| English | Russian |
| a turnover collar | отложной воротник |
| a turnover of 90,000 dollars | оборот на сумму 90 000 долларов |
| annual turnover | годовой оборот |
| capital turnover | оборот денежных средств |
| cash turnover | оборот наличности (Morning93) |
| cash turnover ratio | коэффициент оборачиваемости денежных средств (Ремедиос_П) |
| closing turnover | заключительные обороты (операции, проводимые по счету в счет заключительного периода предыдущего финансового года, отчётность по которым переносится на начало следующего года) |
| credit turnover | обороты КТ (кредитовые обороты Johnny Bravo) |
| debit turnover | обороты ДТ (дебетовые обороты Johnny Bravo) |
| do not turnover | не кантовать (vgsankov) |
| drug turnover | наркооборот (disk_d) |
| drug turnover | оборот наркотиков (igisheva) |
| economic turnover | хозяйственный оборот (ABelonogov) |
| employee turnover | текучесть рабочей силы (Nimeria) |
| employee turnover | текучка кадров (While most organizations want to blame turnover on wages and benefits, they actually do not play a big role in why people leave their jobs. Young hand) |
| free surplus of turnover | высвобожденные оборотные средства |
| high rate of staff turnover | высокая текучесть кадров (Alexander Demidov) |
| high staff turnover rate | большая текучесть кадров (In contrast to concerns about the high staff turnover rate in rural schools, McConaghy (2006a; 2006b) suggests that we need to consider teacher transience in new ways – as it may always be a part of rural schooling – by Natalie Downes & Philip Roberts Tamerlane) |
| high-turnover-items | изделия массового производства |
| Higher employee turnover | повышенная текучесть кадров (tinkerbella) |
| illegal drug turnover | незаконный оборот наркотиков (igisheva) |
| illicit drug turnover | незаконный оборот наркотиков (igisheva) |
| interbranch turnover | межфилиальные обороты (Lavrov) |
| interbranch turnover code | межфилиальный оборот (ROGER YOUNG) |
| inventory turnover | скорость продаж (In accounting, the Inventory turnover is a measure of the number of times inventory is sold or used in a time period such as a year. The equation for inventory turnover equals the cost of goods sold divided by the average inventory. Inventory turnover is also known as inventory turns, stockturn, stock turns, turns, and stock turnover. wiki Alexander Demidov) |
| inventory turnover | оборачиваемость товара (The ratio of annual sales to average inventory which measures the speed that inventory is produced and sold. Low turnover is an unhealthy sign, indicating excess stocks and/or poor sales. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| involuntary turnover | принудительная текучесть персонала (Ремедиос_П) |
| labor turnover | текучесть кадров (Oksana-Ivacheva) |
| labour turnover rate | норма текучести рабочей силы |
| labour turnover rates | текучка кадров (The movement of people and change of jobs is natural, but the field of finances requires stability, consistency and development, which is impossible to achieve in the event of high labour turnover rates. Taras) |
| meat turnover | чебурек (irosenrot) |
| high personnel turnover | текучка кадров (hora) |
| puff turnover | слоёный пирожок (4uzhoj) |
| rail freight turnover | грузооборот железнодорожного транспорта |
| rapid staff turnover | высокая текучесть кадров (Alexander Demidov) |
| rapid turnover in staff | высокая текучесть кадров (Anglophile) |
| rapid turnover in staff | большая текучка кадров (Anglophile) |
| rate of stock turnover | коэффициент оборачиваемости товара (Коэффициент оборачиваемости показывает среднюю скорость обращения статей оборотного капитала. Для ассортиментных групп наиболее просто вычисляется и наиболее информативен коэффициент оборачиваемости товара, который показывает среднее время нахождения товара на складе. rate of stock turnover (stock turn) the ratio of cost of goods sold over average stock (at cost). This indicates how many times, on average, the entire inventory (stock) was sold and replaced during the year. Glossary of Business Terms Alexander Demidov) |
| rate of turnover | скорость оборота |
| receivables turnover ratio | оборачиваемость дебиторской задолженности (4uzhoj) |
| referral turnover | реферальный оборот (ROGER YOUNG) |
| sales turnover | оборот (rechnik) |
| seaborne freight turnover | грузооборот морского транспорта |
| shift turnover | приём-сдача смены (Alexander Demidov) |
| staff turnover | кадровая текучка (= текучка кадров denghu) |
| staff turnover | текучесть кадров (Alexander Demidov) |
| staff turnover | кадровые перестановки (User) |
| staff turnover | текучка кадров (denghu) |
| staff turnover rate | процент текучести персонала (Alexander Demidov) |
| stock turnover | коэффициент оборачиваемости товара (коэффициент оборачиваемости товара, который показывает среднее время нахождения товара на складе. The number of times in a year that the stock-in-trade of an organization is deemed to have been sold. This is best found by dividing the total cost of the goods sold in a year by an average value of the stock-in-trade (see rate of turnover). The faster the stock is turned over, the more opportunities there are to make profits on it and therefore the lower the margins that are required; for example a supermarket, in which the stock is turned over frequently, makes lower margins than a jeweller's shop, in which high-priced goods are sold infrequently. OB&M Alexander Demidov) |
| stock turnover | оборачиваемость товара (Rate of stock turnover is an efficiency ratio which determines how quickly a firm goes through its stock. A high stock turnover is preferable as this means stock is selling – marketing and purchasing are doing their jobs properly! If stock turnover is low then this means stock is not being bought and there may be many reasons such as poor quality of goods, poor customer service or poor advertising.  bbc.co.uk Alexander Demidov) |
| stuff turnover | текучесть кадров (DagerD) |
| target turnover | желаемый оборот, целевой оборот (nataapa) |
| tenant turnover | смена арендаторов недвижимости (grsfinance.com aldrignedigen) |
| time of turnover | время оборота (товара, капитала) |
| total turnover | общий оборот |
| total turnover | весь оборот |
| trade discounts and turnover tax | торговая наценка и налог с оборота |
| turnover cash | оборотная касса (position/account) |
| turnover charge | плата с оборота (Many customers will be aware of the recent Australian High Court ruling requiring wagering operators to pay a fee based on turnover to accept bets on New South Wales thoroughbred and harness racing. Betfair has been reevaluating its pricing structure in the wake of these decisions and it has been determined that regretfully a turnover charge will be applied to a very small group of customers who meet specific criteria Alexander Demidov) |
| Turnover Coordinator | координатор приёмки-сдачи (Johnny Bravo) |
| turnover documentation | приёмо-сдаточная документация (Nurzh) |
| turnover of accounts | обороты по счетам (Lavrov) |
| turnover of capital | оборот капитала |
| turnover of commodities | товарооборот |
| turnover of employees | текучесть кадров (staff Lavrov) |
| turnover of goods | грузооборот |
| turnover of labour | текучесть кадров (Кунделев) |
| turnover on account | оборот по счету (AD Alexander Demidov) |
| turnover percentage | процент с оборота (It may be necessary to vary the turnover percentage for different types of sales sold in the same shop because, for example, tobacco sales from a newsagent ... – АД) |
| turnover ratio | норма оборачиваемости |
| turnover ratio | коэффициент оборачиваемости |
| turnover rent | арендная плата с оборота (A rent which is calculated as a proportion of the annual turnover of the lessee's business. Usually, it does not fall below a base rent. More commonly used in the USA, although in recent years being applied with increasing frequency in the Europe and the mature markets of Asia, especially in the case of the more profitable retail outlets. moneycontrol.com Alexander Demidov) |
| turnover tax | налог с оборота (Alexander Demidov) |
| turnover tax | налог на оборот |
| turnover with body | переворот захватом туловища |
| turnover with body hold | переворот захватом туловища |
| turnover with leg hold | переворот захватом ног |
| turnover with rear waist lock | переворот захватом туловища сзади |
| turnover with wrist hold | переворот захватом кисти |
| voluntary turnover | количество сотрудников, уволенных по собственному желанию (kadzeno) |
| voluntary turnover | добровольная текучесть персонала (Ремедиос_П) |
| yearly turnover | годовой оборот (twinkie) |
