind. | data acquisition unit | устройство сбора данных |
| mil., avia. | data acquisition unit | блок сбора и обработки данных |
| mil. | data acquisition unit | устройство для сбора информации |
| mil. | data acquisition unit | пункт получения данных |
| energ.ind. | data acquisition unit | блок сбора данных |
| comp. | decode unit | дешифратор |
| comp. | decode unit | декодер |
| Makarov. | 90 deg. bump turn unit | поворотное устройство (транспортера) |
| Makarov. | 90 deg. bump turn unit | устройство для поворота тетради на 90 град. |
| Makarov. | 90-degree bump turn unit | поворотное устройство |
| mil. | detection and control unit | блок аппаратуры обнаружения и управления |
| mil., avia. | detection unit | блок обнаружения |
| радиоакт. | differentiating unit | дифференцирующая цепь |
| радиоакт. | differentiating unit | дифференцирующее звено |
| mil., avia. | digital flight data acquisition unit | цифровой блок сбора и обработки полётных данных |
| mil., avia. | downlink signal processing unit | блок обработки сигналов канала связи "борт - земля" |
| радиоакт. | drive unit | задающий каскад |
| радиоакт. | drive unit | предоконечный каскад |
| радиоакт. | drive unit | предвыходной каскад |
| радиоакт. | drive unit | возбуждающий каскад |
| energ.ind. | DU – detection unit | БД-блок детектирования (Catherine_1990) |
| tech. | electric pump unit | ЭНА (электронасосный агрегат konstmak) |
| радиоакт. | emergency dose-rate/ dose meter unit | аварийный дозиметрический прибор (для измерения доз и мощностей дозы) |
| mil., avia. | equivalent unit | эквивалентная единица |
| tech. | external graphics processing unit | внешний графический процессор (Felix-Magic) |
| gen. | fin-mounted tail unit | со стабилизатором на киле |
| mil., avia., missil. | fire firing unit | стартовая установка |
| tech. | fleet airborne electronics training unit detachment | отделение тренажёров бортового электронного оборудования авиации ВМФ |
| mil., avia. | fleet airborne electronics training unit detachment | отделение тренажёров бортового электронного оборудования авиации военно-морских сил |
| tech. | flight data acquisition unit | блок сбора и обработки лётных данных |
| mil., avia. | flight data acquisition unit | накопитель полётных данных |
| mil., avia. | flight data acquisition unit | блок сбора полётных данных |
| avia. | flight data acquisition unit | блок сбора полётной информации |
| радиоакт. | functional plug-in unit | функциональный вставной блок |
| gen. | fuselage mounted tail unit | со стабилизатором на фюзеляже |
| радиогр. | gamma-ray teletherapy unit | гамма-пушка |
| радиогр. | gamma-ray teletherapy unit | телерадиотерапевтическая установка |
| радиогр. | gamma-ray teletherapy unit | γ-пушка |
| радиогр. | gamma-ray teletherapy unit | пушка |
| радиогр. | gamma-ray teletherapy unit | γ-установка |
| радиоакт. | gating unit | стробирующий элемент |
| mil. | general data acquisition unit | пункт получения общих данных |
| Makarov. | 90 grad. bump turn unit | устройство для поворота тетради на 90 град. |
| Makarov. | 90 grad. bump turn unit | поворотное устройство (транспортёра) |
| obs. | heater unit volume | ёмкость отопительного прибора |
| mil., avia. | horizontal tactical display unit | блок комплексного индикатора навигационно-тактической обстановки |
| mil., avia. | image acquisition unit | блок распознавания изображений |
| Makarov. | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| mil. | infrared detection unit | устройство обнаружения ИК излучения |
| mil., avia. | infrared detection unit | блок инфракрасного обнаружения |
| радиоакт. | integrating unit | интегрирующая цепь |
| радиоакт. | integrating unit | интегрирующее звено |
| mil., avia. | interference blanking unit | блок защиты от радиоэлектронных помех |
| mil. | IR-detection unit | разведывательный ИК приёмник |
| mil., avia. | jamming detection control unit | блок управления системы обнаружения станций активных помех |
| amer. | K-9 unit | полицейское подразделение для подготовки служебных собак (Val_Ships) |
| med. | kallikrein-inhibiting unit | калликреин-ингибирующая единица |
| mil. | large unit | соединение (Необходимо помнить, что классификация воинских формирований идёт относительно частей (unit), т.е. они или подразделяются на более мелкие элементы (small unit), или соединяются в более крупные, которые в свою очередь могут объединяться (large unit). Соответственно, small units – это подразделения, large units – соединения и/или объединения. Термин unit может обозначать любое воинское формирование, а во множественном числе все их сразу или, в зависимости от контекста, часть из них в любом сочетании. При этом, если unit противопоставляется small units и large units, то он передается значением (воинская) часть. В большинстве остальных случаев, особенно во множественном числе, он будет переводиться как части и подразделения. Киселев) |
| mil., avia. | line replacement unit | быстросменный блок |
| refrig. | LN2 freezing unit | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот |
| gen. | manned manoeuvring unit | установка для перемещения космонавта |
| mil. | material handling unit | автопогрузчик |
| mil. | material recovery unit | подразделение эвакуации и ремонта повреждённой техники |
| mil. | material salvage unit | подразделения сбора и эвакуации имущества |
| mil., avia. | material-handling unit | манипуляционное устройство |
| радиогр. | medical Van de Graaff unit | терапевтическая установка с ускорителем Ван де Граафа |
| радиогр. | medical Van de Graaff unit | терапевтическая установка с электростатическим ускорителем |
| energ.ind. | micro CHP unit | микроблок-ТЭЦ для обеспечения теплом и электричеством отдельных зданий и небольших промышленных предприятий (напр., разработка компании MicroGen, Великобритания) |
| tech. | milking unit | автодоильный агрегат |
| радиоакт. | modular plug-in unit | выдвижной блок системы NIM |
| радиоакт. | modular plug-in unit | вставной блок системы NIM |
| радиоакт. | modular plug-in unit | выдвигаемый блок системы NIM |
| tech. | motion detection unit | детектор движения |
| antenn. | motor-control unit | устройство для питания системы вращающегося анода |
| antenn. | multiple-unit semiconductor device | полупроводниковый прибор с двумя или более независимыми электродами |
| comp. | multiplication unit | умножитель |
| mil. | multisensor AA firing unit 3PK | с приборным комплексом из нескольких систем обнаружения и сопровождения |
| mil., avia. | national currency unit | единица национальной валюты |
| радиогр. | neutron therapy unit | установка для нейтронной терапии |
| радиогр. | neutron therapy unit | установка для нейтронозахватывающей терапии |
| zoot. | oat feed unit | овсяная единица |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 7 feet | сажень |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 28 inches | аршин |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 1 3/4 inches | вершок |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 1/8 of a pint | шкалик |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 2sup1/sup/sub2/sub pints | штоф |
| gen. | old Russian unit of weight equal to approx. 36 pounds | пуд |
| nautic. | old Russian unit of weight equal to 12.8 grams | лот (less than half an ounce) |
| gen. | one-bedroom unit | двухкомнатная квартира (гостиная плюс одна спальня: Purpose: to allow construction of a five-storey, mixed-use, multi-family strata development with commercial retail on the ground level and underground parking. Details: Five storeys with 34 dwelling units (three studios, 16 one-bedroom units, 15 two-bedroom units). ART Vancouver) |
| mil. | optronic tracking unit 03 | прибор сопровождения (цели) |
| comp. | organisational unit | отдел (поле OU в сертификате demovirus) |
| med. | outpatient unit | амбулаторно-поликлинический комплекс (pchilucter) |
| energ.ind. | phosphate solution preparation and dosing unit | УПиДРФ (установка приготовления и дозирования раствора фосфата beepbeep) |
| радиоакт. | plug-in unit | вставной блок (CAMAC, КАМАК) |
| радиоакт. | plug-in unit | вставной блок системы NIM |
| радиоакт. | plug-in unit | выдвижной блок (CAMAC, КАМАК) |
| радиоакт. | plug-in unit | выдвижной блок системы NIM |
| antenn. | polarization unit vector | поляризационный единичный вектор |
| mil., avia. | prepositioning of material configured to unit sets | заблаговременное складирование комплектов материальных средств по подразделениям |
| радиоакт. | probe unit | зонд с предусилителем |
| gen. | process chemistry sulfur recovery unit | химия процессов установки регенерации серы (eternalduck) |
| mil., avia. | processing unit | блок обработки |
| mil., avia. | project implementation unit | подразделение по осуществлению проекта |
| mil., avia. | project management unit | подразделение по управлению проектом |
| mil., avia. | project monitoring unit | подразделение по наблюдению за проектом |
| mil., avia. | propulsion unit | двигательная установка |
| mil. | radar analysis and detection unit | РЛ блок анализа и обнаружения (цели) |
| mil., avia. | radar analysis and detection unit | радиолокационный блок анализа и обнаружения |
| mil., avia. | radar storm detection unit | радиолокационная установка для обнаружения штормовых явлений погоды |
| med. | rat unit | крысиная единица (единица биологической активности эстрогенов) |
| mil., avia. | rate construction unit | условная единица при построении грузовых тарифов |
| радиогр. | γ-ray teletherapy unit | гамма-пушка |
| радиогр. | γ-ray teletherapy unit | пушка |
| радиогр. | γ-ray teletherapy unit | γ-пушка |
| радиогр. | γ-ray teletherapy unit | телерадиотерапевтическая установка |
| радиогр. | γ-ray teletherapy unit | γ-установка |
| comp. | reading unit | считыватель |
| mil., avia. | recording unit | блок записи |
| refrig. | Refrigerant-12 unit | холодильная машина, работающая на холодильном агенте R12 |
| tech. | regional acquisition unit | установка сбора данных в определённом районе |
| mil. | remote data acquisition unit | периферийный пункт получения данных |
| gen. | rental unit | арендная квартира (ART Vancouver) |
| радиогр. | rotation therapy unit | установка ротационной радиотерапии |
| радиогр. | rotation therapy unit | установка ротационного облучения |
| mil., avia. | runway supervisory unit | стартовый диспетчерский пункт |
| comp. | send unit | трансмиттер |
| comp. | send unit | излучатель |
| comp. | send unit | передатчик |
| радиоакт. | shaping unit | формирователь импульса |
| радиоакт. | shaping unit | формирователь импульсов |
| comp. | shift unit | сдвигатель |
| Makarov. | shot-blast unit | дробеструйная установка |
| antenn. | single-unit semiconductor device | одноэлементный полупроводниковый прибор |
| therm.eng. | source unit | источник |
| радиоакт. | standard 19-inch rack mounting unit | 19-дюймовая стойка |
| zoot. | starchy feed unit | крахмальная единица |
| avia. | starter unit | стартер |
| mil. | Statement of Unit Requirements | положения требований к подразделению (S3_OPS) |
| med. | step down beds/unit | промежуточные палаты/блок интенсивной терапии (Stepdown beds provide an intermediate level of care for patients with requirements somewhere between that of the general ward and the intensive care unit. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25163008/ Ldashster) |
| радиоакт. | stop-start unit | стоп-стартное устройство |
| mil., avia. | stratospheric sounding unit | стратосферный зонд |
| soil. | structural unit | структурная отдельность |
| comp. | subtraction unit | вычитатель |
| comp. | subtraction unit | субтрактор |
| tech. | supply unit | энергоблок |
| Makarov. | supply unit | источник |
| mil., avia. | system unit | системное устройство |
| mil., avia. | target acquisition unit | блок обнаружения целей |
| mil. | target acquisition unit | подразделение разведки целей |
| mil. | target acquisition unit | часть АИР |
| mil. | target acquisition unit | подразделение АИР |
| mil., avia. | target acquisition unit | прибор обнаружения целей |
| mil. | target acquisition unit | часть разведки целей |
| nautic. | target acquisition unit | прибор обнаружения цели |
| tech. | target detection unit | блок обнаружения цели |
| mil., avia. | target detection unit | блок обнаружения целей |
| радиогр. | teleradium unit | телетерапевтическая радиевая установка |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| Makarov. | the unit measures 4 m by 5 m overall | габарит устройства 4 x 5 м |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1, 5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1, 5 элементарных посылки |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| Makarov. | top disposal unit | сбрасыватель ботвы |
| Makarov. | top saving unit | ботвоуловитель |
| Makarov. | top saving unit | аппарат для сбора ботвы |
| mil., BrE | training marine ship detachment unit | учебная часть подготовки корабельных отрядов МП |
| med. | Transplant Intensive Care Unit | отделение реанимации и интенсивной терапии после трансплантации органов (Анастасия Беляева) |
| med. | Trauma Intensive Care Unit | отделение посттравматической реабилитации и интенсивной терапии (Анастасия Беляева) |
| mil., avia., NATO | trinational Tornado training unit | учебная часть подготовки лётных экипажей самолётов "Торнадо" для трёх стран |
| gen. | triple tail unit | трёхкилевое |
| gen. | t-tail unit | т-образное |
| refrig. | tunnel-type blast freezing unit | туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| mil., BrE | unit AA artillery regiment | зенитный артиллерийский полк |
| mil. | unit advisory council | консультативный совет части |
| mil. | unit advisory council | консультативный совет подразделения |
| tech. | unit air conditioner | автономный кондиционер |
| refrig. | unit air conditioner | местный кондиционер |
| tech. | unit air cooler | агрегатированный воздухоохладитель (с охлаждающим змеевиком и вентилятором) |
| tech. | unit assembly | унифицированный узел |
| tech. | unit authorization list | технический паспорт на действующий узел |
| energ.ind. | unit auxiliary transformer | вспомогательный трансформатор блока (MichaelBurov) |
| energ.ind. | unit auxiliary transformer | аварийный трансформатор энергоблока |
| energ.ind. | unit auxiliary transformer | дополнительный трансформатор ГТУ (MichaelBurov) |
| avia. | unit axes | орты (единичные векторы вдоль осей системы координат) |
| amer. | unit bank | бесфилиальный банк (операции которого проводятся в главной конторе) |
| gen. | unit bank | одиночный банк (Bullfinch) |
| Makarov. | unit binomial vector | единичный вектор бинормали |
| comp. | unit bit | единичный бит |
| gen. | unit blowdown valve outlet | выходное отверстие клапана продувки установки (eternalduck) |
| Gruzovik, mil. | unit broadsheet | летучка |
| tech. | unit-built house | сборный дом |
| tech. | unit-by-unit repair | поузловой ремонт (Lialia03) |
| mil. | unit cargo manifest | грузовой манифест части (десанта) |
| gen. | unit case | условный ящик (продукции Coca Cola felog) |
| tech. | unit-cast | цельнолитой |
| gen. | unit-cast | цельнолитый |
| tech. | unit cell | комплектный электролизёр (в производстве хлора) |
| tech. | unit cell | отдельный элемент |
| tech. | unit cell | единичный элемент |
| med. | unit character | неделимый признак (менделевский; наследуемый по закону Менделя) |
| med. | unit character | менделевский признак (наследуемый по закону Менделя) |
| biol. | unit character | элементарный признак |
| tech. | unit charge | единица заряда |
| tech. | unit charge | единичный заряд |
| gen. | unit circle | единичный круг |
| Makarov. | unit coal | чистый уголь (для анализа) |
| tech. | unit condenser | автономный конденсатор |
| tech. | unit construction | блочно-модульная конструкция |
| tech. | unit-construction | сборный |
| Makarov. | unit-construction car | безрамный автомобиль |
| tech. | unit construction principle | блочный принцип конструирования аппаратуры |
| tech. | unit-construction vehicle | безрамный автомобиль |
| tech. | unit control | управление агрегатом |
| energ.ind. | unit control desk | блочный щит управления (MichaelBurov) |
| energ.ind. | unit control level | агрегатный уровень системы управления (напр., энергоблока ТЭС) |
| therm.eng. | unit control room | центральный тепловой щит |
| refrig. | unit-cooler | агрегатированный воздухоохладитель |
| Makarov. | unit deflection | единичный прогиб |
| Makarov. | unit delta function | единичный импульс (вид испытательного сигнала в системах автоматического управления) |
| mil. | unit designator | макетный условный знак части |
| mil. | unit designator | макетный условный знак подразделения |
| mil. | unit designator code | опознавательный код части |
| mil. | unit designator code | опознавательный код подразделения |
| Makarov. | unit director vector | единичный направляющий вектор |
| ecol. | unit discharge | залповый сброс городских сточных вод |
| energ.ind. | unit discharge | единичный залповый сброс (напр., сброс большого объёма сточных вод в водный объект в течение короткого периода времени) |
| ecol. | unit discharge | единичный сброс |
| tech. | unit disk | единичный круг |
| tech. | unit disparity code | несбалансированный двоичный код (с асимметрией не более, чем в одном символе) |
| Makarov. | unit dose | сиретта |
| med. | unit-dose inhaler | однодозовый ингалятор (silver-pharm.ru Wolfskin14) |
| Makarov. | unit drill | посевной агрегат из балочных высевающих агрегатов на универсальной раме |
| tech. | unit drive | индивидуальный привод |
| avia. | unit dyadic | единичный диадик |
| energ.ind. | unit electric heater | блочный электронагреватель |
| Makarov. | unit element | единичный элемент (в передаче данных) |
| Makarov. | unit element of group | единичный элемент группы |
| mil., tech. | unit engineer | войсковой инженер (в полку, дивизии, корпусе) |
| tech. | unit entry | единичный ввод |
| Makarov. | unit event | элементарный акт |
| biol. | unit factor | ген |
| therm.eng. | unit feedwater system | питательный агрегат блочного исполнения |
| mil. | unit for encrypted digital voice communication | телефонный аппарат цифровой засекречивающей аппаратуры связи (phone Alex_Odeychuk) |
| mil. | unit for encrypted voice communication | телефонный аппарат засекречивающей аппаратуры связи (phone Alex_Odeychuk) |
| mil. | unit for red voice communication | телефонный аппарат засекречивающей аппаратуры связи (phone Alex_Odeychuk) |
| mil. | unit for secure digital voice communication | телефонный аппарат цифровой засекречивающей аппаратуры связи (phone Alex_Odeychuk) |
| mil. | unit for secure voice communication | телефонный аппарат засекречивающей аппаратуры связи (phone Alex_Odeychuk) |
| mil. | unit fund | денежный фонд части (на общие нужды ЛС) |
| mil. | unit general cargo | общий груз части |
| mil. | unit general cargo | общий груз подразделения |
| tech. | unit graph | единичный гидрограф |
| mil. | unit hardstand | строевой плац части |
| tech. | unit heater | конвектор |
| tech. | unit heater | отопительный агрегат |
| tech. | unit heater | калорифер |
| geol. | unit-heater | нагревательный прибор |
| gen. | unit holder | пайщик (D Cassidy) |
| mil., avia. | unit horizontal tail | цельноповоротный стабилизатор |
| tech. | unit hydrograph | единичный гидрограф |
| mil. | unit identification | корпоративный дух |
| mil. | unit identification code | опознавательный код части |
| mil., avia. | unit identification code | идентификационный код предметов снабжения |
| mil. | unit identification code | опознавательный код подразделения |
| mil. | unit identity number | номер войсковой части (UK MOD: A standard UIN consists of 3 elements comprising 6 characters, the first and last being alphabetic with 4 numeric characters between (e.g. A1234A). The first character represents the Front Line Command (FLC) or Department to which the UIN belongs while the last character is used to indicate if the UIN represents a unit or a sub-unit thereof. The letter A when appearing as the last character always indicates that the UIN represents a unit while any other letter indicates a sub-unit.  gov.uk PX_Ranger) |
| tech. | unit impulse | единичный импульс |
| Makarov. | unit impulse function | единичный импульс (вид испытательного сигнала в системах автоматического управления) |
| tech. | unit injector adjusting screw | регулировочный винт насос-форсунки |
| tech. | unit injector bore | отверстие насос-форсунки |
| tech. | unit injector clamp retaining bolt | крепёжный болт хомута насос-форсунки |
| tech. | unit injector diesel engine | дизельный двигатель с насос-форсунками |
| tech. | unit injector lifter bore | отверстие под толкатель насос-форсунки |
| tech. | unit injector opening | открытие насос-форсунки |
| tech. | unit injector rocker arm | коромысло насос-форсунки |
| tech. | unit injector rocker arm adjusting screw | регулировочный винт коромысла насос-форсунки |
| tech. | unit injector seizure | заклинивание насос-форсунки |
| tech. | unit injector test | испытание насос-форсунки |
| tech. | unit insulator | единичный изолятор (элемент в гирлянде) |
| gen. | unit investment trust | паевой инвестфонд (Money invested in a portfolio whose composition is fixed for the life of the fund. Shares in a unit trust are called redeemable trust certificates, and they are sold at a premium above net asset value. The New York Times Financial Glossary. a regulated investment company consisting of professional managers who issue redeemable securities representing a portfolio of many different securities - you can invest in a unit investment trust for as little as $1000 • Syn: unit trust. WN3. an investment company that buys a fixed portfolio of securities and holds them for a specified period of time after which cash from their sale or maturity is distributed to shareholders. WTNI. In U.S. financial law, a unit investment trust (UIT) is an exchange-traded mutual fund offering a fixed (unmanaged) portfolio of securities having a definite life. Unlike open-end and closed-end investment companies, a UIT has no board of directors. A UIT is registered with the Securities and Exchange Commission under the Investment Company Act of 1940 and is classified as an investment company. UITs are assembled by a sponsor and sold through Brokerage Firms to investors. For the UK fund types, see Unit trust and Investment trust. WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | unit involved | задействованный энергоблок (MichaelBurov) |
| Makarov. | unit jump | единичный импульс |
| tech. | unit level | агрегатный уровень (системы управления) |
| mil., avia. | unit light aircraft | сверхлёгкий самолёт части |
| mil., avia. | unit light aircraft | сверхлёгкий летательный аппарат подразделения |
| mil., avia. | unit light aircraft | сверхлёгкий самолёт подразделения |
| mil., avia. | unit light aircraft | сверхлёгкий летательный аппарат части |
| avia. | unit load | укомплектованный груз |
| tech. | unit load | единичный груз |
| Makarov. | unit load | штучный груз (внутризаводской) |
| pack. | unit load | транспакет |
| Gruzovik, mil. | unit maintenance | полковой ремонт |
| antenn. | unit normal | единичный нормальный к данной поверхности вектор |
| tech. | unit normal vector | единичный вектор нормали |
| mil. | unit of action | исполнительный орган (см. unit of employment Киселев) |
| med. | unit of blood | единица крови (от 405 до 495 мл TVovk) |
| mil. | unit of credit | экзаменационный балл (для кандидатов в военно-учебные заведения) |
| mil. | unit of fire | боевой комплект |
| gen. | unit of goods | единица товара (a) In relation to bulk cargo it is the unit of bulk, weight, or measurement upon which the freight for that type of cargo is normally calculated. b) Where the goods are in a container, on a pallet, or in a package, then the unit of goods will be that container, pallet, or package inclusive. c) Where goods are divided into units in a manner not referred to above then the unit means the unit as unitised (described). E.g. baggage means item of baggage. Alexander Demidov) |
| gen. | unit of liquid measure equal to c. one-eighth of a pint | шкалик (Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | unit of pressure of gas or steam | фунт |
| obs. | unit of pressure | фунт (of gas or steam) |
| mil., avia. | 1/1000 unit of range | одна тысячная |
| gen. | unit of work | единица работы |
| Makarov. | unit operation | типовой физический процесс химической технологии (напр., ректификация, сушка и т.п.) |
| mil., avia. | unit operations center | мобильный пункт управления |
| therm.eng. | unit operator | машинист |
| gen. | unit order | единичный заказ (Post Scriptum) |
| gen. | unit organ | небольшой орган |
| mil. | unit-oriented | в составу части |
| mil. | unit-oriented | в составе части |
| gen. | unit package | упаковка (Alexander Demidov) |
| tech. | unit parallelogram | элементарный параллелограмм |
| mil., avia. | unit personnel records group | группа, отвечающая за личные дела военнослужащих части |
| mil., avia. | unit personnel records group | группа учёта личного состава части |
| energ.ind. | unit plant | энергоблок |
| therm.eng. | unit plant | блок |
| Makarov. | unit point couple | единичный момент |
| ecol. | unit process | единичный процесс |
| gen. | unit process | элементарный акт |
| gen. | unit process | элементарный процесс |
| energ.ind. | unit process area | технологический участок энергоблока ТЭС |
| energ.ind. | unit process area | технологический участок блока |
| mil., avia. | unit proficiency system requirements | требования системы специальной подготовки части |
| mil. | unit property | табельное имущество части |
| mil. | unit property | табельное имущество подразделения |
| tech. | unit pulse | единичный импульс |
| tech. | unit pump | насосный агрегат |
| antenn. | unit radiator | одиночный излучатель |
| Makarov. | unit radius vector | радиальный единичный вектор |
| avia. | unit rate of charge | тариф УВД за пролёт 100км (фактор расстояния считается 1,00; /techtranslation-english Обычно читается в ЕВРО, причем после запятой допускается только 2 знака. mazurov) |
| energ.ind. | unit rate-limiting controller | ограничитель скорости изменения нагрузки (напр., турбины) |
| Makarov. | unit recording | самописец |
| mil. | unit regeneration | доукомплектование (The timely activation, in full or in part, of existing force structures and infrastructure, including the restoration of manning, equipment and stocks to designated levels. PX_Ranger) |
| Makarov. | unit-registering mechanism | расчётный механизм (наборной машины) |
| tech. | unit repair | поузловой ремонт |
| tech. | unit repair | агрегатный ремонт |
| Gruzovik, mil. | unit repair | средний ремонт |
| Gruzovik, mil. | unit repairs | полковой ремонт |
| Gruzovik, mil. | unit replacement | агрегатный метод ремонта (as opposed to in situ repair of components) |
| mil. | unit replacement | модульный метод ремонта |
| mil. | unit reserve | неприкосновенный запас части |
| mil. | unit reserve | возимый запас части |
| gen. | unit reserves | возимый запас части |
| gen. | unit reserves | неприкосновенный запас подразделения |
| gen. | unit reserves | неприкосновенный запас части |
| gen. | unit reserves | возимый запас подразделения |
| tech. | unit roll consumption | удельный расход валков |
| energ.ind. | unit roll consumption | удельный износ валков (угле-размольной мельницы) |
| gen. | unit sameness | средний образец |
| mil., BrE | unit security serial number | кодированный номер части |
| tech. | unit separator | единичный разделитель |
| mil. | unit set | секция |
| mil. | unit size | боевой и численный состав части |
| tech. | unit size | типоразмер (агрегата; напр., Units shall have 2 or 4 independent refrigeration circuits, depending on unit size. Irina Abolentseva) |
| mil. | unit size | боевой и численный состав подразделения |
| tech. | unit source | источник с интенсивностью, равной единице |
| tech. | unit source | единичный излучатель |
| tech. | unit spacing of the crystalline lattice | период кристаллической решётки |
| Makarov. | unit spectral range | единичный спектральный интервал |
| mil. | unit staff | войсковой штаб |
| mil. | unit strength | боевой и численный состав части |
| mil. | unit strength | боевой и численный состав подразделения |
| tech. | unit-strength source | источник единичной интенсивности |
| tech. | unit substation | переключательный пункт |
| Makarov. | unit-summation method of depreciation | групповой метод равномерного начисления износа (группы однородных предметов основного капитала) |
| mil. | unit supplies | табельный комплект предметов снабжения части |
| mil. | unit supplies | табельный комплект предметов снабжения подразделения |
| energ.ind. | unit switchboard | блочный щит управления (MichaelBurov) |
| antenn. | unit tangent | единичный тангенциальный вектор |
| Makarov. | unit tangent vector | единичный тангенциальный вектор |
| Makarov. | unit tangent vector | единичный касательный вектор |
| tech. | unit time | единичный интервал времени |
| avia. | unit toll | специальный тариф за перевозку транспортируемой единицы |
| tech. | unit train | кольцовка |
| tech. | unit train | маршрутный поезд |
| tech. | unit train coal car | угольный вагон маршрутного поезда |
| tech. | unit-train coal car | угольный вагон маршрутного поезда |
| mil. | unit trains | неэшелонированный тыл (Киселев) |
| energ.ind. | unit trip | аварийный останов энергоблока |
| gen. | unit investment trust | паевой капитал (Lavrov) |
| gen. | unit investment trust | паевой инвестиционный фонд (Lavrov) |
| gen. | unit trust | общий инвестиционный траст-фонд |
| Gruzovik | unit-type | секционный |
| Gruzovik | unit-type | блочный |
| tech. | unit-type clean room | сборно-разборное чистое помещение (производственное) |
| therm.eng. | unit-type economizer | водяной экономайзер, расположенный вне обмуровки котла и предназначенный для данного котла |
| nautic. | unit-type floating drydock | монолитный плавучий док |
| tech. | unit-type substation | переключательный пункт |
| tech. | unit under test | испытуемый блок |
| mil., avia. | unit under test | испытываемый объект |
| tech. | unit value | значение |
| mil. | unit value | измеритель |
| Makarov. | unit volume | удельный объём |
| tech. | unit walk-by | регулярный осмотр установки (MichaelBurov) |
| tech. | unit walk-by | регулярный осмотр (MichaelBurov) |
| Makarov. | unit water content | удельный расход воды затворения (на единицу объёма бетонной смеси) |
| therm.eng. | unit water quantity | удельный расход воды |
| tech. | unit water requirements | удельное водопотребление |
| Makarov. | unit weight | единичный вес |
| tech. | unit weight | объёмный вес |
| gen. | unit weight | удельный вес |
| geol. | unit weight of soil | удельный вес грунта (согласно стандартов, напр., ASTM D1556 YGA) |
| mil. | unit welfare fund | денежный фонд части для расходов на бытовые нужды |
| mil., avia. | up-link signal processing unit | блок обработки сигналов канала связи "земля - борт" |
| mil., avia. | valve unit | блок клапанов |
| радиогр. | Van de Graaff therapy unit | терапевтическая установка с ускорителем Ван де Граафа |
| comp. | ventilation unit | вентилятор (охлаждения) |
| refrig. | vertical air-blast freezing unit | вертикальный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| med. | vitamin B6 unit | единица витамина B6 |
| Makarov. | word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| refrig. | X-12 refrigerating unit | холодильная машина, работающая на холодильном агенте R12 |
| mil., avia. | X-unit | Х-единица |
| радиогр. | X-ray therapy unit | рентгенотерапевтическая установка |
| радиогр. | X-ray therapy unit | терапевтическая рентгеновская установка |
