| English | Russian |
| active turn | рабочий виток (пружины Technical) |
| ampere-turn | ампер-виток |
| anti-turn washer | противоповоротная шайба (todoska1990) |
| anticlockwise turn | левостороннее вращение (MichaelBurov) |
| anticlockwise turn | вращение против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| anti-clockwise turn | левостороннее вращение (MichaelBurov) |
| anti-clockwise turn | вращение против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| anti-clockwise turn | ротация против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| anticlockwise turn | ротация против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| рart-turn actuator | неполнооборотный привод (Stella70) |
| average length of a coil turn | средняя длина витка обмотки |
| back ampere-turn | размагничивающие ампер-витки |
| banked turn | разворот с креном |
| bared turns | витки со снятой изоляцией |
| base turn | разворот на посадочную прямую |
| base turn | четвёртый разворот (при круге захода на посадку) |
| base turn-off rectifier | вентиль, запираемый по базе |
| breaking number of turns | число кручений до разрыва (при испытании волокон, плёнок) |
| bushing wet turn | поворот втулки с масляной ванной |
| choking ampere turns | реактивные ампер-витки |
| climbing turn | разворот с набором высоты |
| coil turn counter | счётчик числа витков катушки |
| combat turn | боевой разворот |
| commutation turns | коммутирующие витки |
| complete turn | полный оборот |
| coordinated turn | координированный разворот |
| counter clockwise turn | левостороннее вращение (MichaelBurov) |
| counter clockwise turn | вращение против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| counter clockwise turn | ротация против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| counterclockwise turn | вращение против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| counterclockwise turn | левостороннее вращение (MichaelBurov) |
| counter-clockwise turn | вращение против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| counter-clockwise turn | левостороннее вращение (MichaelBurov) |
| counter-clockwise turn | ротация против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| counterclockwise turn | ротация против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| counterrotation turn | поворот с противовращением |
| dash mounted turn signal switch | переключатель сигнала поворота на приборной панели |
| dead turn | мёртвый виток |
| dead turns | холостые витки (катушки индуктивности) |
| demagnetizing ampere turns | размагничивающие витки |
| descending turn | разворот на снижении |
| double turn-up bottom | дно с двойным подгибом |
| double turn-up bottom bag | пакет с двойным подвёрнутым дном |
| double turn-up bottom bag | мешок с двойным подвёрнутым дном |
| dry turn bushing procedure | технология поворота втулок без сохранения смазки (траковой цепи) |
| dry-turn bushing procedure | технология поворота втулок траковой цепи без сохранения смазки |
| effective operating turns | номинальное число оборотов (многооборотного переменного резистора) |
| fast turn | резкий поворот |
| fast turn position | положение быстрого поворота |
| final turn-down | конечная повалка |
| first turn | заходной виток |
| flat turn | плоский разворот |
| flight corrective turn | доворот для коррекции направления полёта |
| flow turn unit | поворотный стол в поточной линии |
| forward right turn | поворот вправо на переднем ходе |
| forward turn | поворот вперёд |
| freight turn-over | грузооборот |
| fuel turn on | подача топлива включена |
| full left turn | полный левый поворот |
| full left turn position | положение полного левого поворота |
| full right turn position | положение полного правого поворота |
| full turn | полурамы сложенные (погрузчика) |
| full turn | положение максимального складывания полурам |
| full turn | полный оборот |
| full turn diameter | диаметр полного поворота |
| gate turn-off | двухоперационный тринистор |
| gate turn-off | двухоперационный диодный тиристор |
| gate turn-off rectifier | запираемый триодный тиристор |
| gate turn-off rectifier | запираемый тринистор |
| gate turn-off switch | твёрдотельный переключатель с выключением по управляющему электроду |
| gate-turn-off thyristor | запираемый тиристор |
| gate turn-off voltage | запирающее напряжение на управляющем электроде (тиристора) |
| gate turn-on of a thyristor | включение тиристора по управляющему электроду |
| gate-assisted turn-off thyristor | запираемый триодный тиристор |
| gate-assisted turn-off thyristor | запираемый тринистор |
| gate-controlled turn-off time | время выключения по управляющему электроду (тиристора) |
| gate-controlled turn-off time | время запирания по управляющему электроду (тиристора) |
| gate-controlled turn-on time | время включения по управляющему электроду (тиристора) |
| gate-controlled turn-on time | время отпирания по управляющему электроду (тиристора) |
| gentle turn | плавный разворот |
| give a screw a a quarter, one, two, etc. turn | повёртывать винт на четверть, один, два и т. п. оборота |
| gliding turn | разворот на планировании |
| half turn | пол-оборота |
| half-turn | полувиток |
| half-turn plow | оборотный плуг |
| head-up display left turn | режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота |
| head-up display right turn | режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота |
| Immelmann turn | иммельман |
| Immelmann turn | полупетля |
| in turn | по очереди (поочередно) |
| in turn | в порядке очереди |
| inactive turn | опорный виток (пружины Technical) |
| incremental turn | дискретный поворот |
| inter-turn capacitance | ёмкость катушки индуктивности |
| inverted-turn transposition | обратная транспозиция витков (обмотки) |
| joining turn | разворот на курс полёта |
| left turn frame stop | упор левого поворота рамы |
| left turn passage | канал левого поворота |
| left turn pilot hose | шланг контура управления левого поворота |
| left turn pilot pressure tap | контрольный отвод управляющего давления левого поворота |
| left turn port | отверстие левого поворота |
| left turn position | положение левого поворота |
| left turn relay | реле левого поворота |
| left turn relief valve pressure | давление предохранительного клапана левого поворота |
| left turn stop | упор левого поворота |
| left turn supply line | подающий трубопровод для левого поворота |
| left turn time | время левого поворота |
| left-hand turn | ротация против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| left-hand turn | левостороннее вращение (MichaelBurov) |
| left-hand turn | вращение против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| lift and turn table | подъёмно-поворотный стол |
| light turn | небольшой поворот |
| mean length of a turn | средняя длина витка |
| mean turn | средний виток |
| multi-turn | многооборотный (привод AGO) |
| multiple 360° constant banked turn | серийный вираж |
| multiple-turn | многоходовой |
| non-turn-off current | незапирающий ток |
| one quarter turn | четверть оборота |
| one quarter turn fastener | винт на одну четверть оборота (anadyakov) |
| one-turn cap | одноповоротная крышка |
| one turn potentiometer | однооборотный потенциометр (alfastorm2005) |
| one-fourth turn | четверть оборота |
| one-half turn | пол-оборота |
| operation ampere-turns | магнитодвижущая сила срабатывания |
| operation ampere-turns | МДС срабатывания |
| operation ampere-turns | ампер-витки срабатывания |
| paint color turn | изменение цвета окраски |
| paint-color turn | изменение цвета окраски |
| part-turn actuator | неполноповоротный привод (Харламов) |
| parts turn over rate | оборачиваемость запчастей (translator911) |
| pilot turn signal lamp | контрольная лампа указателя поворота |
| pivot left turn | левый разворот на месте |
| pivot right turn | разворот на месте вправо |
| pivot turn | разворот на месте |
| please turn over | см. н / об. |
| positive power turns | механизм поворотов с запасом мощности |
| power limited 360° banked turn | предельный вираж |
| procedure turn | стандартный разворот |
| protection against turn-to-turn faults | защита от витковых замыканий |
| protective turns | верхние холостые витки (катушки индуктивности) |
| push-turn lever | нажимно-поворотная рукоятка |
| Q-turn | поворот на четверть оборота (Lubovj) |
| quarter turn | четверть оборота |
| quarter turn ball valve | запорная арматура с поворотом штока на 90° (MichaelBurov) |
| quarter turn ball valve | запорная арматура с поворотом штока на четверть оборота (MichaelBurov) |
| quarter-turn belt | полуперекрёстный ремень |
| quarter turn valve | запорная арматура с поворотом штока на четверть оборота (MichaelBurov) |
| quarter turn valve | запорная арматура с поворотом штока на 90° (MichaelBurov) |
| quarter-turn valve | кран, закрывающийся при повороте на четверть оборота |
| quick left turn | быстрый левый поворот |
| quick right turn | резкий поворот вправо |
| rate of turn-over | скорость оборота |
| rate-of-turn gyroscope | гироскопический датчик угловой скорости |
| rate-of-turn sensor | датчик угла поворота |
| rate-of-turn sensor | датчик углов поворота (гироскопический) |
| rate-of-turn transducer | преобразователь частоты вращения |
| recover from a turn | выходить из разворота |
| regulator turn-on | включение регулятора |
| release ampere-turns | магнитодвижущая сила отпускания |
| reverse right turn | поворот вправо на заднем ходе |
| reverse turn | поворот задним ходом |
| right spot turn | разворот на месте вправо |
| right turn charging pressure | давление зарядки для правого поворота |
| right turn end | сторона правого поворота |
| right turn line | трубопровод правого поворота |
| right turn port | отверстие правого поворота |
| right turn position | положение правого поворота |
| roll into turn | вход в разворот |
| S-turn | змейка |
| screening turn | экранирующий виток |
| secondary-to-primary turn ratio | отношение числа витков вторичной обмотки к числу витков первичной обмотки |
| sharp left turn | крутой левый поворот |
| sharp right turn | крутой поворот вправо |
| sharp turn | крутой разворот |
| sharp turn | резкий поворот |
| short-turn indicator | индикатор короткозамкнутых витков |
| short-turn maneuverability | манёвренность на коротких поворотах |
| short-turn tester | прибор для обнаружения короткозамкнутых витков |
| short-turn tester | прибор для выявления короткозамкнутых витков |
| short-circuited turn | короткозамкнутый виток |
| shorted-turn indicator | индикатор короткозамкнутых витков |
| shorted-turn tester | прибор для выявления короткозамкнутых витков |
| single-turn current transformer | одновитковый трансформатор тока |
| single-turn load coil | одновитковый индуктор электронагревателя |
| single-turn moving-coil galvanometer | петлевой гальванометр |
| single-turn potentiometer | однооборотный потенциометр |
| single-turn potentiometer | одновитковый потенциометр |
| single-turn trimmer | однооборотный подстроечный резистор |
| single-turn washer | одновитковая шайба |
| single-turn winding | одновитковая обмотка |
| skid turn | разворот с наружным скольжением |
| skidding turn | разворот с наружным скольжением (в сторону сил инерции) |
| slip turn | разворот с внутренним скольжением |
| slipping turn | разворот с внутренним скольжением (в направлении разворота) |
| slow turn | плавный поворот |
| spot left turn | левый поворот на месте |
| spot right turn | разворот на месте вправо |
| spot turn | поворачивать на месте |
| spot turn operation | поворот на месте |
| stalled turn | поворот на вертикали |
| standard turn | стандартный разворот |
| steep turn | крутой разворот |
| steep turn | вираж |
| steering turn | поворот рулем |
| steering turn check | проверка поворота |
| steering turn diameter | диаметр поворота рулевого управления |
| steering turn diameter check | проверка диаметра поворота |
| stop, tail and turn accessory arrangement | устройство стоп сигнала, задних огней и сигналов поворота |
| synergetic turn | синергетический манёвр |
| teardrop turn | разворот на посадочный курс |
| ten turn potentiometer | десятиоборотный потенциометр |
| three-fourths turn | три четверти оборота |
| three-sixty turn | разворот на 360 град. |
| torque tightening turn | поворот при динамометрической затяжке |
| torque turn | заворачивание с усилием (болта) |
| torque-turn | угла затяжки |
| torque-turn angle | угол затяжки |
| torque turn ball valve | шаровая запорная арматура с полноповоротным приводом (MichaelBurov) |
| torque turn ball valve | запорная арматура с полноповоротным приводом (MichaelBurov) |
| torque-turn method | способ динамометрической затяжки |
| torque-turn specification | норматив момента затяжки по углу поворота |
| torque-turn tightening method | способ динамометрической затяжки |
| transmitter turn-off | "выключить передатчик" |
| tube turn | U-образное трубное колено |
| turn a level end-for-end | менять местами концы уровня |
| turn a thread | нарезать резьбу на токарном станке |
| turn and bank indicator | указатель разворота и крена |
| turn around | разворачивать |
| turn around | вертеть |
| turn around | разворачиваться (о транспорте) |
| turn around | поворачиваться вокруг своей оси |
| turn around an airplane | обрабатывать самолёт (перед обратным или повторным рейсом) |
| turn-around car | вагон-вертушка |
| turn-around car | вагон типа "вертушка" |
| turn-around transfer car | вагон-вертушка |
| turn back | отгибать |
| turn screw back | вывернуть (винт) |
| turn back | отдавать |
| turn-back analysis | анализ возвратных потоков (Метран) |
| turn-back collar | отложной воротник со стойкой |
| turn bridge | поворотный мост |
| turn broadside on to the sea | стать лагом к |
| turn broadside to the swell | стать лагом к |
| turn buckle | винтовая стяжная муфта |
| turn by an angle of | повернуться на угол |
| turn by an angle of | повернуть на угол |
| turn cap | поворотный дефлектор (дымовой трубы) |
| turn characteristics | характеристики на разворотах (в полете) |
| turn check | проверка поворота |
| turn counter | счётчик оборотов |
| turn crosswise | выворачивать (изделие при вытяжке) |
| turn diameter check | проверка диаметра поворота |
| turn down | повалка (конвертера) |
| turn down | отгибать |
| turn down | динамический диапазон измерения (отношение максимальной измереямой величины к минимальной Bukvoed) |
| turn down a roll to the correct size | восстанавливать прокатный валок переточкой (in a lathe) |
| turn-down collar | отложной воротник со стойкой |
| turn-down conditions | работа при неполной нагрузке |
| turn down power | уменьшать питание |
| turn-down ratio | отношения максимальной производительности установки к минимальной (Turndown ratio refers to the width of the operational range of a device, and is defined as the ratio of the maximum capacity to minimum capacity. For example, a device with a maximum output of 10 units and a minimum output of 2 units has a turndown ratio of 5 Clint Ruin) |
| turn down the volume | убавить звук (maystay) |
| turn down young | прерывать дутьё раньше полного обезуглероживания |
| turn-fault protection | защита от витковых замыканий |
| turn finishing | чистовое точение |
| turn finishing | чистовая обработка на токарном станке |
| turn generator | витковый генератор (abab) |
| turn head die | роликовая составная волока |
| turn hook | двурогий крюк |
| turn in the clockwise direction | повернуть по часовой стрелке (financial-engineer) |
| turn indicator | указатель частоты вращения (рабочего органа) |
| turn indicator | измеритель угла поворота (управляемых колёс автомобиля) |
| turn-indicator bulb | мигающая лампа указателя поворота |
| turn inside out | выворачивать |
| turn insulation | витковая изоляция |
| turn insulation | межвитковая изоляция электродвигателя |
| turn insulation | межвитковая изоляция |
| turn insulation | меж витковая изоляция (ду) |
| turn insulation test | испытание витковой изоляции |
| turn into powder | перемалывать в порошок (New York Times Alex_Odeychuk) |
| turn-key pattern equipment | быстросъёмная модельная оснастка |
| turn-key project system | строительство по контракту "под ключ" |
| turn left | взять левее |
| turn number | число витков |
| turn of the spin | виток штопора |
| turn of tide | поворот приливного течения |
| turn of winding | виток обмотки |
| turn off | гасить (свет) |
| turn off | тушить (свет) |
| turn off | отсоединять |
| turn off | останавливать |
| turn off | отвинчивать |
| turn off | отвёртывать |
| turn off | выключиться |
| turn off | завёртывать (кран) |
| turn off | разомкнуть |
| turn-off | выключающий |
| turn off a cock | закрывать кран |
| turn off a faucet | закрывать кран |
| turn off a motor | отключать электродвигатель |
| turn off a multivibrator | остановить мультивибратор |
| turn off a thyristor | выключать тиристор |
| turn off behavior | характеристики при выключении (Speleo) |
| turn-off current | ток отпускания (электронных схем или устройств) |
| turn-off delay | интервал выключения |
| turn-off delay | задержка на отключение |
| turn-off delay | задержка при выключении |
| turn-off delay | время выключения (задержка) |
| turn-off gain | коэффициент усиления в фазе отключения (тиристора) |
| turn-off of a thyristor | выключение тиристора |
| turn-off power loss | потери мощности при выключении |
| turn-off pulse | импульс срыва генерации |
| turn off rewind | выключать перемотку |
| turn-off temperature | температура выключения (Александр Стерляжников) |
| turn off the breathing apparatus | выключаться из респиратора |
| turn off the cock | закрывать кран |
| turn off the light | гасить свет |
| turn off the lights | гасить свет |
| turn-off thyristor | запираемый тиристор |
| turn-off time | время выключения |
| turn-off transient | переходный процесс при выключении |
| turn-off voltage | напряжение отключения |
| turn on | навинчивать |
| turn on | включаться |
| turn on | пускать (water, etc) |
| turn on | пустить (water, etc) |
| turn on | активировать (включать Мирослав9999) |
| turn on | включиться |
| turn-on | включение |
| turn on | навёртывать |
| turn on | завинчивать |
| turn-on | включающий |
| turn on a thyristor | включать тиристор |
| turn on a transistor | отпереть транзистор |
| turn on behavior | характеристики при включении (Speleo) |
| turn on Bluetooth broadcasting | включить передачу данных по Bluetooth (financial-engineer) |
| turn-on circuit | цепь включения |
| turn-on current | отпирающий ток (тиристора) |
| turn-on current | ток включения (тиристора) |
| turn-on delay | задержка на включение |
| turn-on delay | время включения (задержка) |
| turn-on delay | интервал включения |
| turn-on delay | задержка при включении |
| turn-on diode | импульсный диод |
| turn-on diode | диод с накоплением заряда |
| turn on edge | кантовать прокатываемое изделие (при переходе из одного ручья в другой) |
| turn-on frequency | частота включений |
| turn-on gain | коэффициент усиления в фазе включения (тиристора) |
| turn-on of a thyristor | включение тиристора |
| turn on the power | включать питание |
| turn on rewind | включать перемотку |
| turn on the ignitron | открывать игнитрон |
| turn on the light | включить свет |
| turn on the power switch | включить сетевой выключатель (ОРТатьяна) |
| turn on the tap | открывать кран |
| turn-on time | время переключения прибора в открытое состояние |
| turn-on time | время включения |
| turn-on transient | переходный процесс при включении |
| turn-on trigger | курок включения |
| turn out | выключиться |
| turn out | выключить |
| turn-out core box with loose sides | вытряхной стержневой ящик |
| turn-out drive | привод стрелки |
| turn-over | производительность |
| turn over | смотри на обороте |
| turn-over | цикл |
| turn over | переворачиваться |
| turn over | см / об |
| turn over | перекрывать кран |
| turn-over | операция |
| turn over an engine | проворачивать двигатель |
| turn over check valve | обратный клапан предотвращения непроизвольного поворота (платформы) |
| turn-over collar | отложной воротник со стойкой |
| turn over control | передавать управление |
| turn-over moulding | формовка с перекидкой |
| turn-over moulding | формовка с перекидным болваном |
| turn over on side | перекидывать (через верхний валок при прокатке) |
| turn-over ratio | коэффициент оборачиваемости |
| turn per inch | виток на дюйм (tpi; мера шага резьбы b4x) |
| turn plow | отвальный плуг |
| turn port | отверстие поворота |
| turn potentiometer | оборотный резистор переменного сопротивления (был встречен как "four turn potentiometer", крутящийся вокруг своей оси atrox) |
| turn-pull button | поворотно-отжимная кнопка |
| turn-push button | поворотно-нажимная кнопка |
| turn-push knob | поворотно-нажимная кнопка |
| turn radius | радиус поворота |
| turn-rate gyro | гиродатчик скорости разворота |
| turn ratio of transformation | коэффициент трансформации |
| turn right | взять правее |
| turn roughly | производить черновую обточку |
| turn roughly | производить обдирку на токарном станке |
| turn round | переворачиваться |
| turn-round flight | полёт "туда – обратно" |
| turn-screw extruder | двухшнековый экструдер |
| turn-screw extruder | двухчервячный экструдер |
| turn separator | межвитковая изоляционная прокладка |
| turn-sew-turn machine | машина для выворотки и зашивания мыска (чулочно-носочных изделий) |
| turn-sew-turn machine | машина для выворотки и зашивания мыска чулочно-носочных изделий |
| turn signal | сигнал указателя поворота |
| turn signal bulb | лампа сигнала поворота |
| turn signal lamp | контрольная лампа указателя поворота |
| turn signal lever | включатель указателя поворота |
| turn signal lever | рычаг переключения указателей поворота |
| turn signal light | сигнал поворота |
| turn signal pilot lamp | контрольная лампа указателя поворота |
| turn signal relay | реле указателя поворота |
| turn signal switch | включатель указателя поворота |
| turn signal switch | переключатель сигнала поворота |
| turn signal warning light | предупредительный сигнал поворота |
| turn signal/hazard light switch | переключатель сигнала поворота и сигнала опасности |
| turn signal/hazard switch | переключатель поворота и опасности |
| turn start the ignitron | открывать игнитрон |
| turn switch | поворотный выключатель |
| turn switch ON | поверните выключатель в положение ВКЛ |
| turn-table | поворотный круг |
| turn table | поворотный стол |
| turn-table | диск проигрывателя (platen) |
| turn-table moulding machine | формовочная машина с поворотным столом |
| turn-table moulding machine | формовочная машина с поворотной плитой |
| turn the aerial through a correction angle | осуществлять доворот антенны |
| turn the camera manually | поворачивать камеру вручную (financial-engineer) |
| turn the compasses | вращать циркуль |
| turn the plane of a vector | поворачивать плоскость вектора |
| turn the proper tank on | переключать краном на расход топлива из соответствующего бака |
| turn the slug for a maximum | настраивать по максимуму с помощью сердечника (signal) |
| turn the wheel | обтачивать железнодорожное колесо |
| turn through | проворачивать |
| turn through an angle of | повернуться на угол |
| turn through an angle of | повернуть на угол |
| turn tight | затягивать |
| turn-to-turn capacity | межвитковая ёмкость |
| turn-to-turn capacity | междувитковая ёмкость |
| turn-to-turn failure | межвитковое короткое замыкание |
| turn-to-turn failure | межвитковое КЗ |
| turn-to-turn fault | витковое короткое замыкание (между) |
| turn-to-turn insulation | междувитковая изоляция |
| turn-to-turn insulation | межвитковая изоляция |
| turn-to-turn short circuit | межвитковое замыкание |
| turn-to-turn short circuit | межвитковое короткое замыкание |
| turn-to-turn short circuit | витковое короткое замыкание |
| turn-to-turn short circuit | межвитковое КЗ |
| turn-to-turn short circuit | витковое КЗ |
| turn-to-turn test | испытание межвитковой изоляции (повышенным напряжением) |
| turn-to-turn voltage | межвитковое напряжение |
| turn tube | опорный поворотный стержень |
| turn under | подворачивать |
| turn up | заворачивать |
| turn up | выпадать |
| turn-up compasses | циркуль с поворотной ножкой |
| turn up power | увеличивать питание |
| turn something up to it is hand tight | повернуть до упора (Alex_UmABC) |
| turn-wave interferometer | двухлучевой интерферометр |
| turn white | белеть |
| turn window | поворотное вентиляционное |
| turn with following degrees | затянуть на следующие углы |
| turned component | обработанная на токарном станке деталь, обточенная деталь |
| turned diameter | обточенная ступень (вала) |
| U-turn scan | разворотное сканирование (Andy) |
| vehicle turn | поворот машины |
| vertical turn | разворот с креном 90 град. |
| virtual ampere turns | действующие ампер-витки |
| wet-turn bushing procedure | технология поворота втулок траковой цепи с сохранением смазки |
| wet turn bushing procedure | технология поворота втулок с сохранением смазки (траковой цепи) |
| winding with turn-touching | обмотка "виток к витку" |
| zero-turn | нулевой радиус поворота (marvarid) |
| zero turn mower | газонокосилка с нулевым радиусом поворота (Амбарцумян) |
