uniform – phrases

Terms for subject General containing uniform | all forms | exact matches only

English	Russian
a man in uniform came out of nowhere	Неизвестно откуда вынырнул человек в форме
a natty uniform	щегольское обмундирование
a trig West Pointer in his new uniform	щеголеватый выпускник Уэст-Пойнта в новом мундире
a uniform application	одинаковое применение
be a disgrace to the uniform	позорить свою форму (She's a disgrace to the uniform Taras)
be an embarrassment to the uniform	позорить форму (I don't say this lightly, but this Helmer creature is an embarrassment to the uniform, to his unit, to the oath he took to defend the US Constitution, and to the Army values. • Blatant disregard of grooming standards that bring undue attention or embarrassment to the uniform will result in a grade of zero. 4uzhoj)
blaster's uniform certificate	единая книжка взрывника (ЕКВ Alexander Demidov)
call back into uniform	призвать из запаса (I confess to a few chuckles at the expense of those middle-age guys and gals who didn't pay enough attention to the fine print in their military discharge papers and are now being called back into uniform. 4uzhoj)
care should be taken that the packing is as uniform as possible	следует позаботиться о том, чтобы упаковка была по возможности однородной
care should be taken that the packing is as uniform as possible	следует позаботиться о том, чтобы упаковка была как можно однородней
ceremonial walking-out uniform	парадно-выходная форма вне строя
coefficient of elastic uniform shear	коэффициент упругого равномерного сдвига (Millie)
combat uniform	полевая форма
Committee on Uniform Securities Identification Procedures	Комитет по единым процедурам идентификации ценных бумаг (с) Б.Г.Федоров + CUSIP, США – вариант из словаря ЯМ и ВЯ Миркиных и с сайта ЦБР. Предпочтение (имхо) следует отдать варианту с сайта S&P ('More twinkie)
Committee on Uniform Securities Identification Procedures	Комитет по стандартным кодам ценных бумаг (США)
Confederate uniform	мундир солдата армии южан
correct and uniform application	правильное и единообразное применение (ABelonogov)
desert battle dress uniform	пустынный камуфляж
dress uniform	полная парадная форма (Bullfinch)
dress uniform	форма (военная, надеваемая для торжественных случаев)
Extract from the Entry Made in the Uniform State Register of Sole Proprietors	Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (сама оригинальная формулировка "лист записи" не особо нравится мне. По сути, это выписка из реестра о регистрационной записи. Признаю, что есть отдельный документ "выписка из реестра". Она будет именно выпиской из самого реестра со всеми апдейтами, Лист же представляет собой выписку именно из изначально сделанной регзаписи. Мы не можем его называть свидетельством. Капитализация подчеркивает "оф.название" документа terrarristka; Фраза "Extract from the Entry" является некорректной. Лист записи не является выпиской из записи, а является документом, содержащим полный объем данных, внесенных в реестр под конкретным присвоенным ГРН. Тогда уж Scope of Entry или Statement of Entry. Даже Certificate of Entry будет лучше. Хоть лист и не является свидетельством как таковым, с прекращением выдачи в России свидетельств о регистрации именно Лист записи стал документом, подтверждающим непосредственно сам факт регистрации. Elkman)
fit oneself out with uniform	обмундировываться
fit oneself out with uniform	обмундироваться (pf of обмундировываться)
fit out with uniform	обмундировывать
fit out with uniform	обмундировываться
fit out with uniform	обмундироваться
fitting out with a uniform	обмундирование
fitting out with uniform	обмундировка
fitting out with uniform	обмундирование
for the honour of the uniform	за честь мундира (Taras)
for the uniform	за честь мундира (Taras)
full-dress uniform	парадная форма
full-dress uniform	полная парадная форма
full-dress uniform	мундир
he looks quite smart in his uniform	в военной форме он выглядит очень молодцевато
he looks quite smart in his uniform	в военной форме он выглядит очень браво
he looks very odd in uniform	он очень странно выглядит в форме
he looks well in uniform	ему идёт форма
hot-weather battle dress uniform	полевая форма для районов с жарким и влажным климатом (по советской классификации в рамках контрактов по военно-техническому сотрудничеству)
in a nearly uniform manner	почти равномерно (Surveyors partitioned space in a nearly uniform manner ArcticFox)
in a uniform manner	в единообразной форме (4uzhoj)
in a uniform series	равномерно распределённый (Skygirl)
in and out of uniform	в форме и штатском
in full uniform	в полной форме
in full uniform	при полном параде (VLZ_58)
in full-dress uniform	при полном параде (Technical)
in period uniform	в форме данной эпохи
in period uniform	в форме того времени (Dude67)
Included in the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of the Main Interregional Center of the Russian State Statistics Committee	Учтено в составе ЕГРПО ГМЦ Госкомстата России (USREO of MIC of Russian GOSKOMSTAT anyname1)
introduce a uniform system	унифицироваться
introduce a uniform system	унифицировать (impf and pf)
introduce a uniform system	унифицировать
iron uniform	гладить форму (рабочий костюм dissenter)
it would be premature to create uniform standards now	было бы преждевременно пытаться сейчас установить единые нормы (bigmaxus)
List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs	Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (loengreen)
man in uniform	полицейский (Taras)
masked gunmen in unmarked uniforms	зеленые человечки (события в Украине)
men in uniform	полицейские (Taras)
military uniform	обмундирование (6j)
National Uniform Billing Committee	Национальный комитет по стандартизации и унификации медицинской финансово-расчётной документации (4uzhoj)
National Uniform Standards of Professional Appraisal Practice	Национальные Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности (AlexU)
non-uniform	неравномерный
non-uniform	неоднородный
non-uniform	неравномерно распределённый
non uniform	неравномерно распределённый
not of uniform depth	разноглубинный
not uniform	неоднообразный
not uniform	неодинаковый
not uniform	разношёрстный (неоднородный)
not uniform	пёстрый (неоднородный)
not uniform in composition	разносоставный
not uniform in make-up	разносоставный
not uniform in quality	разнокачественный
not uniform in structure	разносоставный
officers were reinvested with new uniforms	офицерам выдали новое обмундирование
out of uniform	в гражданской одежде
out of uniform	одетый не по форме
parade uniform	парадная форма
people in camouflage uniforms	люди в камуфляже (alex)
people in uniform	люди в погонах (Alexander Demidov)
put into uniform	призывать на военную службу
replica uniform	историческая форма одежды (на параде и т.п. В. Бузаков)
salute uniform	парадная форма (не только военная Abysslooker)
short uniform jacket	колет (worn by cavalry soldiers)
sports uniform	спортивная форма (Alexander Demidov)
star-studded uniform	мундир со множеством орденов
togged out in full uniform	одетый в полную форму
Treaty on Uniform Rules for Determining the Country of Origin of Goods	Соглашение о единых правилах определения страны происхождения товаров (E&Y ABelonogov)
uniform access	равный доступ (к образованию и т.п. dimock)
uniform allowance	обмундировочные деньги
uniform allowance	экипировочные деньги
uniform application	единообразное применение (Maxim Prokofiev)
uniform approach	холистический подход (Ivan Pisarev)
uniform approach	единый рецепт (Ivan Pisarev)
uniform approach	единый метод (Ivan Pisarev)
uniform approach	унифицированный подход (Ivan Pisarev)
uniform approach	интегрированный подход (Ivan Pisarev)
uniform approach	один общий подход (Ivan Pisarev)
uniform approach	универсальное решение (Ivan Pisarev)
uniform approach	шаблонный подход (Ivan Pisarev)
uniform approach	универсальный подход (Ivan Pisarev)
uniform approach	общий подход (Ivan Pisarev)
uniform approach	единый подход (Ivan Pisarev)
uniform approach	подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev)
uniform approach	единый для всех подход (Ivan Pisarev)
uniform approach	уравнительный подход (Ivan Pisarev)
uniform approach	общий для всех подход (Ivan Pisarev)
uniform approach	распространенный подход (Ivan Pisarev)
uniform approach	единственный подход (Ivan Pisarev)
uniform approach	общий на всех подход (Ivan Pisarev)
uniform approach	единое решение (Ivan Pisarev)
uniform art objects	единообразны произведения искусства
Uniform Building Code	строительные нормы и правила
uniform business rate	единый бизнес-тариф (Азери)
Uniform Business Rate	Аналог единого вменённого налога в России (для предпринимателей; в Брит. greenuniv)
uniform cap	форменная фуражка
Uniform Code Council	Совет по единому коду (ANG)
Uniform Customs and Practice for Documentary Credits	Унифицированные правила и нормы по документарным аккредитивам (VictorMashkovtsev)
Uniform Customs and Practices	Единые традиции и практика Международной торговой палаты (tatyana90)
Uniform Customs and Practices	Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов (VictorMashkovtsev)
Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy	Единая политика разрешения споров, связанных с именами доменов в интернете
uniform dress	форменная одежда
uniform dress coat	мундир
uniform forms of primary records	унифицированные формы первичной учётной документации (nwtelecom.ru Мария100)
Uniform Glare Rating	обобщённый показатель дискомфорта (unified glare rating Millie)
Uniform Information and Accounting Centre	ЕИРЦ (Единый информационно-рассчетный центр Midnight_Lady)
uniform interest rates	унифицированные процентные ставки
uniform life	однообразная жизнь
uniform made of obdurate material	мундир из грубой ткани
uniform method	единый метод (The Uniform methods and rules are documents by the Veterinary Services office of USDA’s Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) that specify the minimum standards for preventing, detecting, controlling, and/or eradicating a particular animal disease. WK Alexander Demidov)
uniform of a Kazakh officer	чекмень
Uniform Partnership Act	Единый акт о партнёрстве
uniform prices	единые цены
uniform rate	единый тариф
uniform registry	единый регистр (Viacheslav Volkov)
uniform room	гардероб (sever_korrespondent)
uniform rules	одинаковые правила (Alexander Demidov)
Uniform Rules for Demand Guarantees	Унифицированные правила для гарантий по требованию (Публикация № 458 Международной торговой палаты. Источник перевода: Гражданский кодекс РФ, статья 368. Понятие банковской гарантии AnnaB)
Uniform Rules for Demand Guarantees	Унифицированные правила для гарантий (Alexander Demidov)
uniform scarf	фирменный платок (m_rakova)
uniform size	размер обмундирования (ABelonogov)
uniform social credit code	единый код общественной кредитоспособности (китай nerzig)
uniform standard	единый стандарт (Alexander Demidov)
Uniform Standards of Professional Appraisal Practice	Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности (AlexU)
Uniform state exam	ЕГЭ (oecd.org grafleonov)
Uniform State Register of accredited representative offices of foreign companies on the territory of the Russian Federation	Cводный государственный реестр аккредитованных на территории Российской Федерации представительств иностранных компаний (palata.ru AndersonM)
Uniform State Register of Legal Entities	Единый государственный реестр юридических лиц (ЕГРЮЛ Наталья Шаврина)
Uniform State Register of Real Estate Property Rights and Transactions	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (rechnik)
Uniform State Register of Real Estate Titles and Transactions	единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним (MargeWebley)
Uniform State Register of Real Property Rights and Transactions	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Alexander Demidov)
Uniform State Register of Real Property Titles and Transactions	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (AD Alexander Demidov)
Uniform Stock Item Identification Guide	Единый номенклатурный справочник (KriVlas)
uniform tax on imputed income	единый налог на вменённый доход (deloitte.com Мария100)
uniform technological policy	единая техническая политика (ABelonogov)
uniform time standards	единые нормы нормативы времени
uniform treatment	общий на всех подход (Ivan Pisarev)
uniform treatment	распространенный подход (Ivan Pisarev)
uniform treatment	интегрированный подход (Ivan Pisarev)
uniform treatment	холистический подход (Ivan Pisarev)
uniform treatment	унифицированный подход (Ivan Pisarev)
uniform treatment	единственный подход (Ivan Pisarev)
uniform treatment	единый метод (Ivan Pisarev)
uniform treatment	единый рецепт (Ivan Pisarev)
uniform treatment	подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev)
uniform treatment	один общий подход (Ivan Pisarev)
uniform treatment	единый подход (Ivan Pisarev)
uniform treatment	шаблонный подход (Ivan Pisarev)
uniform treatment	единый для всех подход (Ivan Pisarev)
uniform treatment	универсальный подход (Ivan Pisarev)
uniform treatment	уравнительный подход (Ivan Pisarev)
uniform treatment	единообразный подход (Ivan Pisarev)
uniform treatment	общий для всех подход (Ivan Pisarev)
uniform treatment	общий подход (Ivan Pisarev)
uniform treatment	универсальное решение (Ivan Pisarev)
uniform treatment	единое решение (Ivan Pisarev)
uniform variation	равномерное распределение (в данном случае как синоним distribution YGA)
uniform visa	виза с многократным въездом (shpak_07)
uniform workwear	форма-спецодежда (Alexander Demidov)
unmarked uniform	форма без опознавательных знаков (4uzhoj)
wear neutral Olympic uniform	выступать в нейтральном статусе (на ОИ)
you must turn in your uniform when you leave the army	Вам нужно будет вернуть обмундирование, когда вы демобилизуетесь (Taras)

Get short URL