| Subject | English | Russian |
| oil | access way, turnout, road entrance | подъезд к зданию (building) |
| railw. | actual lead of turnout | длина перевода от начала остряков до центра крестовины |
| avia. | Airborne, left turnout onto heading | Взлёт, левым на курс (число; number Lena Nolte) |
| Makarov. | assure a turnout | обеспечивать явку (избирателей) |
| Makarov. | assure a turnout | гарантировать явку (избирателей) |
| Makarov. | average turnout | среднее число избирателей, пришедших на голосование |
| Makarov. | average turnout | среднее количество избирателей, пришедших на голосование |
| Makarov. | barrel turnout | трубчатый водовыпуск |
| agric. | barrell turnout | трубчатый водовыпуск |
| railw. | blunt turnouts | тупые пересечения |
| Makarov. | box turnout | трубчатый водовыпуск коробчатого сечения |
| gen. | bus turnout | автобусный карман (Расширение проезжей части для остановки автобуса. Выражение употребляется в США Alexander Oshis) |
| Makarov. | campaign for massive turnout | выступать за массовую явку на выборы |
| tech. | concrete-sleepered turnout | стрелочный перевод на железобетонных шпалах |
| tech. | constant-head orifice turnout | автоматический оросительный регулятор-водовыпуск с донным отверстием постоянного напора |
| Makarov. | count on a turnout | рассчитывать на явку избирателей |
| gen. | crucial turnout | решающая явка |
| polit. | election turnout | явка на выборы (molyan) |
| gen. | election turnout | число избирателей, принявших участие в голосовании |
| tech. | equilateral turnout | симметричный стрелочный перевод |
| Makarov. | farm turnout | хозяйственный водовыпуск |
| Makarov. | farm turnout | фермерский водовыпуск |
| econ. | general turnout | всеобщая забастовка |
| gen. | good turnout | наплыв посетителей (Anglophile) |
| gen. | good turnout | много людей (пришло на какое-либо мероприятие: The protest had a good turnout. • The reunion party went really well. We really had a big turnout. • Thanks for helping us get the word out about our charity run Sept 18, we had a great turnout. 4uzhoj) |
| gen. | good turnout | хорошая посещаемость (Anglophile) |
| mil. | guard turnout | вывод караула и построение (перед караульным помещением) |
| gen. | have a slap-up turnout | быть одетым по последней моде |
| gen. | have you seen the turnout? | вы видели, сколько народу пришло? |
| construct. | high speed turnout | стрелочный перевод для высоких скоростей движения |
| gen. | high turnout | высокая явка избирателей (Anglophile) |
| gen. | high turnout election | выборы, в которых участвовали многие избиратели |
| tech. | high-speed turnout | стрелочный перевод для скоростного движения |
| Makarov. | his bedroom needs a good turnout | его спальню нужно хорошенько убрать |
| gen. | it has been a high turnout of voters in elections in Bulgaria | на выборах в Болгарии была высокая явка избирателей |
| railw. | lap turnout | двойной разносторонний стрелочный перевод |
| construct. | lap turnout | перекрёстный стрелочный перевод |
| busin. | large turnout | массовый выпуск продукции |
| tech. | lateral turnout | односторонний стрелочный перевод |
| Makarov. | lateral turnout | водовыпуск в распределитель |
| mining. | left-hand turnout | левый стрелочный перевод |
| construct. | left-hand turnout | левая стрелка |
| Makarov. | look to a turnout | следить за явкой избирателей |
| Makarov. | look to a turnout | рассчитывать на явку избирателей |
| Makarov. | modular farm turnout | фермерский водовыпуск с постоянным расходом |
| tech. | multiway turnout | стрелочный перевод на несколько направлений |
| tech. | negotiate turnout | проходить через стрелочный перевод |
| railw. | no. of turnout | номер стрелки (makhno) |
| polit. | patchy turnout | неравномерная активность избирателей на разных избирательных участках (ssn) |
| hydr. | pipe turnout | трубчатый регулятор-водовыпуск |
| tech. | pipe turnout | трубчатый оросительный регулятор-водовыпуск |
| railw. | points for left-hand turnout | стрелочный перевод с поворотом налево |
| railw. | points for right-hand turnout | стрелочный перевод с поворотом направо |
| econ. | production turnout | выпуск продукции |
| alum. | railroad switches and turnouts | устройства регулировки движения поездов |
| Makarov. | record a turnout | регистрировать явку избирателей |
| elect. | remove the minimum voter turnout requirement | отменить порог явки (VLZ_58) |
| railw. | right-hand turnout | стрелочный перевод с поворотом направо (makhno) |
| railw. | right-hand turnout | правый стрелочный перевод (makhno) |
| mining. | right-hand turnout | правая стрелка |
| railw. | right-hand turnout | правый перевод, отклонение вправо по отношению к оси главного пути |
| construct. | right-hand turnout | правый перевод |
| Makarov. | riser turnout | стояк с гидрантом |
| tech. | single-barrel constant-head orifice turnout | автоматический одноочковый оросительный регулятор-водовыпуск с донным отверстием постоянного напора |
| gen. | size of a turnout | количество избирателей, явившихся на голосование |
| gen. | smart turnout | щегольской выезд |
| gen. | sparse turnout | плохая явка (избирателей) |
| tech. | split-switch turnout | остряковый стрелочный перевод |
| tech. | stub-switch turnout | безостряковый стрелочный перевод |
| construct. | switch end of a turnout | пята остряка (стрелочного перевода) |
| railw. | switch for turnout | установленная на ответвление стрелка |
| mining. | switching turnout | разминовка |
| construct. | tandem turnout | сдвоенный стрелочный перевод |
| road.wrk. | tee turnout of garage | примыкание с разворотом для въезда в гараж |
| construct. | tee turnout of garage | примыкание для въезда в гараж |
| Makarov. | the actual turnout was over one million a year | реальный объём выпускаемой продукции составил больше миллиона экземпляров в год |
| Makarov. | the parishioners came to mass in their best turnouts | прихожане пришли на мессу в своей лучшей одежде |
| Makarov. | the people in their best turnouts | нарядно одетая публика |
| gen. | there was a very good turnout | собралось очень много народу |
| construct. | three-throw turnout | трёхходовой стрелочный перевод |
| railw. | three-way turnout | тройник |
| railw. | three-way turnout | двойной стрелочный перевод |
| publ.util. | time of turnout | время выезда (пожарной команды) |
| construct. | turnout area | разворотная площадка |
| Makarov. | turnout area | площадь, обслуживаемая одним водовыпуском |
| Makarov. | turnout area boundary | граница чека |
| Makarov. | turnout area boundary | граница площади, обслуживаемой водовыпускным сооружением |
| fire. | turnout board | пульт диспетчера (в пожарном депо) |
| fire. | turnout coat | боевая пожарная одежда |
| met. | turnout core box | вытяжной стержневой ящик |
| railw. | turnout curve | закрестовинная кривая (Grosse) |
| railw. | turnout curve | кривая ответвляемого пути (Grosse) |
| tech. | turnout curve | переводная кривая (пути) |
| tech. | turnout equipment | оборудование стрелочного перевода |
| fire. | turnout gear | боевая одежда пожарного (Lapelmike) |
| fire. | turnout gear | пожарный костюм (sankozh) |
| fire. | turnout gear | боевая одежда (= bunker gear felixina) |
| hydrol. | turnout grade | проектный уклон |
| hydrol. | turnout grade | проектное дно |
| tech. | turnout inlet | входная часть оросительного водовыпуска |
| railw. | turnout installation | установка стрелочного перевода |
| tech. | turnout lamp | стрелочный фонарь |
| tech. | turnout maintenance | техническое содержание стрелочного перевода |
| goldmin. | turnout of silver | объём производства серебра (MichaelBurov) |
| elect. | turnout of voters | явка избирателей (MichaelBurov) |
| elect. | turnout of voters | явка (MichaelBurov) |
| tech. | turnout rail | рельс стрелочного перевода |
| construct. | turnout road loop | поворотная петля |
| O&G, tengiz. | turnout spools | поворотное колено (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | turnout spur | вытяжной путь |
| tech. | turnout structure | оросительный регулятор-водовыпуск (на канале) |
| construct. | turnout structure | регулятор-водовыпуск (на канале) |
| fire. | turnout suit | пожарный костюм |
| fire. | turnout suit | пожарная одежда |
| railw. | turnout switch | стрелочный перевод |
| tech. | turnout switch | одиночный стрелочный перевод |
| elect. | turnout threshold | порог явки (избирателей vleonilh) |
| railw. | turnout track | вытяжной путь |
| prof.jarg. | turnout track | вытяжка |
| construct. | turnout track | боковой станционный путь |
| tech. | turnout track | тупиковый путь (makhno) |
| polit. | turnout was down | явка снизилась (A.Rezvov) |
| polit. | voter turnout | активность избирателей (Halipupu) |
| polit. | voter turnout | явка на выборах (Злой Алекс) |
| elect. | voter turnout | явка (MichaelBurov) |
| gen. | voter turnout | явка избирателей (Перевод выполнен inosmi.ru: “In Crimea, according to various indicators, 50-60% voted for unification with Russia with a voter turnout of 30-50%.” – «В Крыму, по разным данным, за присоединение к России проголосовали 50-60% избирателей при общей явке в 30-50%».
Чумак) |
| polit. | voter turnout for the elections | явка избирателей на выборах (CNN Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | voter turnout for the elections was | явка избирателей на выборах составила (CNN Alex_Odeychuk) |
| elect. | voter turnout less then set out by law | явка избирателей ниже предусмотренного законом уровня (MichaelBurov) |
| elect. | voters turnout | явка избирателей (MichaelBurov) |
| elect. | voters turnout | явка (MichaelBurov) |
| gen. | voting turnout | явка избирателей на выборы (Anglophile) |
| gen. | voting turnout | явка избирателей (Ivan Pisarev) |
| elect. | voting turnout | явка (MichaelBurov) |
| gen. | voting turnout | явка на выборах (Ivan Pisarev) |
| tech. | weir box turnout | оросительный водовыпуск в виде ящика с измерительным водосливом |
| construct. | yard turnout | парковый стрелочный перевод |
| polit. | youth turnout | явка среди молодёжи (на выборах Ремедиос_П) |
