| English | Russian |
| agony uncle | ведущий рубрики "Agony Column" (Подробное определение "Agony Column" см. по ссылке  multitran.ru VLZ_58) |
| Bob is your uncle! | без проблем! |
| Bob is your uncle! | это как раз то, что нужно! |
| Bob's your uncle | без проблем! |
| Bob's your uncle | это как раз то, что нужно! |
| Dutch uncle | голландский родственник (кто-то, кто тебя открыто критикует и поучает, как на правах родственника) |
| grand uncle | двоюродный дед |
| grand-uncle | двоюродный дед |
| great grand uncle | двоюродный дед |
| great-uncle | брат деда |
| great-uncle | отец дяди матери или отца (Interex) |
| great uncle | двоюродный дедушка |
| great-uncle | дедов брат |
| great-uncle | дедушкин брат |
| great-uncle | двоюродный дед (HarryWharton&Co) |
| great-uncle | двоюродный дедушка |
| great-uncle | дядя матери или отца (an uncle of one's mother or father Interex) |
| half-uncle | сводный дядя (сводный брат одного из родителей nutsey) |
| he fawns on his rich uncle, hoping to gain some of his money | он лебезит перед своим дядей в надежде, что тот даст ему денег |
| he has an uncle now living | у него есть в живых дядя |
| he has bought his uncle's business | он купил бизнес своего дяди |
| he hopes his uncle will shell out | он надеется, что его дядя раскошелится |
| he is certain to come round his uncle | он, конечно, перехитрит своего дядюшку |
| he is certain to come round his uncle | он, конечно, обойдёт своего дядюшку |
| he is my uncle | он доводится мне дядей |
| he is my uncle | он мой дядя |
| he is my uncle | он приходится мне дядей |
| he is my uncle | он мне доводится дядей |
| he was called after his uncle | он назван по имени своего дяди |
| he was called after his uncle | его нарекли в честь дяди |
| he was named after his uncle | ему дали имя его дяди |
| he was named after his uncle | ему дали имя в честь его дяди |
| he was taken up by his uncle till he was of age | его опекал дядя, пока он не достиг совершеннолетия |
| his uncle perished in the trenches in 1917 | его дядя погиб на фронте в 1917 году |
| I just learned that my uncle had been a spook for years | я только что узнал, что мой дядя был несколько лет агентом ЦРУ (Taras) |
| I'll be a monkey's uncle | чтоб меня (4uzhoj) |
| is he thy father or thine uncle? | он тебе отец или дядя? |
| live with an uncle / an aunt | жить у дяди / тёти (ART Vancouver) |
| maternal uncle | дядя с материнской со стороны матери |
| maternal uncle | дядя по матери |
| my late uncle, God forgive him, was a very wicked man | покойный дядя, не тем будь помянут, был презлой человек |
| my uncle came down handsome when I was hard up | когда у меня были денежные затруднения, мой дядюшка очень помог мне |
| my uncle came down handsomely when I was hard up | когда у меня были денежные затруднения, мой дядюшка очень помог мне |
| my uncle keeps me in clothes | мой дядя снабжает меня платьем |
| my uncle tipped me a pound | мой дядя подкинул мне фунт (на карманные расходы) |
| mythic uncle | вымышленный дядюшка |
| mythical uncle | вымышленный дядюшка |
| old uncle Henry | полынь (народное название растения полынь Ying) |
| place the child in his uncle's care | отдать ребёнка на попечение дяди |
| rich uncle | американский дядушка |
| rich uncle in America | американский дядюшка |
| say, on the dead, Uncle Peter, I wish you'd come | послушай, дядя Питер, в самом деле, я хотел бы, чтобы ты пришёл |
| second uncle | двоюродный дядюшка (КГА) |
| step in at one's uncle's | забежать к дяде (at one's friend's, etc., и т.д.) |
| step in at one's uncle's | зайти к дяде (at one's friend's, etc., и т.д.) |
| talk like a Dutch uncle | журить |
| talk like a Dutch uncle | читать нотации (Anglophile) |
| talk like a Dutch uncle | разговаривать с кем-л. по-отечески |
| talk like a Dutch uncle | отечески наставлять |
| talk like a Dutch uncle | увещевать кого-л. с позиций старшего друга |
| talk like a Dutch uncle | наставлять |
| talk to sb. like a Dutch uncle | увещевать кого-л. с позиций старшего друга |
| talk to sb. like a Dutch uncle | разговаривать с кем-л. по-отечески |
| talk to sb. like a Dutch uncle | наставлять |
| the Uncle Remus Stories | "Сказки дядюшки Римуса" |
| this is my uncle on my father's side | это мой дядя со стороны отца |
| Uncle Fred, did you work this? | дядя Фред, ты всё это устроил? |
| Uncle Lenin | дедушка Ленин (Catherine B. Eaton. Daily Life in the Soviet Union masizonenko) |
| uncle's | дядин |
| Uncle Sam | "дядя Сэм" |
| Uncle Sam | дядюшка Сэм (США) |
| Uncle Sam | Соединённые Штаты Америки |
| uncle Sam | проходить службу в армии (S.I.Kishor "Appointment with love" Denisdisco; по-моему, глагола не хватает Maeva) |
| Uncle Sam | американец (the young John Bulls should get to know young Uncle Sams – but nine out of ten of the people on these islands simply cannot afford it (Daily Mirror) – молодые англичане должны знать молодых американцев, но девяти из десяти молодых людей на наших островах это не по карману) |
| Uncle Sam | дядя Сэм |
| Uncle Tom | предатель интересов негров |
| Uncle Tom | главный герой романа Гарриэт Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома" |
| Uncle Tom | предавать интересы негров |
| Uncle Tom | дядя Том (персонаж романа Г. Бичер-Стоу) |
| Uncle Tomism | предательство интересов негров |
| well I'll be a monkey's uncle! | чтоб мне (4uzhoj) |
| well I'll be a monkey's uncle! | обалдеть! (4uzhoj) |
| Welsh uncle | двоюродный брат отца |
| Welsh uncle | двоюродный брат матери |
