English ⇄ Chinese English Italian Japanese Russian

Subject	English	Russian
intell.	a concern to U.S. national security	угроза государственной безопасности США (CNN, 2021: Individuals with extremist affiliations and military experience are a concern to U.S. national security because of their proven ability to execute high-impact events. Alex_Odeychuk)
forex	a reserve currency alternative to the U.S. dollar	резервная валюта, альтернативная доллару США (Alex_Odeychuk)
China	a running dog of the U.S.	американский лакей (The demeaning term "running dog" , a relic of Maoist China, is often used to describe nations that are subservient to countries like the United States. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
mil.	adviser to U.S. Central Command	советник Центрального командования Вооружённых сил США (CNN Alex_Odeychuk)
forex	against the U.S. dollar	по отношению к доллару США (Bloomberg Alex_Odeychuk)
mil., avia.	All Commands, U.S. Atlantic Fleet	объединённое командование Атлантического флота США
mil., avia.	All Commands, U.S. Pacific Fleet	объединённое командование Тихоокеанского флота США
dipl.	ambassador to the U.S.	посол в США (Alex_Odeychuk)
tax.	Amended U.S. Individual Income Tax Return	Индивидуальная декларация о подоходном налоге США с изменениями (источник – irs.gov dimock)
tax.	Amended U.S. Individual Income Tax Return	Исправленная декларация о выплате индивидуального подоходного налога США (форма 1040X; источник – irs.gov dimock)
tax.	Amended U.S. Individual Income Tax Return	индивидуальная налоговая декларация гражданина США с внесёнными поправками
Makarov.	anti-U.S.	направленный против США
Makarov.	anti-U.S.	антиамериканский
tax.	Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return	"Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" (форма 4868 archive.org dimock)
tax.	Application for Taxpayer Identification Number for Pending U.S. Adoptions	заявление на получение идентификационного номера налогоплательщика для детей, удочерение или усыновление которых оформляется в США
law	Assistant U.S. Attorney	помощник федерального прокурора (Евгений Тамарченко)
law	Assistant U.S. Attorney	помощник федерального прокурора США (Washington Post Alex_Odeychuk)
polit.	at the highest levels of the U.S. government	в высших эшелонах власти США (CNN Alex_Odeychuk)
dipl.	at the U.S. Ambassador's Residence in Paris	в резиденции посла США в Париже (Alex_Odeychuk)
law	attest to the U.S. citizenship and identity of the bearer	удостоверять принадлежность к гражданству США и личность гражданина (англ. оборот взят из описания паспорта, размещенного на сайте U.S. Department of Homeland Security; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
patents.	benefit of U.S. Provisional application serial No.	преимущество предварительной заявки на патент США под регистрационным номером (VladStrannik)
Игорь Миг	big U.S. newspapers	крупные американские издания
econ.	CANADA – U.S. FREE TRADE AGREEMENT	Соглашение о свободной торговле между США и Канадой (Пахно Е.А.)
mil., avia.	Canada-U.S. Regional Planning Group	канадско-американская группа регионального планирования
tax., USA	Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting	Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США (Form W-8IMY qiwi.com 'More)
mil.	chief of staff of the U.S. Army	начальник штаба Сухопутных войск США (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	Chief of Staff, U.S. Air Force	начальник штаба ВВС США
Makarov.	Chief of Staff, U.S. Army	начальник штаба сухопутных войск США
law	Chief U.S. District Court Judge	главный судья окружного суда (США) Alex_Odeychuk)
sec.sys.	closely guarded secrets in the world of U.S. law enforcement and intelligence gathering	тщательно охраняемые секреты разведывательных и правоохранительных органов США (Washington Post Alex_Odeychuk)
tech.	Coastal Engineering Research Center, U.S. Army	Береговой инженерный исследовательский центр армии
dipl.	co-chair the dialogue on the U.S. side	являться сопредседателем американской стороны в ходе диалога (в тексте речь шла о двустороннем стратегическом диалоге между США и Китаем; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	COFIUS – Committee on Foreign Investments in the U.S.	Комитет по иностранным инвестициям в США (SWexler)
mil.	Commander-in-Chief of the U.S. Pacific Command	главнокомандующий Тихоокеанского командования ВС США (англ. термин взят из: Shambaugh D. Modernizing China’s Military: Progress, Problems, and Prospects Alex_Odeychuk)
media.	commentators and experts on the U.S.	обозреватели и эксперты по США (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
econ.	compete with the U.S.	конкурировать с США (CNN Alex_Odeychuk)
USA	Consular Section of the U.S. Embassy in Moscow	консульский отдел посольства США в г. Москве (andrew_egroups)
tech.	Corps of Engineers, U.S. Army	инженерный корпус армии США
polygr.	daily circulation at U.S. newspapers	ежедневный тираж американских газет (англ. оборот взят из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk)
polit.	democratic candidate for the U.S. Senate	кандидат на пост сенатора США от демократов (denghu)
polit.	depend heavily on the dollar and on trade with the U.S.	сильно зависеть от доллара и торговли с США (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
mil.	Deputy Chief of Staff for U.S. operations in Afghanistan	заместитель начальника штаба военного контингента США в Афганистане (CNN Alex_Odeychuk)
law	Diversion contrary to U.S. law is prohibited	Использование продукции ПО в нарушение законодательства США запрещено (Millie)
avia.	Diversion contrary to U.S. law is prohibited	Действия, противоречащие законодательству США, запрещены (Your_Angel)
dipl.	do two stints at the U.S. embassy in Beijing	дважды работать в посольстве США в Пекине (говоря об опыте работы дипломата)
Makarov.	doves and the hawks ice the U. S. Senate	'голуби' и "ястребы" в сенате США
gen.	D‑U‑N‑S number	номер D-U-N-S (международный идентификатор юридических лиц emirates42)
Makarov.	economy of the U.S.A.	экономика США
busin.	either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations	как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США (Your_Angel)
tech.	expert in the U.S. government	эксперт, находящийся на государственной службе США (Washington Post Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	false-flag U.S.-controlled coup d'etat	совершенный под эгидой США госпереворот
Makarov.	Federal Reserve System of the U.S.A.	Федеральная резервная система США
Makarov.	few U.S. chemical companies meet treaty deadline	только несколько химических компаний США соблюдают условия договора
law	foreign citizens with U.S. green cards	иностранные граждане с видом на постоянное жительство в США (Alex_Odeychuk)
econ.	foreign outsourcing by U.S. firms	привлечение зарубежных сторонних исполнителей американскими фирмами (A.Rezvov)
gen.	foreigners with deposits in U.S. banks	иностранцы, хранящие деньги в американских банках (A.Rezvov)
tax.	Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons	Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" (triumfov)
Makarov.	forms of business in the U.S.A.	виды предприятий США
gen.	Franklin D. Roosevelt Foundation for Studies of the U.S.	Фонд Франклина Д. Рузвельта по изучению США (rechnik)
polit.	GоU's plans	планы Правительства Украины (the ~ Alex_Odeychuk)
amer.	Gefreiter -- U.S Army equivalent: Private First Class	ефрейтор (Maggie)
Makarov.	geographic information systems at the U.S. Environmental Protection Agency	географические информационные системы Агентства защиты окружающей среды США
dipl.	Haiti Ambassador to the U.S.	посол Гаити в США (Washington Post Alex_Odeychuk)
sec.sys.	Hazards U.S. Multi-Hazard	Методология оценки потенциального ущерба вследствие природных катаклизмов (Hazus-MH; США Yan Mazor)
Makarov.	he announced for the U.S. Senate	он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в сенат США
Makarov.	he prefers to denominate prices in U.S.	он предпочитает указывать цены в американских долларах
law	Historical Society of the U.S. Court of International Trade	Историческое общество Суда США по делам внешней торговли (Leonid Dzhepko)
stat.	Hoeffding's U-statistics	U-статистика Хуффдинга
math.	Hoeffding's U-statistics	U Ю -статистика Хуффдинга
Makarov.	how safe is U.S. drinking water?	насколько безопасна питьевая вода в США?
Игорь Миг	imposition of U.S. sanctions	введение американских санкций
law	in contravention of U.S. law or regulation	в нарушение законодательных или нормативных актов США (Alex_Odeychuk)
law	Incorporate U.S. Public Law 106-229	Публичный закон США 106-229 (pandia.ru Liliash)
Makarov.	Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed	показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены
Игорь Миг	Institute for U.S. and Canadian Studies	Институт США и Канады (РАН)
st.exch.	invest in the U.S. dollar	заходить в доллар (Alex_Odeychuk)
st.exch.	invest in the U.S. dollar	входить в доллар (Alex_Odeychuk)
gen.	it's all U.P.	всё пропало
gen.	it's all U.P.	всё кончено
Makarov.	Japan's representative to the U.N.	представитель Японии в ООН
amer.	Junior Lieutenant: U.S Army equivalent: Second Lieutenant	младший лейтенант (Maggie)
law	lawful permanent U.S. resident	лицо, имеющее вид на постоянное жительство в США на законных основаниях (Alex_Odeychuk)
USA	Legislative Office for U.S. Trustees	Исполнительный офис попечителей (Министерства юстиции США; Программа попечителей Соединенных Штатов. В соответствии с законами о банкротстве территория США разбита на 21 округ, в каждом из которых имеется свой попечитель, осуществляющий надзор за делами по банкротству и за действиями частных управляющих банкротируемых компаний. Следует иметь в виду, что программа не распространяется на штаты Алабама и Северная Каролина. В них в шести судебных округах действуют особые администраторы по банкротству clck.ru dimock)
math.	let u be such that x u changes sign at most N-1 times	меняет знак не более N-1 раз
Makarov.	Levin's u transformation	u-преобразование Левина
gen.	made in the U.S.	сделано в США (MichaelBurov)
gen.	made in the U.S.	изготовлено в США (MichaelBurov)
gen.	made in U.S.	сделано в США (MichaelBurov)
gen.	made in U.S.	изготовлено в США (MichaelBurov)
gen.	made in U.S.A.	сделано в США (MichaelBurov)
gen.	made in U.S.A.	изготовлено в США (MichaelBurov)
forex	maintain a peg with the U.S. dollar	сохранять привязку к доллару США (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
mil., avia.	Military District of Washington, U.S. Army	Вашингтонский военный округ
energ.ind.	million U.S. dollars	миллион долларов США
int.rel.	move Russia-U.S. ties to a deeper level	выводить российско-американские отношения на новый уровень (New York Times Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	multimillion dollar settlement of a U.S. lawsuit	соглашение о выплате нескольких миллионов долларов в рамках американского судебного дела
relig.	National Council of the Churches of Christ in the U.S.A.	Национальный совет Церквей Христовых США (An agency of Protestant, Anglican, and Eastern Orthodox denominations that was formed in 1950 in the United States by the merger of 12 national interdenominational agencies)
relig.	National Council of the Churches of Christ in the U.S.A.	Национальный совет Церквей
securit.	non-U.S. equity securities	фондовые акции неамериканских эмитентов (Alexander Matytsin)
UN, law	non-U.S. person	субъект, не находящийся под юрисдикцией США (имхо, удачный перевод:: The United States will, as specified in Annex II and in accordance with Annex V, allow for the sale of commercial passenger aircraft and related parts and services to Iran; license non U.S. persons that are owned or controlled by a U.S. person to engage in activities with Iran consistent with this JCPOA; and license the importation into the United States of Iranian origin carpets and foodstuffs. – Как указано в Приложении II и в соответствии с Приложением V , Соединенные Штаты позволят осуществлять продажу Ирану коммерческих пассажирских воздушных судов и сопутствующих запасных частей и услуг; выдавать лицензии субъектам, не находящимся под юрисдикцией США, которые находятся во владении или под управлением субъектов, находящихся под юрисдикцией США, на осуществление деятельности с Ираном в соответствии с данным СВПД; и выдавать лицензии на импорт в Соединенные Штаты ковров и продуктов питания из Ирана. undocs.org 'More)
dipl.	North Korea's ambassador to the U.N.	постоянный представитель Северной Кореи при ООН (CNN Alex_Odeychuk)
tax.	not a specified U.S. person	Налогоплательщик США, исключённый для целей FATCA (aldrignedigen)
Makarov.	nutrients that cause lakes to age rapidly are increasing in U.S. waters	количество биогенных веществ, вызывающих быстрое старение озёр США, непрерывно увеличивается
patents.	obtain priority from the U.S. filing date	получать приоритет, согласно дате первой заявки, поданной в США
ed.	offer dual degrees with U.S. colleges	позволять получить два диплома, один из которых диплом вуза США (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	Office of the U.S. Global AIDS Coordinator	Офис глобального координатора США по СПИДу (AMlingua)
polit.	official U.S. Government position	государственная должность государственной службы США (CNN Alex_Odeychuk)
polit.	official U.S. Government position	официальная должность в государственном аппарате США (CNN Alex_Odeychuk)
chem.	ounce avoirdupois per U.S. gallon	унция коммерческая на американский галлон
chem.	ounce (avoirdupois per U.S. gallon	унция коммерческая на американский галлон
chem.	ounce fluid U.S. per U.S. gallon	унция жидкая США на галлон США
chem.	ounce (fluid U.S. per U.S. gallon	унция жидкая США на галлон США
econ.	outsourcing of U.S. jobs	сокращение рабочих мест в США в результате вывода технологических процессов за рубеж (Washington Post Alex_Odeychuk)
USA	Paroled into the U.S.	Получивший право въезда в США по паролю (Emma Garkavi)
forex	pegged to the U.S. dollar	привязанный к доллару США (Bloomberg Alex_Odeychuk)
law	people who have a claim on legal residence or citizenship in the U.S.	лица, на законных основаниях обладающие видом на жительство или гражданством США (Alex_Odeychuk)
ed.	Ph.D. in U.S. history	доктор философии по специальности "история США" (New York Times Alex_Odeychuk)
law	piece of U.S. legislation	нормативный правовой акт США (Alex_Odeychuk)
Makarov.	population of the U.K. and U.S.A.	народонаселение Великобритании и США
insur.	Ports of U.S.A. in the Gulf of Mexico	порты США в мексиканском заливе
Игорь Миг	push back against U.S. sanctions	противодействовать санкциям США
Игорь Миг	push back against U.S. sanctions	ответить на американские санкции
energ.ind.	RadCon Manual U.S. Department of Energy Radiological Control Manual	Руководство Министерства энергетики США по методике радиационного контроля
econ.	radically re-engineer the market-based U.S. economy	радикально перестроить рыночную экономику США (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
intell.	recruit U.S. citizens as agents	вербовать граждан США на агентурную работу (financial-engineer)
econ.	recycling back of U.S. dollars	возврат американских долларов (в США A.Rezvov)
invest.	Reg U.S. Pat. Off.	зарегистрирован в Патентном ведомстве США (о товарном знаке)
invest.	registered in the U.S. Patent Office	зарегистрирован в патентном ведомстве США
invest.	registered in the U.S. Patent Office	зарегистрирован в патентном ведомстве США, зарегистрировано в патентном ведомстве США
law	registered in the U.S. Patent Office	зарегистрировано в патентном ведомстве США
forex	rise in the U.S. dollar against the hryvnia	рост курса доллара США по отношению к гривне (Alex_Odeychuk)
patents.	Rules of Practice of the U. S. Patent Office in Patent Cases	Правила производства дел в Патентном ведомстве США
polit.	set a timetable for a withdrawal of U.S. forces	установить график вывода войск США (англ. оборот взят из теста новостного сообщения от Bloomberg Alex_Odeychuk)
vulg.	she put the S.A. in the U.S.A.	употребляется по отношению к сексапильной девушке
adv.	S.I.U.	число включённых приёмников
oil	S.U. viscosity	вязкость в универсальных секундах Сейболта (Saybolt Universal viscosity, viscosity in Saybolt Universal seconds Углов)
busin.	substantial U.S. owner	существенный собственник, являющийся налогоплательщиком США
auto.	S.U.V.	спортивно-утилитарный автомобиль (акроним от англ. Sport Utility Vehicle shark-bmt)
f.trade.	take away U.S. jobs	приводить к сокращению занятости в США (CNN Alex_Odeychuk)
tax.	Tax Guide for U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad	Налоговый справочник для граждан США и иностранцев с видом на постоянное жительство, проживающих за рубежом (источник – tinyurl.com dimock)
law	TEACH Act of 2002 of the U.S	Закон США о технологии, образовании и гармонизации авторского права, или Закон TEACH (SWexler)
gen.	that pronunciation is not U	такое произношение не принято
gen.	The curve is an inverse U shape	Эта кривая выглядит как перевернутая буква U (A.Rezvov)
Makarov.	the doves and the hawks ice the U. S. Senate	'голуби' и "ястребы" в сенате США
gen.	the doves and the hawks in the U.S. Senate	'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов
Makarov.	the doves and the hawks in the U.S. Senate	"голуби" и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов
gen.	the doves and the hawks in the U.S. Senate	'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённый Штатов
Makarov.	the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports	японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров
gen.	the Office of the U.S. Trade Representative	торговая палата США, Управление торгового представительства США (торговая палата США, Упраление торгового представительства США Valukha)
gen.	the president of the U.S. is elected for four years	президент США избирается на четыре года
Makarov.	the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain"	русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес
Makarov.	the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain"	русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес"
Makarov.	the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months	пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев
Makarov.	the U. S. AMLR program	программа изучения и защиты морских живых ресурсов США
Игорь Миг	the U.S. and her allies	США и их союзники
Игорь Миг	the U.S. and Russian militaries	вооружённые силы США и РФ
busin.	the U.S. anti-boycott regulations	Правила противодействия бойкоту (США)
money	the U.S. currency	валюта США (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	the U.S. Department of the Treasury	минфин США (Daria Ru)
oil	the U.S. Environmental Protection Agency	Агентство по охране окружающей среды США
Игорь Миг	the U.S. establishment	правящие круги Америки
Игорь Миг	the U.S. establishment	американская политэлита
Игорь Миг	the U.S. establishment	правящие круги США
law	the U.S. Foreign Corrupt Practices Act	Закон США о коррупционной деятельности за рубежом
busin.	the U.S. Foreign Corrupt Practices Act	Закон США о зарубежной коррупционной практике
Игорь Миг	the U.S. foreign-policy establishment	американские внешнеполитические ведомства
Игорь Миг	the U.S. foreign-policy establishment	американские внешнеполитические круги
Игорь Миг	the U.S. government	власти США
gen.	the U.S. Mission to the UN	представительство США при ООН
NGO	the U.S. Pharmacopeial Convention	Фармакопейная конвенция США
gen.	the U.S.S.	сенат США
gen.	the U.S.Senate	сенат США
USA	the U.S. Senate Committee on Foreign Relations	сенатский комитет по иностранным делам США (Daria Ru)
sport.	the U.S. Swim Team	Сборная США по плаванию (Александр Б.)
polit.	third position area of the U.S. global missile defense system	третий позиционный район США (MichaelBurov)
polit.	third position area of the U.S. global missile defense system	ТПР ПРО США (MichaelBurov)
polit.	third position area of the U.S. global missile defense system	ТПР (Eastern Europe MichaelBurov)
gen.	this candidature debases the political image of the U.S.A.	эта кандидатура портит политический имидж Соединённых Штатов
busin.	this deflator is a measure of inflation in the U.S. economy	данный дефлятор характеризует темпы инфляции в экономике США
mil., avia.	training for U.S. military academy cadets	боевая подготовка курсантов военных училищ США
astronaut.	U is a measure of volume of about 1 litre	U-мера объёма около 1 литра (1U, 2U, 3U... 12U cubesat AllaR)
law	U S. Carriage of Goods by Sea Act. "1936"	Закон о перевозке грузов морем 1936 года (США Спиридонов Н.В.)
st.exch.	U. S. Dollar Index	индекс доллара США (dimock)
wood.	U. S. Forest Products Laboratory	Медисонская лаборатория лесных продуктов
Makarov.	U. S. Geological Survey	Геологическое управление США
geol.	U. S. Geological Survey	Геологический Комитет США
manag.	U. S. Merit Systems Protection Board	Совет по защите системы заслуг (США Marzhan Zh)
O&G, sakh.	U. S. Navy	Военно-морской флот США
law	U.K.S.I.	Акты делегированного законодательства Великобритании (UK Statutory Instruments Ying)
gen.	U.S.	Соединённые Штаты (Америки)
med., abbr.	U/S	УЗИ (ultrasound)
Gruzovik	u/s	не пригодный к употреблению (unserviceable)
gen.	U.S.	Соединённые Штаты Америки
gen.	U/S	УЗИ
gen.	U.S.	США
gen.	U.S.	"дядя Сэм"
lit.	U.S.A.	"США" (роман Джона Дос Пассоса)
insur.	U.S.A.	атлантические порты США (Atlantic) ports (N.R. - Northern Range; северный рендж)
mil.	U.S. Africa Command	Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Африки (USAFRICOM or AFRICOM bookworm)
USA	U.S. Agency for International Development	Агентство США по международному развитию (USAID usaid.gov Amb3r)
mil., avia.	U.S. Air Force	ВВС США (USAF)
Makarov.	U.S. Air Force	начальник штаба ВВС США
mil.	U.S. Air Force intelligence chief	начальник Разведывательного управления ВВС США (CNN Alex_Odeychuk)
NATO	U.S. air force reserve career center	центр резервного формирования военной службы ВВС США (Yeldar Azanbayev)
foreig.aff.	U.S. Ambassadors Fund for Cultural Preservation	Фонд послов США по сохранению культурных ценностей (Vasq)
patents.	U.S. application	заявка в США
patents.	U.S. Application Publication No.	публикация заявки на патент США № (VladStrannik)
environ.	U.S. Arctic Research Commission	Комиссия по арктическим исследованиям США (Donnegal Danny)
mil.	U.S. Army Air Assault School	курсы десантно-штурмовой подготовки Сухопутных войск США (Alex_Odeychuk)
oil	U.S. Army Chemical Research	Стандарты инженерных войск США
gen.	U.S Army Chemical Research	Стандарты инженерных войск армии США (Seregaboss)
mil.	U.S. Army Combat Capabilities Development Command Ground Vehicle Systems Center	Центр разработки боевых систем наземных транспортных средств СВ США (Киселев)
mil.	U.S. Army Command and General Staff College	Командно-штабной колледж Сухопутных войск США (slava_s)
mil.	U.S. Army Command and General Staff College	Командно-штабной колледж СВ США (slava_s)
gen.	U.S. Army Command and General Staff Officer College	Командно-штабное училище Сухопутных войск США (sva)
mil.	U.S. army construction engineering research laboratory	лаборатория инженерно-строительных исследований армии США (Sergei Aprelikov)
mil.	U.S. Army Engineer Research and Development Center	Центр инженерных исследований и разработок Армии США (LyuFi)
water.suppl.	U.S. Army Engineer Waterways Experiment Station	Инженерная экспериментальная станция армии США по водным путям
amer.	U.S Army equivalent: Chief Warrant Officer 2	прапорщик (Maggie)
amer.	U.S Army equivalent: Chief Warrant Officer 3	старший прапорщик (Maggie)
amer.	U.S Army equivalent: First Sergeant or Master Sergeant or Sergeant Major	старшина (Maggie)
amer.	U.S Army equivalent: Full General	генерал армии (Maggie)
mil.	U.S Army equivalent: General	генерал армии (Maggie)
amer.	U.S Army equivalent: General of the Army	Маршал Российской Федерации (USA Maggie)
mil.	U.S Army equivalent: Major General	генерал-лейтенант (Maggie)
amer.	U.S Army equivalent: Second Lieutenant	лейтенант (Maggie)
amer.	U.S Army equivalent: Staff Sergeant or Sergeant First Class	старший сержант (Maggie)
mil., WMD	U.S. Army Material Command	Управление МТО Сухопутных войск США (USAMC)
mil., WMD	U.S. army material command	управление материально-технического обеспечения СВ США
med.	U.S. Army Medical Research Institute of Chemical Defense	Институт медицинских исследований химической защиты Армии США (klabukov)
mil.	U.S. Army Rangers	75-й полк рейнджеров армии США (75th Ranger Regiment – an elite American light infantry Special Operations unit Val_Ships)
mil.	U.S. ARMY tape	нашивка-знак принадлежности к СВ США
mil.	U.S. Army's Foreign Military Studies Office	Управление Сухопутных войск США по изучению вооружённых сил иностранных государств (Alex_Odeychuk)
mil.	U.S. Army's Natick Research Development and Engineering Center	Исследовательский центр солдатского снаряжения армии США (la_tramontana)
amer.	U.S. attorney	федеральный прокурор (A.Rezvov)
bank.	U.S. bank	зарегистрированный в США банк (Alexander Matytsin)
law	U.S. bankruptcy court	суд США по делам о банкротстве (Leonid Dzhepko)
law	U.S. birth certificate	свидетельство о рождении США (Alex_Odeychuk)
IT	U/S bit	флаг режима пользователя / супервизора
Игорь Миг	U.S.-built	сделанный в США
gen.	U.S.-built	построенный в США
Игорь Миг, avia.	U.S.-built	американского производства
Игорь Миг	U.S.-built	изготовленный в США
amer.	U.S. Bullion Depository	хранилище золотого запаса США (Taras)
amer.	U.S. Bullion Depository	депозитарий драгоценных металлов США (Taras)
tech.	U.S. Bureau of Reclamation	Бюро мелиорации США
law, com.law	U.S.C.	Кодекс Соединённых Штатов Америки (Alex Lilo)
law, com.law	U.S.C.	Кодекс США (Alex Lilo)
IMF.	U.S.-Canada Free Trade Agreement	Соглашение о свободной торговле между США и Канадой
mil., navy	U.S. carrier group	авианосная группа ВМС США (CNN Alex_Odeychuk)
law	U.S. certificate of citizenship	свидетельство о гражданстве США (Alex_Odeychuk)
dipl.	U.S. Charge d'Affaires	поверенный в делах США (Washington Post Alex_Odeychuk)
econ.	U.S.-CHINA ECONOMIC AND SECURITY REVIEW COMMISSION	Государственная комиссия по мониторингу экономических вопросов и вопросов безопасности в отношениях между сША и Китаем (создана в октябре 2000 г. по инициативе Конгресса США ambassador)
int.rel.	U.S.-China relations researcher	специалист по анализу американо-китайских отношений (Fox News, USA Alex_Odeychuk)
tax.	U.S. Citizenship and Immigration Services	Служба гражданства и иммиграции США (USCIS)
law	U.S. Civil Rights Commission	Комиссия США по гражданским правам (Alex_Odeychuk)
amer.	U.S. Civil Service Commission	Комиссия по делам гражданских государственных служащих США (Alex_Odeychuk)
invest.	U.S.Cl	класс по классификации изобретений США
patents.	U.S. Cl.	индекс патентной классификации США (bonly)
law	U.S. Claims Court	претензионный суд США
tech.	U.S. Coast and Geodetic Survey	Береговая и геодезическая служба США
law, com.law	U.S. Code	Кодекс Соединённых Штатов Америки (Alex Lilo)
law, com.law	U.S. Code	Кодекс США (Alex Lilo)
law	U.S. Code Supplement	приложение к кодексу законов США
gen.	U.S. Commerce Department's Bureau of Export Administration	Бюро экспортного контроля Министерства торговли США (triumfov)
law	U.S. Constitution Framer	автор Конституции США (Yeldar Azanbayev)
law	U.S. Constitution Framer	составитель Конституции США (Yeldar Azanbayev)
law	U.S. Constitution Framer	основоположник Конституции США (Yeldar Azanbayev)
dipl.	U.S. Consulate General in Irbil	Генеральное консульство США в Ирбиле (Ирак; CNN Alex_Odeychuk)
WTO	U.S. consumption channels	сеть потребления США
tech.	U.S. Council for Energy Awareness	Совет по распространению знаний в области энергетики
law	U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit	Апелляционный суд США по федеральному округу (Leonid Dzhepko)
law	U.S. Court of Federal Claims	Федеральный претензионный суд США (Leonid Dzhepko)
law	U.S. Court of Federal Claims	Суд по федеральным искам США (Alex_Odeychuk)
law	U.S. Court of International Trade	Суд США по делам внешней торговли (Leonid Dzhepko)
law	U.S. Court of Veterans' Affairs	Суд США по делам ветеранов (Leonid Dzhepko)
dipl.	U.S. credibility	доверие к США (Fortune Alex_Odeychuk)
comp., MS	U.S. Customary System	традиционная американская система единиц (The system of weights and measurements maintained by the National Bureau of Standards in the United States)
econ., amer.	U.S. customary units	система единиц мер и весов, основанная на имперской системе
cust.	U.S. Customs agent	сотрудник таможенной службы США (Alex_Odeychuk)
cust.	U.S. Customs and Border Protection	БТПК США (БТПК – "Бюро таможенного и пограничного контроля" Alex_Odeychuk)
cust.	U.S. Customs and Border Protection	погранично-таможенная служба США (wikipedia.org spanishru)
cust.	U.S. Customs and Border Protection	Бюро таможенного и пограничного контроля США (Тагильцев)
gen.	U.S. Customs and Border Protection	Таможенно-пограничная служба США (CBP Black_Swan)
WTO	U.S. Customs Automated Broker Interface Program	Программа автоматизированной связи брокеров Таможни США
law	U.S. Customs Court	суд США по таможенным делам
gen.	U.S. Customs Service	Таможенная служба США (Customs; Таможня Lavrov)
gen.	U.S. Customs Service	Таможенная служба США (Customs)
hydrol.	U.S. D-43 sampler	речной батометр 50 U.S. D-43
tax.	U.S. Departing Alien Income Tax Return	Налоговая декларация уезжающего из США иностранца (форма 1040-C; источник – irs.gov dimock)
gen.	U.S. Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service	Служба инспекции здоровья животных и растений Министерства сельского хозяйства США (Johnny Bravo)
gen.	U.S. Department of Commerce	Министерство торговли США
law	U.S. Department of Commerce's Table of Denial Orders	Таблица отказов в заказах список физических и юридических лиц, экспорт товаров и технологий Министерства торговли США (Alex Lilo)
polit.	U.S. Department of Energy	Министерство энергетики США (MichaelBurov)
O&G, sakh.	U.S. Department of Energy	Департамент энергетики США (DOE)
energ.ind.	U.S. Department of Energy Assistant Secretary for Fossil Energy	помощник министра энергетики США по вопросам электрической энергии, вырабатываемой на ископаемом топливе
energ.ind.	U.S. Department of Energy Secretary	Министр энергетики США
energ.ind.	U.S. Department of Energy's Coal and Power Systems Program	Программа Министерства энергетики США в области угля и электроэнергии (в основном сосредоточена на повышении КПД при производстве электроэнергии, снижении её стоимости, вредного воздействия на окружающую среду и других вопросах)
sec.sys.	U.S. Department of Health	Министерство здравоохранения США (ravnybogu)
gen.	U.S. Department of Health and Human Services	Министерство здравоохранения и социальных служб США (edanol)
construct.	U.S. Department of Housing and Urban Development	Департамент жилищного строительства и городского развития США (HUD is a U.S. government agency to support community development and home ownership Val_Ships)
gen.	U.S. Department of State	Госдепартамент США (Maria Klavdieva)
dipl.	U.S. Department of State	Государственный департамент США (CNN Alex_Odeychuk)
mil.	U.S. Department of State's Bureau of Political-Military Affairs	Бюро по военно-политическим делам Государственного департамента США (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	U.S. Department of the Treasury	министерство финансов США (treasury.gov Denis Lebedev)
gen.	U.S. Department of the Treasury	министерство финансов США (Denis Lebedev)
law	U.S. Dept. of Labor	Департамент труда США (TVovk)
hydrol.	U.S. DH-48 sampler	речной батометр U.S. DH-48
law	U.S. Dist. LEXIS	База решений окружных судов США ЛЕКСИС (Shell)
law	U.S. District Court	Федеральный окружной суд США
law	U.S. District Court Southern District of California	Окружной суд США Южного округа Калифорнии (Dara Arktotis)
polit.	U.S. DOE	Министерство энергетики США (MichaelBurov)
busin.	U.S. dollar an ounce	американский доллар за унцию
econ.	U.S. dollar-denominated securities	номинированные в долларах ценные бумаги (A1_Almaty)
O&G, sakh.	U.S. dollars	долларов США
energ.ind.	U.S. dollars/ton nitrogen oxides	затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов азота на ТЭС (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов)
energ.ind.	U.S. dollars/ton sulfur dioxide	затраты в долларах США на тонну снижения выбросов диоксида серы на ТЭС (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов)
energ.ind.	U.S. dollars/ton sulfur oxides	затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов серы на ТЭС
law	U.S. Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act	Закон США от 1984 года о конкуренции цен на медицинские препараты и о восстановлении срока действия патентов (Moonranger)
Makarov.	U.S. ecology dramatically altered by fertilizers and acid rains	сельскохозяйственные удобрения и кислотные дожди значительно изменили экологию США
gen.	U.S. Election Assistance Commission	Комиссия обеспечения выборов США (bookworm)
dipl.	U.S. Embassy event in Beijing	мероприятие в Посольстве США в Пекине (New York Times Alex_Odeychuk)
tax.	U.S. Embassy Internal Revenue Service	Посольство США, отделение Налогового управления США (источник – irs.gov dimock)
energ.ind.	U.S. Energy Efficiency Trade Mission	Торговая миссия американских компаний в области развития энергоэффективных технологий (MichaelBurov)
O&G, sakh.	U.S. Environmental Protection Agency	Управление по охране окружающей среды (США)
law	U.S. Environmental Protection Agency	Агентство США по охране окружающей среды (Leonid Dzhepko)
securit.	U.S. equity securities	фондовые акции американских эмитентов (Alexander Matytsin)
avia.	U.S. Federal Aviation Authority	Федеральное авиационное управление США (ФАУ США Yawka2009)
el.	U.S. Federal Computer Incident Response Capability	Федеральная служба реагирования на компьютерные инциденты (США)
ecol.	U.S. Fish and Wildlife Service	Служба охраны рыбных ресурсов и диких животных США (Donnegal Danny)
Игорь Миг	U.S. Fish and Wildlife Service	Служба охраны рыб и редких животных (США)
busin.	U.S. Flag Air Carriers	Флаг Авиационной Компании США (dilbar77@inbox.ru)
USA	U.S. Food and Drug Administration	Управление США по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (oVoD)
law	U.S. Foreign Corrupt Practices Act	Закон США о борьбе с практикой коррупции за рубежом (FCPA justice.gov Leonid Dzhepko)
dipl.	U.S. Foreign Service	служба в загранучреждениях США (Alex_Odeychuk)
law	U.S. Foreign Sovereign Immunities Act	Закон США об иммунитете иностранных государств (Alexander Matytsin)
law	U.S. Foreign Sovereign Immunities Act	Закон США об иммунитете иностранных суверенных субъектов права (Alexander Matytsin)
progr.	U.S. formatted date	дата в формате, принятом в CIIIA (месяц/день/год (month/day/year), напр., 02/09/2004; отображение (форматирование) даты и времени ssn)
Игорь Миг	U.S.-funded	проплаченный США
Игорь Миг	U.S.-funded	осуществлённый на деньги США
O&G, sakh.	U.S. gallons per minute	американских галлонов в минуту (USGPM)
water.suppl.	U.S. Geological Survey	Геологическая служба США
seism.	U.S. Geological Survey Bulletin	Бюллетень сейсмологических наблюдений США
hydrol.	U.S. Geological survey floating 35 pan	плавучий испаритель Геологической службы США
geol.	U.S. Geological Survey National Minerals Information Center	Национальный центр информации по минералам Геологической службы США (Alex_Odeychuk)
geol.	U.S. Geological Survey National Minerals Information Center	Национальный центр информации по полезным ископаемым Геологической службы США (Alex_Odeychuk)
gen.	U.S. government	правительство США
Игорь Миг	U.S. government	американское правительство
polit.	U.S. Government	американское государство (BBC News Alex_Odeychuk)
polit.	U.S. Government	высшие федеральные органы государственной власти США (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk)
polit.	U.S. Government	государственная служба США (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	U.S. government	правительственные чиновники
Игорь Миг	U.S. government	американские власти
polit.	U.S. Government	государственный аппарат США (CNN Alex_Odeychuk)
fin.	U.S. Government Accountability Office	Счётная палата США (wikipedia.org Alexander Matytsin)
gen.	U.S. Government Accountability Office	Счётная палата правительства США (U.S. GAO ankicadeenka)
polit.	U.S. government agencies	федеральные органы исполнительной власти США (CNN Alex_Odeychuk)
polit.	U.S. Government position	должность государственной службы США (CNN Alex_Odeychuk)
securit.	U.S. Government Securities	государственные обязательства США (Alexander Matytsin)
ecol.	U.S. Green Building Council	Американский совет по зелёному строительству (MichaelBurov)
ecol.	U.S. Green Building Council	Совет по зелёному строительству (США MichaelBurov)
USA	U.S.-headquartered	американский (CNN Alex_Odeychuk)
USA	U.S.-headquartered bank	американский банк (CNN Alex_Odeychuk)
law	U.S. Immigration and Nationality Act	Закон США об иммиграции и гражданстве (Ying)
immigr.	U.S. Immigration and Naturalization Service	Служба иммиграции и натурализации США
tax.	U.S. Income Tax Return for Certain Political Organizations	"Подоходная налоговая декларация США для определённых политических организаций" (форма 1120-POL; источник – irs.gov dimock)
law	U.S. Individual Income Tax Return	декларация по налогу на доходы физических лиц США (Leonid Dzhepko)
tax.	U.S. Individual Income Tax Return	Индивидуальная налоговая декларация в США (источник – irs.gov dimock)
tax.	1040 U.S. Individual Income Tax Return	Форма 1040 -" Декларация о выплате индивидуального подоходного налога США"
mil.	U.S. insignia	знаки принадлежности к ВС США (Киселев)
mil.	U.S. insignia	знак принадлежности к ВС США (Киселев)
intell.	U.S. intelligence	разведка США (система органов разведки и контрразведки США // CNN financial-engineer)
intell.	U.S. intelligence services	разведка США (система органов разведки и контрразведки США // Newsweek financial-engineer)
gen.	U.S. Internal Revenue Code	Налоговый Кодекс США (Alexander Demidov)
WTO	U.S. International Trade Commission	Комитет внешней торговли США
law	U.S. law and regulation	законодательные и нормативные акты США (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	U.S. law enforcement agencies	правоохранительные органы США (Washington Post Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	U.S.-led coalition	объединённая коалиция/силы объединённой коалиции (гл. обр. применит. к Афганистану)
law	U.S. legal resident	лицо, проживающее в США на законных основаниях (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	U.S. LNG producers	американские производители сжиженного газа
gen.	U.S.-made	сделано в США (MichaelBurov)
gen.	U.S. made	сделано в США (MichaelBurov)
gen.	U.S.-made	изготовлено в США (MichaelBurov)
Игорь Миг	U.S.-made	американского производства
Игорь Миг	U.S.-made	производства США
gen.	U.S. made	изготовлено в США (MichaelBurov)
telecom.	u.s.made	изготовленный в США (oleg.vigodsky)
Игорь Миг	U.S.-made	изготавливаемый в США
law	U.S. Mail	Почтовая служба США (Elina Semykina)
industr.	U.S.-manufactured	американского производства (Alex_Odeychuk)
industr.	U.S.-manufactured	производства США (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	U.S.-manufactured	изготовленный в США
gen.	U.S. Marshal	судебный исполнитель (В настоящее время во многих штатах его роль сводится к обеспечению порядка и безопасности движения на автомагистралях. Maksim'sWorld)
law.enf.	U.S. Marshals Service	Служба судебных исполнителей (The Marshals Service is primarily responsible for the protection of judges and other judicial personnel, the administration of fugitive operations, the management of criminal assets, the operation of the United States Federal Witness Protection Program and the Justice Prisoner and Alien Transportation System, the execution of federal arrest warrants, and the protection of senior government officials through the Office of Protective Operations. Throughout its history the Marshals have also provided unique security and enforcement services including protecting African American students enrolling in the South during the civil rights movement, escort security for United States Air Force LGM-30 Minuteman missile convoys, law enforcement for the United States Antarctic Program, and protection of the Strategic National Stockpile: The United States Marshals Service (USMS) is a federal law enforcement agency in the United States. The USMS is a bureau within the U.S. Department of Justice, operating under the direction of the attorney general,[3] but serves as the enforcement arm of the U.S. federal courts to ensure the effective operation of the judiciary and integrity of the Constitution.[ Paul Siebert)
mil.	U.S. military	Вооружённые Силы США (the ~ Alex_Odeychuk)
mil.	U.S. military card	военный билет США (Alex_Odeychuk)
tax.	U.S. Military Health Care System	система медицинского обслуживания в вооружённых силах США
gen.	U.S. military standard	военный стандарт США (Johnny Bravo)
mil.	U.S. Missile Defense Agency	Агентство по противоракетной обороне США (Thomson Reuters. – 2010. – February 12; the ~ Alex_Odeychuk)
gen.	U.S. Mission to the United Nations	Американская миссия при ООН (ABelonogov)
gen.	U.S. national	гражданин США (Ghidirim, a 38-year-old U.S. national who oversees more than 1,000 full-time employees, including about 50 in AgroTerra's Moscow offices, sat down with The Moscow Times to explain why he decided to set up an enterprise with net assets of $500 million, how he reaps success without paying bribes, and how advice that he received from legendary investor Warren Buffett guides his vision. TMT Alexander Demidov)
el.	U.S. National Committee	Национальный комитет США
med.	U.S. National Library of Medicine	Национальная медицинская библиотека США (Lviv_linguist)
O&G, sakh.	U.S. National Meteorological Center	Национальный метеорологический центр США
environ.	U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration	Национальное управление океанических и атмосферных исследований США (Yarta)
econ.	U.S. National Residue Program	национальная программа США по проверке наличия остатков химических веществ в импортных пищевых продуктах (a testing program for chemical residues in domestic and imported meat, poultry and egg products. Administered by the Food Safety and Inspection Service of the USDA Millie)
mil.	U.S. Naval Forces Japan	группировка ВМС США в Японии (lyoha_lingvo)
mil., navy	U.S. Naval Institute	Институт Военно-морских сил США (CNN Alex_Odeychuk)
astr.	the U.S. Naval Observatory in Washington, DC	Вашингтонская морская обсерватория (астрономическая, государственное научно-исследовательское учреждение США. wikipedia.org Alex Lilo)
Игорь Миг	U.S. naval vessel	судно ВМС США
mil.	U.S. Navy Reserve	Резерв ВМС США (Leonid Dzhepko)
cinema	U.S.News and World Report	Новости США и международное обозрение
mil.	U.S. Northern Command	ОК ВС США в зоне Северной Америки (Киселев)
mil.	U.S. Northern Command	Североамериканское командование ВС США (USNORTHCOM Киселев)
tech.	U.S. Nuclear Data Committee	Комитет по ядерным данным США
law	U.S. Nuclear Regulatory Commission	Комиссия по ядерному регулированию США (Kovrigin)
tech.	U.S. Nuclear Regulatory Commission	Комиссия Ядерного Регулирования США
Makarov.	U.S. officials are pressurising the saudis to increase production capacity	власти США вынуждают жителей саудовской Аравии увеличить производственные мощности
adv.	U.S.P.	уникальное торговое предложение-УТП (теория, разработанная американским специалистом рекламы Россером Ривсом. УТП предусматривает обязательное наличие в рекламе трёх составляющих: 1. Реклама должна предлагать потребителю конкретную выгоду. 2. Предложение должно быть уникальным в данной сфере. 3. Предложение должно быть актуальным и достаточно привлекательным JR_Cerberus)
hydrol.	U.S. P-46 sampler	батометр U.S. P-46 (для отбора проб взвешенных наносов)
Makarov.	U.S.P. unit	единица, установленная фармакопеей США (часто не совпадает с международными единицами)
invest.	u.s. patent	патент США
law	U.S. Patent and Trademark Office	Ведомство по патентам и товарным знакам США (взято с сайта ФСИС rupto.ru Margaret A.)
law	U.S. Patent and Trademark Office	Бюро США по патентам и товарным знакам (Kovrigin)
USA	U.S. Patriot Act	см. USA PATRIOT Act (4uzhoj)
UN	U.S. permanent representative to the U.N.	Постоянный представитель США в ООН (thehill.com Alex_Odeychuk)
gen.	U.S. person	гражданин США (reverso.net kee46)
UN, law	U.S. person	субъект, находящийся под юрисдикцией США (имхо, удачный перевод: The United States will, as specified in Annex II and in accordance with Annex V, allow for the sale of commercial passenger aircraft and related parts and services to Iran; license non U.S. persons that are owned or controlled by a U.S. person to engage in activities with Iran consistent with this JCPOA; and license the importation into the United States of Iranian origin carpets and foodstuffs. – Как указано в Приложении II и в соответствии с Приложением V , Соединенные Штаты позволят осуществлять продажу Ирану коммерческих пассажирских воздушных судов и сопутствующих запасных частей и услуг; выдавать лицензии субъектам, не находящимся под юрисдикцией США, которые находятся во владении или под управлением субъектов, находящихся под юрисдикцией США, на осуществление деятельности с Ираном в соответствии с данным СВПД; и выдавать лицензии на импорт в Соединенные Штаты ковров и продуктов питания из Ирана. undocs.org 'More)
tax.	U.S. person	налогоплательщик США (andrew_egroups)
law	U.S. person	лицо США (налоговое законодательство США Leonid Dzhepko)
gen.	U.S. person	американский гражданин (reverso.net kee46)
gen.	U.S. person	резидент США (reverso.net kee46)
law	U.S. persons or U.S. entities	физические и юридические лица США (CNN Alex_Odeychuk)
med.	U.S. Preventive Services Task Force	Американская рабочая группа по профилактическим мероприятиям (USPSTF kat_j)
USA	U.S. Probation and Pretrial Services System	Федеральная служба США по отсрочке наказаний и досудебному расследованию (Наблюдает за поведением осуждённых, освобожденных от отбытия тюремного срока (находящихся на пробации), помогает отбывшим заключение. Также собирает информацию о лицах, предстающих перед судом, готовит свои заключения о них для судей. Служба не является единым органом, и её сотрудники работают отдельно при каждом из окружных судов. В целом действия работников по пробации и досудебному расследованию направляются Юридической конференцией и обеспечиваются Административным управлением судов. clck.ru dimock)
energ.ind.	U.S. Public Health Service	Служба охраны здоровья США
hydrol.	U.S. Public Health Service Drinking Water Standard	американский стандарт для питьевой воды
gen.	U.S. Route	федеральное шоссе (в США fa158)
energ.ind.	U.S.-Russia Bilateral Presidential Commission	Российско-американская двусторонняя президентская комиссия (grafleonov)
abbr.	U.S.–Russia Business Council	Американо-Российский Деловой Совет (Leonid Dzhepko)
polit.	U.S.-Russian Joint Commission on Economic and Technical Cooperation	американо-российская комиссия по экономическому и техническому сотрудничеству (Alex Lilo)
Игорь Миг	U.S. Russia-watchers	американские специалисты по России
Игорь Миг	U.S. Russia-watchers	кремленологи
amer.	U.S.S	авианосец (Aprilen)
dipl.	U.S. Secretary of State	Государственный секретарь США (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
oil	U.S. Securities and Exchange Commission	Комиссия по ценным бумагам и биржам США (SEC; орган, регулирующий рынок ценных бумаг в США; США ttp sec.gov serz)
Makarov.	U.S. seeks to curtail hazardous waste export	США намерены сократить экспорт опасных отходов
polit.	U.S. Senate Committee on Foreign Relations	Комитет Сената США по внешним связям (grafleonov)
gen.	U.S. senator	член сената США
gen.	U.S. senator	американский сенатор
gen.	U.S. Sentencing Commission	Пенитенциарная комиссия США (Tollmuch)
law	U.S.S.G.	Федеральные Правила Назначения Наказаний США (Федеральные Правила Назначения Наказаний США (United States Sentensing Guidelines), встречается вариант "Указания по вынесению приговоров США". Lobison)
footb.	U.S. Soccer	Федерация футбола США (ussoccer.com Юрий Гомон)
water.suppl.	U.S. Soil Conservation Service	Служба по охране земель
mil.	U.S. Space and Warfare Systems Command	Штаб космических и боевых систем США (SPAWAR ЛВ)
mil.	U.S. Special Forces commander	командир группы специального назначения США (CNN Alex_Odeychuk)
mil.	U.S. special operations troops	американский спецназ (CNN Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	U.S. Spook Agencies	американские спецслужбы
Игорь Миг	U.S. Spook Agencies	спецслужбы США
abbr.	U.S.S.R. Ministry of State Security	МГБ (1946 – 1953)
Gruzovik, abbr.	U.S.S.R. Ministry of State Security 1946-1953	МГБ (1946 – 1953)
tech.	U.S. standard gallon	американский галлон
gen.	U.S. Standard Industrial Classification	Стандартная промышленная классификация США (SIC; СПК Lavrov)
law	U.S. statute	законодательный акт США (Washington Post Alex_Odeychuk)
st.exch.	U.S. STOCK-INDEX FUTURES RISE	рост фьючерсов на американские фондовые индексы (Olga Demiryurek)
product.	U.S. stocks	американские фонды (Yeldar Azanbayev)
law	U.S. Supreme Court	Верховный суд США (the ~ Alex_Odeychuk)
navig.	U.S. Survey foot	американский геодезический фут (0,3053 м)
tax.	U.S. Tax Guide for Aliens	Руководство для иностранцев по налогам в США (источник – irs.gov dimock)
el.	U.S. 1996 Telecommunications Bill	Билль 1996 г. о телекоммуникациях в США
auto.	U.S. Tire Manufacturers Association	Ассоциация производителей автомобильных шин США (USTMA amorgen)
gen.	U.S. Trade Representative	Представитель Президента США на международных торговых переговорах (USTR Lavrov)
securit.	U.S. treasuries	государственные казначейские обязательства США (Dmitry G)
fin.	U.S. Treasury	Казначейство США (Alex Lilo)
amer.	U.S. Treasury Agent	агент казначейства США (Taras)
invest.	U.S. treasury bill	казначейский вексель США
invest.	U.S. treasury bond	казначейская облигация США
securit.	U.S. Treasury check	чек Казначейства США (Alexander Matytsin)
securit.	U.S. Treasury check	казначейский чек (Alexander Matytsin)
USA	U.S. Treasury Department's Office of Foreign Asset Control	Управление по контролю над иностранными активами Министерства финансов США (вк)
invest.	U.S. treasury note	казначейский билет США
amer.	U.S. Treasury Officer	сотрудник казначейства США (Taras)
amer.	U.S. Treasury Officer	агент казначейства США (Taras)
gen.	U.S. Treasury Securities	ценные бумаги Казначейства США (russiangirl)
law	U.S. Trustee	федеральный попечитель (управляющий имуществом обанкротившихся лиц /MZ333/)
dipl.	U.S. Under Secretary of State	Заместитель Государственного секретаря США (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
comp., MS	U.S. unit	единицы измерения США (A unit used in the United States' measurement system, such as inches, feet, yards, and miles)
abbr.	U.S. Veterans Affairs	Министерство по делам ветеранов США (hora)
geogr.	U.S. Virgin Islands	Виргинские острова Соединённых Штатов (andrew_egroups)
gen.	U.S. Wired Safety Group	Американской Группы по обеспечению безопасности от шпионских устройств (Voledemar)
gen.	USRBC: U.S.- Russia Business Council	американо-российский деловой совет (AllaR)
slang	U.V.s	солнечный загар (Interex)
slang	U.V.s	ультрафиолетовые лучи (Interex)
slang	U.V.s	солнце (Interex)
math.	when u=1 is approximated closely, the composition u v is also approximated	если u=1 аппроксимируется достаточно хорошо, то и суперпозиция u v также аппроксимируется ...
law	with a U.S. green card	с видом на постоянное жительство в США (Alex_Odeychuk)
media.	world of U.S. law enforcement and intelligence gathering	разведывательные и правоохранительные органы США (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk)
econ.	30 YEAR U.S. BOND	фьючерс на 30-летние американские бонды (Johnny Bravo)
econ.	30 YEAR U.S. BOND	30 YEAR U.S. BONDфьючерс на 30-летние американские бонды (Johnny Bravo)
econ.	10 YEAR U.S. NOTES	фьючерс на 10-летние американские казначейские облигации (Johnny Bravo)

Showing first 500 phrases