| English | Russian |
| automatic heat exchange tube cleaning system | автоматическая система очистки труб теплообменника (пористыми резиновыми шариками, которые непрерывно подаются на вход в трубы с помощью рециркуляционных насосов) |
| bare tube | неоребрённая труба |
| bare tube bank | пучок неоребрённых труб |
| bare tube bank | пучок гладких неоребрённых труб |
| beam tube | канал выведения излучения (напр., из активной зоны ядерного реактора) |
| bear-tube furnace | топка котла с гладкотрубными экранами |
| bend losses in round tubes | потери в колене для труб круглого сечения |
| boiler longitidinal tube spacing | продольный шаг труб поверхности нагрева котла |
| boiler longitudinal tube spacing | продольный шаг труб поверхности нагрева котла |
| boiler transverse tube spacing | поперечный шаг труб поверхности нагрева котла |
| boiler tube bank | пучок испарительных труб парового котла (испарительная поверхность нагрева, подключённая в виде системы конвективных труб к барабану котла) |
| boiler tube cleaner | приспособление для чистки труб парового котла |
| boiler tube cutting burner | газовый резак для вырезки котельных труб при ремонте котла |
| boiler tube expander | устройство для развальцовки котельных труб в трубных досках |
| boiler tube failure | повреждение труб котла |
| Boiler Tube Failure Reduction Program/Cycle Chemistry Improvement Program | комплексная программа снижения повреждений труб котла за счёт улучшения водно-химического режима (разработка Электроэнергетического института США на базе результатов, полученных в более, чем 100 энергетических организациях) |
| boiler tubes | трубы котла |
| boiling tubes | испарительные трубы котла |
| boiling water cooled graphite moderated pressure tube type reactor | ядерный реактор большой мощности канальный (РБМК) |
| boiling water-cooled graphite-moderated pressure-tube type reactor | ядерный реактор большой мощности канальный (RBMK-1000 легководный ядерный реактор с графитовым замедлителем, тепловой мощностью 3000 МВт и электрической мощностью 925 МВт, имеет две петли охлаждения прямого цикла. Топливные сборки загружаются в индивидуальные каналы. В качестве топлива используется диоксид урана с обогащением 2,6% по U-235. Активная зона состоит из 1693 топливных каналов, сборка – из 36 топливных элементов, 3 которых заменяется ежегодно. Вес диоксида урана в топливном элементе 114,7 кг, при этом ежегодно удаляется около 50 т урана. Расчётный срок службы обычно 30 лет, однако проводятся работы по продлению ресурса на 10 лет) |
| Bourdon tube pressure gage | манометр с трубкой Бурдона |
| bundle pulled tube | труба, извлечённая из трубного пучка |
| center air tube | центральный воздушный канал горелки |
| ceramic tube filter | керамический трубчатый фильтр (для улавливания твёрдых частиц) |
| channel tube | труба рабочего канала ядерного реактора |
| channelled tube | гофрированная труба |
| choke-tube area | проходное сечение диффузора |
| close-tube heat exchanger | теплообменник с плотным расположением труб (в трубном пространстве) |
| coal sampling tube | трубка для отбора проб угля (на углеразмольной мельнице) |
| combustion tube | фронтальное устройство |
| combustion tube | камера сгорания газовой турбины |
| condenser tube ammonia grooving | система канавок для подвода аммиака в трубки конденсатора турбины |
| condenser tube cleaning ball strainer | фильтр шариков системы очистки поверхности трубок конденсатора турбины ТЭС |
| condenser tube leakage | присос охлаждающей воды (в трубки конденсатора турбины) |
| continuous-tube economizer | змеевиковый экономайзер (выполнен из гладких стальных труб, изогнутых в змеевики и собранных в пакеты) |
| control rod guide tube | направляющая труба стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| convection heat transfer coefficient for a single tube | коэффициент теплоотдачи конвекцией к одиночной трубе |
| convection heat transfer coefficient for the tube bank | коэффициент теплоотдачи конвекцией к трубному пучку |
| convergent tube | конфузор (напр., смесительной камеры горелки) |
| cross-fins tube | труба с поперечными ребрами |
| cross-fire tube | соединительная жаровая труба (камеры сгорания газотурбинной установки) |
| cross-flame tube | пламеперекидная труба (между камерами сгорания газовой турбины) |
| cross-flame tube connector | пламеперекидной патрубок (камеры сгорания газовой турбины) |
| cross-over tube | перепускная труба |
| crown of tube | оголовок трубы |
| cycle chemistry-related tube damage | повреждение труб в результате нарушений водно-химического режима |
| delivery tube | подающая труба |
| delivery tube | напорная труба |
| diffusion gas tube | распределительный газопровод |
| double multiple stream tube | двухкратная трубка тока |
| double-wall tube-type solar collector | двухслойный трубчатый солнечный коллектор (AK67) |
| drop-tube furnace | топочное устройство с опускными трубами |
| drop-tube furnace system | топочное устройство с опускными трубами |
| dry tube | труба без пара |
| dry tube | труба без воды |
| economizer serpentine tube sections | змеевиковые участки труб экономайзера |
| economizer tube bank end support | концевая опора трубного пакета экономайзера |
| economizer tube bank stringer support | стрингерная подвеска трубного пакета экономайзера |
| electric-resistance welded tubes | трубы, сваренные контактной сваркой сопротивлением |
| EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима |
| evacuated tube solar collector | вакуумный трубчатый солнечный коллектор (AK67) |
| extension tube | расширительная труба горелки |
| extension tube | насадок трубы |
| feed tube | внутренняя труба, питающая труба (в аппаратах обдувки den3212) |
| feedwater heaters tube | трубчатка подогревателей питательной воды (напр., парового котла, ядерного реактора) |
| few-tube test model | модель испытаний выборочного числа труб (напр., теплообменника ТЭС, АЭС) |
| fin-tube economizer | экономайзер с оребрёнными трубками |
| finned-tube platen | мембранная панель (топки котла) |
| finned-tube platen | испарительная ширма |
| finned tube surface | оребрённая поверхность котельных труб (для интенсификации теплообмена) |
| fire tube boiler | дымогарный котёл |
| flat stud tube walls | экран топки котла с разрезными плавниками |
| flow-through tube sampler | устройство для отбора проб по всей длине трубопровода |
| flue tube | жаровая труба (камеры сгорания газовой турбины) |
| fluted tube | гофрированная труба |
| fuel assembly guide tube | направляющая труба тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| fuel magazine tube guides | направляющие топливных кассет ядерного реактора |
| fuel tube | топливный канал ядерного реактора |
| fuel-element charging tube | канал загрузки тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| fuel-element discharging tube | канал разгрузки тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| fuel-element transfer tube | канал перемещения тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| fuel-port tube | топливозагрузочный канал ядерного реактора |
| fully submerged tube | полностью погруженная труба (напр., в кипящем слое топки котла) |
| furnace tube | экранная труба парового котла |
| furnace wall internally finned vertical tubes | вертикальные трубы топочных экранов с внутренним оребрением |
| furnace wall internally ribbed vertical tubes | вертикальные трубы топочных экранов с внутренним оребрением |
| furnace wall vertical tubes | вертикальные трубы топочных экранов (напр., прямоточного парового котла) |
| gas side heat transfer coefficient for bare tube bundle | коэффициент теплопередачи от газов к гладкотрубному пучку |
| gas-cooled pressure tube reactor | газоохлаждаемый канальный ядерный реактор |
| grout tube | патрубок для нагнетания противо-фильтрационной завесы (в системе подачи воды на ТЭС) |
| guide tube assembly | блок направляющих труб (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| guide tube support | опора направляющей трубы активной зоны ядерного реактора |
| heat exchanger tube | трубчатка теплообменника (напр., парового котла, ядерного реактора) |
| Heat pipe evacuated double-wall tube solar collector | Солнечный коллектор вакуумированный с двухслойными трубками и тепловой трубой (AK67) |
| heat shrinkable tube | термоусаживающаяся труба |
| heating surface tube pitch | шаг труб поверхности нагрева (расстояние между осями соседних труб) |
| heating tube bundle | пучок нагревательных труб (напр., котла) |
| heavy wall tube | толстостенные трубы (напр., насоса, компрессора) |
| helically-finned tube | труба с винтовым оребрением (напр., экономайзера энергетического котла) |
| high-power pressure tube reactor | канальный ядерный реактор большой мощности (РБМК) |
| horizontal pressure tube reactor | ядерный реактор с горизонтальными трубами под давлением |
| horizontal tube reference system | эталонная система горизонтальных труб (напр., используется при проектировании паровых котлов, ядерных реакторов и др.) |
| horizontal-tube waste-heat boiler | горизонтально-водотрубный котёл-утилизатор |
| in-tube condenser | внутритрубный конденсатор (для конденсации пара внутри труб с использованием специальных вставок) |
| in-core instrument guide tube | направляющая труба контрольно-измерительных приборов для внутриреакторных измерений |
| inherently safe and simple tube reactor | канальный ядерный реактор упрощённой конструкции с внутренне присущими свойствами безопасности |
| inhibited flow porous tube | система пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени |
| injection tube | трубопровод впрыска топлива |
| in-line tube fan | вентилятор, смонтированный в воздуховоде |
| in-line tubes | трубы коридорного расположения |
| instrument guide tube | направляющий канал контрольно-измерительных приборов (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| instrument tube | канал контрольно-измерительных приборов (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| inter-tube radiation heat transfer coefficient | коэффициент лучистого теплообмена между трубами (напр., экрана топки парового котла) |
| internally finned tubes | трубы с внутренним оребрением |
| internally grooved horizontal tube | горизонтальная труба с канавками на внутренней стенке |
| long-tube system | протяжённая система труб |
| longitidinal tube pitch | продольный шаг труб поверхности нагрева (расстояние между осями труб конвективной поверхности нагрева в направлении газового потока) |
| longitudinally-finned tubes | продольно-оребрённые трубы (напр., экономайзера котла) |
| membrane tube | мембранная труба (напр., экономайзера котла) |
| membrane tubes with refractory lining | мембранные трубы с обмуровкой |
| micro-channel tube | труба с микроканалами на внутренней поверхности (для интенсификации теплообмена) |
| micro-finned tube | труба с микрооребрением |
| mixing tube | смесительная трубка (горелки) |
| multilead ribbed tube | труба топочного экрана котла с многоходовым оребрением |
| multiple-effect long tube vertical evaporator | многокорпусный вертикальный испаритель с длинными трубками |
| multiply pressure tube rupture | множественный разрыв топливных каналов (канального ядерного реактора) |
| non-uniformly heated tube | неравномерно обогреваемая труба |
| outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для погруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для полностью погруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для непогруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| outside tube wall thinning | наружное утончение стенки трубы |
| parallel-tube heat exchanger | теплообменник с параллельными трубками |
| parallel-tube heat exchanger | прямоточный теплообменник |
| perforated guide tube | перфорированная направляющая трубка (напр., системы жидкостного регулирования ядерного реактора) |
| pitot tube correction factor | поправочный коэффициент на трубку Пито |
| plain tube | неоребрённая труба |
| plain tube bank | пучок гладкостенных труб |
| plain-tube economizer | экономайзер с неоребрёнными трубками |
| platen tube pitch | шаг ширм (расстояние между осевыми плоскостями соседних ширм пароперегревателя котла) |
| premix gas tube | газопровод предварительно перемешанного газа |
| pressure tube | канал ядерного реактора с водой под давлением |
| pressure tube rupture | разрыв нагнетательной трубы |
| pressure tube rupture | разрыв напорного патрубка |
| pressure tube rupture | разрыв напорной трубы |
| pressure tube rupture | разрыв трубы под давлением |
| pressure tube rupture | разрыв нагнетательного патрубка |
| pressure tube rupture | разрыв канала ядерного реактора с водой под давлением |
| pressure tube superheat reactor | канальный реактор с ядерным перегревом |
| pressurized ball-and-tube coal pulverizing system | система размола угля в шаровой барабанной мельнице под избыточным давлением (на ТЭС) |
| process tube | технологический канал ядерного реактора |
| process tube elevator | подъёмник технологических каналов (активной зоны ядерного реактора) |
| protective tube unit | БЗТ (PTU; блок защитных труб, АЭС svoboda) |
| pulverizing coal ball-tube mill | среднеходная шаровая углеразмольная мельница (мельница, в которой размол угля происходит между шарами и двумя размольными кольцами) |
| radiant tubes | экран (топки котла) |
| radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам котла |
| radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла |
| recirculating tube | рециркуляционная труба |
| return tube | сливная труба |
| ribbed bore tube | труба экрана котла с внутренним оребрением |
| riser tube | труба экрана топки котла |
| roof tubes | потолочные экранные трубы котла |
| shallow tube bank | трубный пучок парового котла с небольшим числом рядов |
| shear stress at the tube wall | касательное напряжение на стенке трубы |
| shell-and-tube heat exchanger rod baffle | стержневая перегородка кожухотрубного теплообменника (для исключения повреждения трубок в результате вибрации) |
| shroud tube | чехловая труба |
| shroud tube | кожух тепловыделяющей сборки (ядерного реактора) |
| shroud tube storage pool | бассейн-хранилище чехловых труб (на АЭС) |
| single pressure tube rupture | единичный разрыв топливного канала (напр., канального ядерного реактора) |
| single-lead ribbed tube | труба топочного экрана котла с одноходовым оребрением |
| sleeve tube | бандажное кольцо напорного трубопровода (для эффективного устранения скачков температуры) |
| sodium heated steam generator tube | обогреваемая натрием парогенерирующая труба |
| spent fuel transfer tube | труба для транспортировки отработавшего ядерного топлива |
| sphere discharge tube | труба для выгрузки микротвэлов (из активной зоны ядерного реактора) |
| spiral furnace support tube strap | крепление труб при спиральной навивке топочных экранов (парового котла) |
| steam generator tube | трубчатка парогенератора (напр., парового котла, ядерного реактора) |
| steam generator tube integrity program | программа по разработке мероприятий для обеспечения целостности трубок парогенераторов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| steam generator tube leakage | течь из труб парогенератора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| steam generator tube rupture | разрыв трубок парогенератора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| steam-tube drier | паровая трубчатая сушилка |
| steam-cooled roof tubes | потолочные пароохлаждаемые трубы (напр., радиационного котла) |
| steam-cooled tube | пароохлаждаемая труба |
| steam-cooled wraparound guide tube | пароохлаждаемые обвязочные трубы (напр., крепления подвесного пароперегревателя) |
| steaming tube | парогенерирующая труба |
| stringed tubes | подвесные трубы (напр., экономайзера энергетического котла) |
| studded tube electrode | трубчатый электрод с зазубринами (электрофильтра) |
| studded tube electrode | трубчатый электрод электрофильтра с зазубринами |
| supercritical once-through tube reactor | надкритический ядерный реактор с прямоточным охлаждением каналов |
| superheater tube | трубчатка пароперегревателя (напр., парового котла, ядерного реактора) |
| superheater tube dry operation | трубы пароперегревателя без пропуска пара |
| support tubes | подвесные трубы (система охлаждаемых теплоносителем труб, служащих для крепления пакетов конвективных поверхностей нагрева, ширм и двухсветных экранов) |
| surveillance specimen holder tube | труба для образцов-свидетелей (ядерного реактора) |
| tank breather tube | дыхательная трубка в крышке резервуара |
| torque tube | проставок в составном роторе газовой турбины (для передачи крутящего момента от турбины к компрессору) |
| transfer tube | транспортная труба в защитной оболочке ядерного реактора |
| transverse tube pitch | поперечный шаг труб (расстояние между осями труб конвективной поверхности нагрева в направлении газового потока) |
| tube arrangement | навивка труб (напр., в системе теплоснабжения) |
| tube array | трубная решётка (напр., теплообменника) |
| tube ballooning | вздутие трубы |
| tube bank | трубный пучок (первые несколько рядов труб конвективной поверхности нагрева, расположенные с большим шагом непосредственно на выходе из топочной камеры) |
| tube bank lane | просвет в трубных пучках топки котла (образуется за счёт пропуска рядов) |
| tube bundle | трубный пучок (напр., парового котла, включает основной и промежуточный пароперегреватели, испарительный пучок и экономайзер) |
| tube bundle depth factor | коэффициент глубины трубного пучка (напр., парового котла, включает основной и промежуточный пароперегреватели, испарительный пучок и экономайзер) |
| tube bundle shroud | кожух трубного пучка (напр., котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| tube casing drains | дренажи корпуса турбины |
| tube cleaning brush | трубочистный ёрш |
| tube clip | соединительный хомут для труб |
| tube clogging | закупорка трубы |
| tube collapse tester | установка для испытания труб на потерю прочности под действием внешнего давления |
| tube combustion chamber | трубчатая камера сгорания |
| tube diameter | диаметр трубы |
| tube displacement | смещение трубки (напр., парогенератора) |
| tube dry operation | нахождение труб например, пароперегревателя без пропуска пара |
| tube factor | трубный коэффициент (Boris54) |
| tube failure | повреждение труб |
| tube fluid film resistance | сопротивление теплоотдачи изнутри труб (в пузырьковом кипящем слое) |
| tube-in-tube heat exchanger | теплообменник типа "груба в трубе" |
| tube leak | присос воды через повреждённую трубку (конденсатора турбины) |
| tube material for heat exchangers | материал для изготовления трубок теплообменников |
| tube micrometer | микрометр для замера толщины стенок труб |
| tube mid-wall temperature | средняя температура стенки трубы |
| tube outside diameter | наружный диаметр трубы |
| tube panel | трубная панель (в топке котла) |
| tube pitch | шаг труб (напр., в трубном пучке) |
| tube-plate gap | зазор между трубами и трубной доской (напр., парового котла) |
| tube-plate packing | уплотнение труб в трубной доске |
| tube plug | трубная заглушка (напр., парогенератора) |
| tube plugging | глушение трубки (напр., парогенератора) |
| tube proportion | распределение трубок (напр., в конденсаторе паровой турбины) |
| tube sheet | трубная доска (напр., парогенератора) |
| tube socket | очко трубы |
| tube spacing normal to flow | расстояние шаг между трубами попёрек потока (напр., в топке котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| tube spacing parallel to flow | расстояние шаг между трубами вдоль потока (напр., в топке котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| tube support assembly | опорная конструкция трубопроводов |
| tube support assembly | опорная конструкция труб |
| tube support plate | опорная трубная доска (напр., парогенератора) |
| tube-to-header attachment | место соединения трубы с коллектором (напр., экономайзера высокого давления; требуется постоянный контроль из-за возникновения трещин в результате термомеханической усталости) |
| tube-to-tube sheet joint | соединение труб с трубной доской |
| tube/tubesheet hole | отверстие между трубой и трубной доской (парового котла) |
| tube-type electric heater of pressurizer | трубчатый электронагреватель компенсатора давления ядерного реактора |
| tube wall enclosure | ограждение из трубных экранов (напр., топки котла с использованием водо- и пароохлаждаемых труб) |
| tube wall failure | пережог стенки трубы |
| tube-wall thermocouple | термопара, установленная в стенке трубы |
| U-tube steam generator | парогенератор с U-образными трубами |
| U-tube steam generator | парогенератор с U-образными трубками |
| unsubmerged tube | непогруженная труба (в кипящем слое топки котла) |
| unsubmerged tube height above bed level | высота непогруженных в слой труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| ununiformly heated tube | неравномерно обогреваемая труба |
| upper tube sheet | верхняя трубная доска (напр., парогенератора) |
| vertical straight-tube steam generator | вертикальный прямотрубный парогенератор |
| vortex tube | вихревая труба (напр., для осуществления контакта воды и CO2 для образования гидратов и последующего удаления CO2) |
| wall support tube | экранная опорная труба |
| wall tube | экранная труба котла |
| water tube | экранная труба котла |
| water tube | экранная труба парового котла |
| water-tube boiler | водотрубный котёл (испаряющая часть которого выполнена в виде системы труб небольшого диаметра, заполненных водой) |
| water-filled tube air heater | воздухоподогреватель с водонаполненными трубами (рекуперативный воздухоподогреватель, поверхность нагрева которого выполнена в виде герметичных труб, заполненных водой и нагреваемая дымовыми газами, а отвод тепла осуществляется воздухом) |
| wiring tube | труба для прокладки коммуникаций |
