| Subject | English | Russian |
| gen. | a Trojan horse | обман |
| gen. | a Trojan horse | скрытая опасность |
| hack. | banking trojan | банковский троян (способен инициировать несанкционированные денежные переводы со скомпрометированных устройств  exploit.in Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | call-home Trojan | троян с функцией "звонок домой" (A type of Trojan malware that connects to a remote server through a stealth connection and that notifies the server that the malware has been installed) |
| hack. | financial trojan | финансовый троян (способен похищать из скомпрометированных устройств конфиденциальные данные для доступа к счетам в банках и небанковских финансовых учреждениях, к криптовалютным кошелькам exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | he worked like a Trojan | он работал как вол |
| gen. | he worked like a Trojan | он доблестно трудился |
| gen. | in his book he has reconstructed the events of the Trojan War | он воссоздал в книге события Троянской войны |
| gen. | like a Trojan | доблестно |
| gen. | like a Trojan | мужественно |
| idiom. | like a Trojan | молодцом (храбро, не жалуясь и не сдаваясь Sclex) |
| gen. | like a Trojan | геройски |
| comp., MS | remote access Trojan | троян удалённого доступа (A type of Trojan that provides remote access to a computer) |
| book. | sing of the heroes of the Trojan War | прославлять героев Троянской войны (of the warrior's prowess, of smb.'s exploits, of smb.'s glory, etc., и т.д.) |
| book. | sing of the heroes of the Trojan War | воспевать героев Троянской войны (of the warrior's prowess, of smb.'s exploits, of smb.'s glory, etc., и т.д.) |
| rel., cath. | St. Trojan | Троян святой (bishop of Saintes collegia) |
| Makarov., myth., greek.lang. | the Trojan horse | троянский конь |
| Makarov. | the Trojan War | Троянская война |
| mus. | the Trojans | "Троянцы" (опера-дилогия Берлиоза: "Взятие Трои" The Taking of Troy и "Троянцы в Карфагене" The Trojans at Carthage) |
| proverb | the Trojans became wise too late | русский мужик задним умом крепок |
| proverb | the Trojans became wise too late | русский человек задним умом крепок |
| comp., MS | Trojan code | программа-троян (A program that appears to be useful or harmless but that contains hidden code designed to exploit or damage the system on which it is run) |
| comp., MS | Trojan denial of service attack | программа-троян типа "отказ в обслуживании" (A type of Trojan that creates a denial of service attack) |
| comp., MS | Trojan downloader | загрузчик программ-троянов |
| comp., MS | Trojan downloader | троян-загрузчик (A Trojan that accesses remote Web sites in order to download and install malicious or potentially unwanted software to the computer that the Trojan has infected) |
| comp., MS | Trojan dropper | троян-сбрасыватель (A Trojan that contains malicious or potentially unwanted software, which the Trojan places and installs on the host computer) |
| weap. | trojan explosive | суррогатное взрывчатое вещество (ABelonogov) |
| weap. | trojan explosive | взрывчатое вещество на основе нитрокрахмала (ABelonogov) |
| comp., MS | Trojan FTP | программа-троян с FTP-сервером (A type of Trojan that uses an FTP server to allow an attacker to download files to and from a computer) |
| astr. | Trojan group | Троянцы |
| sec.sys. | Trojan Horse | троянская программа (вводящая некоторые дополнительные команды в программы компьютера, открывающие доступ к защищаемой информации) |
| sec.sys. | Trojan Horse | программа "троянский конь" |
| progr. | Trojan horse | коммерческая программа, содержащая множество недокументированных возможностей (ssn) |
| data.prot. | Trojan horse | троянский конь |
| media. | Trojan Horse | «троянский конь» (программа, вставляемая в систему злоумышленником и позволяющая в дальнейшем получить несанкционированный доступ) |
| comp., MS | Trojan horse | вредоносная программа типа "Троянский конь" (A program that appears to be useful or harmless but that contains hidden code designed to exploit or damage the system on which it is run) |
| greek.lang., myth. | the Trojan horse | троянский конь |
| progr. | Trojan horse | троян (64$?) |
| progr. | Trojan horse | троянец (разновидность вирусного ПО, которое маскируется под обычную программу (напр., широко используемую утилиту), но содержит код, наносящий вред системе, в которой она загружается, или программу "взлома" сети (нарушения безопасности системы). Термин "Троянский конь" был впервые использован хакером Даном Эдвардсом, позднее ставшим сотрудником Агентства национальной безопасности. Термин подчёркивает аналогию с известным греческим "подарком" городу Трое, составляющим основу знаменитого мифа о падении этого города. В отличие от обычных компьютерных вирусов, "троянцы", как правило, не могут саморазмножаться ssn) |
| IT | Trojan Horse | Троянский Конь (компьютерная программа, которая несёт внутри себя средства, позволяющие создателю программы иметь доступ к системе, исполняющей программу) |
| el. | Trojan horse | троянский конь (разновидность неразмножающихся компьютерных вирусов) |
| progr. | Trojan horse | компьютерный вирус ТК (a harmful piece of software hidden in a computer system Val_Ships) |
| comp., net. | trojan horse | троянский конь |
| comp., net. | trojan horse | нетиражируемый вирус |
| greek.lang., myth. | the Trojan horse | троянский конь (a large hollow wooden horse filled with Greek soldiers and introduced within the walls of Troy by a stratagem) |
| comp. | Trojan horse | троянский кон (program, a virus) |
| data.prot. | Trojan horse attack | действие нарушителя с использованием программы "Троянский конь" |
| sec.sys. | Trojan Horse attack | действие нарушителя с использованием компьютерной программы типа "Троянский конь" |
| data.prot. | Trojan Horse program | программа "Троянский конь" |
| el. | trojan-horse program | программа "троянский конь" (разновидность неразмножающихся компьютерных вирусов) |
| sec.sys. | Trojan Horse program | программа типа "троянский конь" |
| sec.sys. | Trojan Horse software | программа типа "троянский конь" |
| sec.sys. | Trojan Horse software | программа типа троянская программа |
| data.prot. | Trojan horse software | программа "Троянский конь" |
| data.prot. | Trojan horse software | троянская программа |
| comp., MS | Trojan mass mailer | программа-троян массовой рассылки почты (A type of Trojan that overwhelms an e-mail inbox with messages) |
| comp., MS | Trojan notifier | троян-уведомитель (A type of Trojan used to notify an attacker when the software has been installed) |
| astr. | Trojan planet | коорбитальная планета (MichaelBurov) |
| astr. | Trojan planet | троянская планета (MichaelBurov) |
| nat.sc. | Trojan points | Троянские точки (Троянские точки находятся на орбитах планет или больших лун. Троянские точки расположены в точках Лагранжа L4 и L5, на орбитальной траектории вторичного объекта, вокруг первичного объекта. Все трояны представляют собой тип орбитальных объектов. mikcanada) |
| comp., MS | Trojan proxy server | программа-троян с прокси-сервером (A proxy server installed by a Trojan on a machine providing what appears to be an uninterrupted Internet connection while allowing unauthorized access to an affected machine) |
| comp., MS | Trojan telnet | программа-троян с telnet-сервером (A type of Trojan malware that installs a telnet server on a user's computer without the user's knowledge) |
| myth. | the Trojan War | Троянская война |
| Makarov. | work like a Trojan | работать как вол |
| Makarov. | work like a Trojan | работать изо всех сил |
| gen. | work like a Trojan | усердно работать |
| gen. | work like a Trojan | прилежно работать |
| gen. | work like a Trojan | работать очень усердно |
