| English | Russian |
| act under the influence of extreme emotional disturbance | действовать в состоянии аффекта (NY Penal Code egorov) |
| drink or be under the influence of alcohol | нахождение в нетрезвом виде и употребление спиртных напитков (Alexander Demidov) |
| driving under the influence of drink | вождение автомототранспорта в нетрезвом состоянии |
| invalidity of a transaction concluded under the influence of an error | оспоримость сделки, совершенной под влиянием заблуждения (oVoD) |
| kill under the influence | убить под влиянием опьянения |
| kill under the influence | убить под влиянием опьянения или наркотического отравления |
| kill under the influence | убить по подстрекательству |
| kill under the influence | убить под влиянием наркотического отравления |
| killer under the influence | лицо, совершившее убийство под влиянием наркотического отравления |
| killer under the influence | лицо, совершившее убийство под влиянием опьянения |
| killer under the influence | лицо, совершившее убийство под влиянием опьянения или наркотического отравления |
| killer under the influence | лицо, совершившее убийство по подстрекательству |
| killing under the influence | убийство, совершенное под влиянием опьянения |
| killing under the influence | убийство, совершенное под влиянием опьянения или наркотического отравления |
| killing under the influence | убийство, совершенное под влиянием наркотического опьянения |
| killing under the influence | убийство по подстрекательству |
| reporting for work under the influence of alcohol | появление на работе в нетрезвом состоянии (Alexander Demidov) |
| reporting to work under the influence of intoxicants | появление на работе в нетрезвом состоянии (4uzhoj) |
| under the influence of alcohol | в нетрезвом виде (Alexander Demidov) |
| under the influence of alcohol | в состоянии алкогольного опьянения (Alexander Demidov) |
| under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants | в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения (Alexander Demidov) |
| under the influence of any intoxication | в состоянии любого вида опьянения (Alexander Demidov) |
| under the influence of drugs | в состоянии наркотического опьянения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
