| Subject | English | Russian |
| inf. | tears trickled down his face | слезы ползли у него по лицу |
| Makarov. | trickle down | течь тонкой струйкой |
| media. | trickle down | технологический эффект, состоящий в том, что новые на данном этапе электронные системы становятся обычными в будущем |
| econ. | trickle down | просачивание (выгод; от богатых к бедным и др. A.Rezvov) |
| gen. | trickle down | достичь (AlexBkk) |
| Gruzovik | trickle down | стечь (pf of стекать) |
| gen. | trickle down | стекать (kee46) |
| gen. | trickle down | доставаться в ничтожных количествах (Information about what happened finally trickled down to me. The results of the improved economy trickled down to people at lower-income levels,  thefreedictionary.com margarita09) |
| gen. | trickle down | перепадать (margarita09) |
| construct. | trickle down | просачиваться вниз |
| mining. | trickle down | сползать |
| nonstand. | trickle down | отламываться (Супру) |
| mining. | trickle down | сползти |
| econ. | trickle down | перетекать (о движении денежных средств через ряд промежуточных этапов A.Rezvov) |
| inf. | trickle down | передаваться (He played phenomenal and I think it trickled down the lineup. VLZ_58) |
| gen. | trickle down | стечь |
| Makarov. | trickle down | сочиться |
| idiom. | trickle down from | проистекать (Liv Bliss) |
| IMF. | trickle down theory | теория "просачивания благ сверху вниз" |
| econ. | trickle-down | теория "просачивания благ сверху вниз" (тж. trickle-down theory; утверждение, что выгоды монополий совпадают с выгодами мелких предпринимателей и потребителей; The government is not simply relying on trickle-down economics to tackle poverty Taras) |
| gen. | trickle-down | тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом Crestron) |
| sol.pow. | trickle-down collector | струйный коллектор с движущейся вниз водой |
| econ. | trickle-down economics | экономика просачивания благ сверху вниз (тж. см. trickle-down effect | The theory favoured by conservatives that tax breaks and other incentives for big business and the wealthy eventually will benefit the rest of society through investment and job creation. Taras) |
| econ. | trickle-down economics | экономика просачивания богатства (рейганомика ZolVas) |
| econ. | trickle-down economics | экономика просачивания благ (рейганомика ZolVas) |
| Игорь Миг | trickle-down economics | распределение доходов от роста экономики между всеми слоями общества |
| Игорь Миг | trickle-down economics | перераспределение доходов экономического роста в интересах менее обеспеченных слоёв |
| econ. | trickle-down economics | экономика просачивания вниз (рейганомика ZolVas) |
| econ. | trickle-down economics | экономика просачивающегося богатства (Daniyar.Zhussupov) |
| Игорь Миг, context. | trickle-down economics | рейганомика |
| Игорь Миг | trickle-down effect | стимулирующий эффект экономического роста |
| Игорь Миг | trickle-down effect | принцип постепенного обогащения всех слоёв общества |
| Игорь Миг | trickle-down effect | принцип, согласно которому от обогащения богатых выигрывают все |
| Игорь Миг | trickle-down effect | распределение доходов от экономического роста между всеми слоями населения |
| econ. | trickle-down effect | эффект просачивания благ сверху вниз (явление, при котором развитие крупного бизнеса положительно влияет на уровень жизни широких масс населения; a belief that additional wealth gained by the richest people in society will have a good economic effect on the lives of everyone because the rich people will put the extra money into businesses, investments etc Taras) |
| polit.econ. | trickle-down effect | эффект перетекания богатства (relating to the idea that poor people experience positive effects when rich people get richer and spend more money: "The Westernized elite dominate economically, but there is no trickle-down economic benefit to the urban poor." "Trickle-down economics posits that tax cuts for the wealthy indirectly enrich others." (Cambridge Dictionary): Taxpayer funding of the Canada Line subway made possible the Oakridge project, he said, but it’s largely marketed to the investor class, domestic and foreign. While some hope for a trickledown effect from such expensive units, Condon doesn’t see any evidence that’s likely. • Ничто не указывает на то, что «эффект перетекания богатства», создаваемого в результате реализации программ количественного смягчения, на самом деле существует. vancouversun.com, rambler.ru ART Vancouver) |
| Игорь Миг | trickle-down effect | возможность воспользоваться благами экономического роста |
| Игорь Миг | trickle-down effect | возможность улучшения качества жизни широких масс |
| Игорь Миг | trickle-down effect | возможность повышения жизненного уровня основной массы населения |
| econ. | trickle-down effect | эффект постепенного стимулирования (напр., при вливании денег в частный сектор снижают налоговые отчисления, стимулируя тем самым инвестиции и на этой основе увеличивая доходы потребителей) |
| econ. | trickle-down theory | теория просачивания благ (рейганомика ZolVas) |
| econ. | trickle-down theory | теория просачивания вниз (рейганомика ZolVas) |
| sociol. | trickle-down theory | теория просачивания (nerzig) |
| econ. | trickle-down theory | теория просачивания богатства (рейганомика ZolVas) |
| gen. | trickle-down theory | теория "просачивания благ сверху вниз" (утверждение, что выгоды монополий совпадают с выгодами мелких предпринимателей и потребителей) |
| construct. | trickling down | просачивающийся вниз |
| construct. | trickling down | просачивание вниз |
