Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms containing trick or treat | all forms | in specified order only
SubjectEnglishRussian
gen.go treat or trickingотправляться за гостинцами в Хэллоуин (Attlantyda)
gen.go treat or trickingобходить, собирая гостинцы (Attlantyda)
gen.trick or treatшалость или угощение (традиционная детская игра во время Hallowe'en)
gen.trick or treatсладость или гадость (Takeurknowledge)
gen.Trick or TreatУдиви или угости (из м/ф "Жизнь с Луи" Pavel_Gr)
gen.trick or treatсласти или страсти (имхо, наиболее удачная калька традиционной хэллоуиновской угрозы; прежде всего следует обратить внимание на правильность аллитерации; и хотя мужская рифма подменена женской, в данном случае англо-русского перевода это мелочь fa158)
idiom.trick or treatсладко или гадко (sylvi)
gen.trick or treatлечи или пошутим (Вы не поняли шутки coolrussianm)
nucl.pow.trick or treatколядование (не в точку, но суть такая же – детки бегают по соседям, рассказывают стишки и получают сладости Vasilius Galkinus)
gen.Trick or Treatвыпрашивание сладостей (Lanita2)
gen.trick or treatсласти или напасти (gerasymchuk)
gen.trick or treat"угощай или пожалеешь" (обычай на Хэллоуин AMlingua)
gen.trick or treatдетская игра "кошелёк или жизнь" (дети ходят от двери к двери и просят их угостить, угрожая какой-либо проделкой)
Makarov.trick-or-treatстучаться в двери и требовать угощения на праздник Хэллоуин (о детях)

Get short URL