| English | Russian |
| account turnover | оборот средств по счёту дебиторов (отношение суммы продаж к дебиторской задолженности) |
| accounts receivable turnover | оборот неоплаченных счетов |
| active turnover | оживлённый товарооборот |
| Added-value contribution to GDP from intellectual property turnover | Вклад добавленной стоимости, образуемой от оборота интеллектуальной собственности, в ВВП (Mika Taiyo) |
| adjustment for turnover of staff | поправка на изменение в составе персонала |
| adjustment for turnover of staff | поправка на изменения в штатном составе |
| amount of turnover | сумма оборота капитала |
| amount of turnover | сумма оборота |
| annual capital-turnover rate | годовой коэффициент оборачиваемости капитала (отношение объёма годовой выручки к стоимости капитала) |
| asset turnover ratio | коэффициент оборачиваемости |
| bilateral trade turnover | объём торгового оборота между двумя странами (fayzee) |
| buy turnover | добиться высокого объёма оборота, но потерпеть в прибылях |
| cash turnover | кругооборот наличных денег |
| cash turnover | обращение наличных денег |
| cash turnover | оборот наличных денег |
| cash turnover | наличноденежное обращение |
| cash turnover | налично-денежное обращение |
| check the turnover of capital | прекращать оборот капитала |
| commodity turnover | товарооборот |
| credit turnover | оборачиваемость кредита (Кунделев) |
| current asset turnover | текущий оборот активов |
| daily average turnover | средний дневной оборот |
| deposit turnover | оборачиваемость депозитов |
| distribution costs vs. turnover ratio | индекс издержкоёмкости товарооборота |
| domestic turnover | оборот внутри страны |
| employee turnover | движение рабочей силы (US_kris) |
| export turnover | объём экспортных операций |
| export turnover | оборот по экспорту |
| finished goods turnover | коэффициент оборачиваемости готовой продукции |
| finished goods turnover | оборачиваемость готовой продукции |
| fixed assets turnover | оборот основного капитала |
| fluctuations in turnover | колебания оборота |
| goods turnover | товарооборот |
| gross plant turnover | оборачиваемость основного капитала |
| gross trade turnover | валовой товарооборот (dimock) |
| gross turnover | валовой оборот |
| have an annual turnover which does not exceed | иметь годовой оборот, который не превышает (брит. банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| high migration turnover | высокий миграционный оборот (Drozdova) |
| high-turnover items | изделия массового производства |
| import turnover | оборот импорта |
| import turnover | оборот по импорту |
| import turnover | объём импортных операций |
| import turnover tax | налог с оборота импорта |
| import turnover tax | налог с оборота импортных товаров |
| inter-branch turnover | межфилиальные обороты |
| interbranch turnover | МФО |
| inventory turnover | оборот товарно-материальных запасов |
| inventory turnover ratio | оборачиваемость товарно-материальных запасов |
| investment turnover | оборот инвестированного капитала |
| Job Openings and Labor Turnover Survey | Обзор вакансий и оборота рабочей силы (JOLTS SWexler) |
| labor turnover | размер текучести рабочей силы |
| labor turnover | текучесть (рабочей силы и т. п.) |
| leading firm turnover | смена лидирующих фирм в отрасли |
| merchandise turnover | товарный оборот |
| minimum turnover | минимальный оборот |
| minimum turnover clause | оговорка о минимальном обороте |
| money turnover | денежный оборот |
| money turnover | денежное обращение |
| national labor turnover | текучесть рабочей силы в общенациональном масштабе |
| net trade turnover | чистый товарооборот (dimock) |
| nominal retail turnover | оборот розничной торговли в текущих ценах |
| nominal turnover | номинальный оборот (Irina Verbitskaya) |
| object of economic turnover | объект хозяйственного оборота (economic object Konstantin 1966) |
| period of turnover | период оборачиваемости капитала |
| plan of turnover | план по обороту (MichaelBurov) |
| plant turnover | оборачиваемость реального основного капитала |
| plant turnover | оборачиваемость основного капитала |
| plant turnover | коэффициент оборачиваемости основного капитала |
| projects of turnover | перспективы ротации |
| protocol on goods turnover | протокол о товарообороте |
| quantitative regulation of trade turnover | контингентирование товарооборота |
| rate of capital turnover | скорость оборота капитала |
| rate of deposit turnover | скорость оборачиваемости депозитов |
| rate of turnover | коэффициент текучести кадров |
| rate of turnover of inventory | скорость оборота товарно-материальных запасов |
| ratio of capital turnover | коэффициент оборачиваемости капитала |
| ratio of capital turnover | оборачиваемость капитала |
| ratio of cash to turnover | соотношение между наличностью и оборотом |
| raw material turnover | оборот сырьевых материалов |
| receivable turnover | оборачиваемость дебиторской задолженности |
| receivables turnover | покупательская задолженность (отношение общей стоимости товаров, проданных в кредит, к сумме к получению) |
| reduced turnover of the workforce | снижение текучести кадров (A.Rezvov) |
| retail turnover | розничный товарооборот |
| retail turnover | оборот розничной торговли (Andrew052) |
| rise in the turnover | рост товарооборота |
| route turnover | оборачиваемость транспортных средств |
| route turnover | оборачиваемость самолётов (суточное число самолёто-миль, деленное на протяжённость маршрута) |
| sales turnover | оборот по продажам |
| share turnover rate | оборачиваемость акций взаимных фондов |
| stock turnover | движение запасов |
| stock turnover | оборачиваемость товарных запасов |
| stock turnover | оборот акций |
| stock turnover | товарооборот (also stock turn, also inventory turnover) ACCOUNTING, COMMERCE ► the rate at which a company's goods are sold and replaced: low/high stock turnover "With stock turnover so low it's hard to predict a trend. "The new procurement function has raised the frequency of total stock turnover from less than once, to around five or six times each year. CBED Alexander Demidov) |
| time of turnover | время оборота |
| time of turnover | время оборота (капитала) |
| time of turnover of capital | период оборота капитала |
| total assets turnover | оборачиваемость капитала |
| total market turnover | общий рыночный оборот |
| total turnover | общий товарооборот (Frutellka_Kat) |
| trade turnover | торговый оборот |
| trade turnover | оборот торговли (Andrew052) |
| treatment of foreign-trade turnover | трактовка внешнеторгового оборота |
| turnover acceleration | ускорение оборачиваемости оборотных средств |
| turnover as per accounts | обороты по счетам |
| turnover balance | оборотный баланс |
| turnover balance sheet | оборотная ведомость |
| turnover breakdown | анализ оборота (Teodorrrro) |
| turnover costs | расходы, связанные с текучестью кадров (пример: Alternatively, the firm can invest in skills training and build a more productive workforce with greater loyalty and hence lower turnover costs. A.Rezvov) |
| turnover costs | издержки текучести кадров (пример: Alternatively, the firm can invest in skills training and build a more productive workforce with greater loyalty and hence lower turnover costs. A.Rezvov) |
| turnover cycle | цикл обновления (основного капитала, напр., станков) |
| turnover cycle | цикл оборота |
| turnover deduction | скидка на текучесть кадров |
| turnover factor | поправка на изменения в составе персонала |
| turnover is on an upward trend | наблюдается тенденция к росту товарооборота (Technical) |
| turnover means | оборотные средства |
| turnover method | метод оборачиваемости (установление фактических средних сроков службы оборудования, исходя из периода обновления всей группы объектов данного вида) |
| turnover of account | оборот средств на счетах |
| turnover of all capital | полная оборачиваемость капитала (отношение чистой выручки к стоимости всего капитала и обязательств) |
| turnover of commodities | товарный оборот |
| turnover of funds | оборачиваемость оборотных средств |
| turnover of merchandise | товарооборот |
| turnover rate of personnel | текучесть кадров |
| turnover of staff | изменения в составе персонала |
| turnover of staff | ротация кадров |
| turnover of staff | текучесть кадров |
| turnover of stocks | обновление запасов |
| turnover of the farm capital | оборот средств в хозяйстве |
| turnover on the account | оборот средств по счету (зачисление+списание средств teterevaann) |
| turnover period | период оборачиваемости |
| turnover period | период оборачиваемости капитала |
| turnover period | период обновления (основного капитала) |
| turnover rate | коэффициент оборачиваемости |
| turnover rate | текучесть кадров |
| turnover rate of personnel | текучесть кадров |
| turnover rate of personnel | коэффициент текучести кадров |
| turnover ratio | коэффициент оборачиваемости (отношение стоимости готовых продаж компании к стоимости её основных фондов) |
| turnover stock | оборотный запас |
| turnover tax declaration | декларация по ндс (Andrey Truhachev) |
| Turnover tax return | декларация по ндс (Andrey Truhachev) |
| turnover taxation | налоги на оборот |
| turnover time | срок оборачиваемости (dimock) |
| turnover total | оборотная сумма |
| turnover value | величина оборота (вк) |
| velocity of turnover | скорость оборота (напр., средств) |
| warehouse turnover | оборачиваемость товарных запасов (dimock) |
| wholesale turnover | оптовый товарооборот |
| working capital turnover | оборачиваемость оборотных средств |
| working capital turnover | коэффициент оборачиваемости оборотного капитала |
| working capital turnover period | оборачиваемость оборотных средств (Alexander Matytsin) |
| work-in-process turnover | оборачиваемость незавершённого производства |
