| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a small bridge traverses the rivulet | через речушку перекинут небольшой мостик |
| topogr. | adjust the traverse | смыкать полигонный ход |
| topogr. | adjust the traverse | сомкнуть полигональный ход |
| el. | adjustment of traverse | регулирование хода |
| tech. | aerial traverse | аэротраверс |
| tech. | aerial traverse | аэрофотосъёмочный маршрут |
| mil. | aircraft ship integrated secure and traverse | комплексная система обеспечения крепления и перемещения вертолёта на палубе корабля |
| mil., avia. | aircraft ship integrated secure and traverse | комплексная система обеспечения крепления и перемещения вертолёта на палубе корабля (system) |
| mil., tech. | all-around traverse | полноповоротная установка огневого средства (в оборонительном сооружении) |
| Gruzovik | all-round traverse | круговой поворот |
| mil. | all-round traverse carriage | лафет с круговым обстрелом |
| mil. | all-round traverse multiple rocket system | РСЗО кругового обстрела |
| mil. | amplitude of traverse | угол горизонтального обстрела |
| mil. | angle of traverse | горизонтальный обстрел |
| weap. | angle of traverse | горизонтальный угол обстрела (ABelonogov) |
| mil. | angle of traverse | угол поворота (автомобиля) (орудия) |
| mil. | angle of traverse | угол горизонтального обстрела |
| shipb. | angle of traverse | угол обстрела (орудия) |
| survey. | angle of traverse | угол полигонометрического хода |
| shipb. | angle of traverse | угол поворота (орудия) |
| construct., survey. | angle-to-the-right traverse | угол справа (по ходу движения) |
| mil. | apt traverse controller | контроллер поворотного механизма |
| weap. | axle traverse | горизонтальный обстрел (ABelonogov) |
| Makarov. | azimuth of a traverse | азимут хода |
| mil. | azimuth traverse | пределы наводки в горизонтальной плоскости |
| textile | back traverse guide | задняя водилка |
| navig. | balancing the traverse | разгон невязки траверзного хода |
| tech. | barometric traverse | барометрический ход |
| tech. | barometric traverse | барометрический маршрут |
| tech. | barometrical traverse | барометрический ход |
| tech. | barometrical traverse | барометрический маршрут |
| mil. | barriers traverse | преодоление заграждений |
| tech. | beam traverse | пересечение пучка |
| polygr. | bed traverse | ход талера |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| nautic. | boundary layer traverse | определение профиля давлений в пограничном слое |
| aerohydr. | boundary-layer traverse | определение профиля скоростей в пограничном слое |
| aerohydr. | boundary-layer traverse | определение профиля давлений в пограничном слое |
| aerohydr. | boundary-layer traverse gear | координатник для пограничного слоя |
| mil., tech. | bridge traverse | навесный траверс |
| Gruzovik | bridge traverse | висячий траверс |
| automat. | carousel traverse | карусельный магазин |
| automat. | carriage rapid traverse drive | привод ускоренного перемещения суппорта |
| shipb. | cast a traverse | взять пеленг |
| tech. | checking traverse | контрольный ход |
| Gruzovik | circuit traverse | замкнутый ход |
| Makarov. | close traverses on a point | смыкать полигонометрические ходы на какой-либо точке |
| weap. | closed traverse | замкнутый полигональный ход (ABelonogov) |
| construct. | closed traverse | замкнутый полигон |
| goldmin. | closed traverse | замкнутый ход (съемочный маршрут, начальная и конечная точка которого совпадают Leonid Dzhepko) |
| navig. | closed traverse | замкнутый полигонометрический ход |
| Gruzovik, survey. | closed traverse | обход |
| mil., topogr. | closed traverse | замкнутый полигональный ход |
| tech. | closed traverse | замкнутый теодолитный ход |
| mil., artil. | closed traverse | полигональный ход |
| Makarov. | closed traverse | замкнутый ход |
| construct. | closed-on-itself traverse | замкнутый полигон |
| geol. | closing of traverse | замыкание пересечения |
| mil. | commander's hydraulic traverse control | командирское управление гидравлическим поворотом (башни) |
| tech. | compass traverse | буссольный ход |
| tech. | compass traverse | ход по компасу |
| Makarov. | compass traverse | съёмочный ход |
| construct. | connected traverse | траверса |
| tech. | connected traverse | соединительная поперечина |
| textile | connecting traverse | соединительная поперечина |
| textile | constant traverse | постоянная раскладка нити (Раскладка нити, при которой амплитуда движения нитераскладчика постоянна и длина раскладки также постоянна  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Gruzovik | continuous traverse | разомкнутый ход |
| automat. | cross slide rapid traverse lever | рукоятка быстрого перемещения поперечных салазок |
| automat. | cross slide rapid traverse lever | рукоятка быстрого перемещения поперечного суппорта |
| tech. | cross traverse | траверса |
| automat. | cross -feed traverse | поперечная подача |
| tech. | cross traverse | поперечина |
| automat. | cross-traverse distance | длина поперечного перемещения |
| automat. | cross traverse movement | поперечное перемещение |
| mil., artil. | cross-axle traverse | поворот орудия передвижением станка по боевой оси |
| Gruzovik | density of traverses | частота маршрутов |
| Gruzovik | difficult to traverse | труднопроходимый |
| tech. | directional traverse | провешенное направление |
| tech. | double traverse | двойной проход |
| aerohydr. | double-traverse coincided schlieren system | шлирен-система с повторным прохождением света |
| aerohydr. | double-traverse coincided schlieren system | система полос с повторным прохождением света |
| aerohydr. | double-traverse schlieren system | шлирен-система с повторным прохождением света |
| aerohydr. | double-traverse schlieren system | система полос с повторным прохождением света |
| aerohydr. | drag by Pitot-traverse method | сопротивление, определённое методом импульсов |
| Gruzovik, mach.mech. | elevation-and-traverse mechanism | подъёмно-поворотный механизм |
| survey. | error of traverse | линейная невязка |
| automat. | extra-high-speed rapid traverse | быстрое перемещение с особо высокой скоростью (ssn) |
| automat. | fast axis traverse | быстрое перемещение по координате |
| automat. | fast axis traverse rate | скорость быстрого перемещения по координате |
| textile | fast traverse | быстрая раскладка (миги) |
| automat. | fast traverse rate | скорость быстрого перемещения |
| survey. | field traverse | полигон |
| archit. | field traverse | проектные оси здания в виде рисок |
| tech. | final azimuth of adjusted traverse | азимут при смыкании полигонометрического хода |
| tech. | flux traverse | пересечение потока |
| el. | flux traverse measurement | измерение проходящего потока |
| mil., topogr. | flying traverse | незамкнутый ход |
| mil., topogr. | flying traverse | висячий ход |
| Gruzovik, mil. | forward traverse | вынесенная ячейка |
| weap. | free traverse | горизонтальная наводка без поворотного механизма (ABelonogov) |
| econ. | frustrated traverse | расстроенный переходный процесс (A.Rezvov) |
| econ. | frustrated traverse | расстроенный процесс перехода (A.Rezvov) |
| notar. | general traverse | суммарное отрицание |
| ecol. | geographical exploration traverse | маршрутная съёмка |
| geol. | geologic traverse | геотраверс (A geologic traverse along the rim of the 22-km-diameter Endeavour Crater ArcticFox) |
| geol. | geological traverse | геологический маршрут (10-4 Bema) |
| mil. | graphic traverse method of obtaining position coordinates | полигонометрический метод определения координат (ОЯ) |
| mil. | gun traverse | поворот орудия |
| auto. | hand traverse | ручной привод поворотного механизма (напр., башни бронемашины) |
| auto. | hand traverse gear | ручной привод поворотного механизма (напр., башни бронемашины) |
| mil. | hand traverse gear | механизм с ручным приводом |
| auto. | hand traverse pinion | шестерня солнечная ручного привода механизма поворота (башни бронемашины) |
| auto. | hand traverse shaft | вал ручного привода поворотного механизма (башни бронемашины) |
| navig. | hanging traverse | висячий полигонометрический ход |
| electr.eng. | hardness traverse test | испытание на прокаливаемость методом определения твёрдости по сечению цилиндрического образца |
| Makarov. | he resolved to traverse this new project | он решил выступить против этого нового проекта |
| Makarov. | he resolved to traverse this new project | он решил возразить против этого нового проекта |
| Makarov. | height of traverse metacenter | аппликата поперечного метацентра |
| mil., artil. | high rate of traverse | большая скорость горизонтального наведения |
| tech. | high-speed traverse | форсированная продольная подача |
| automat. | hoist traverse mechanism | механизм передвижения тали |
| IT | horizontal traverse | ход по горизонтали |
| IT | horizontal traverse | горизонтальное перемещение |
| Makarov. | horizontal traverse | горизонтальная подача |
| automat. | in traverse mode | при линейном перемещении |
| tech. | initial azimuth of a traverse | азимут начального звена хода |
| Makarov. | irradiation traverse | пересечение зоны облучения |
| tech. | island traverse | непримкнутый точность |
| mil., tech. | island traverse | отдельный траверс (в траншее) |
| mil., tech. | island traverse | непримкнутый траверс (в траншее) |
| Gruzovik, surv. | leg of traverse | сторона хода |
| textile | length of traverse | длина шага нитеводителя |
| textile | length of traverse | высота подъёма кольцевой планки |
| mil. | limited traverse | ограниченный горизонтальный обстрел |
| mil., artil. | limited traverse emplacement | огневая точка позиция с ограниченным сектором горизонтального обстрела |
| mil. | limited traverse emplacement | огневая позиция с ограниченным сектором обстрела |
| mil. | limited traverse emplacement | ОП с ограниченным сектором обстрела в горизонтальной плоскости |
| mil. | limited-traverse tank | танк с пушкой с ограниченным поворотом в горизонтальной плоскости |
| mil. | limited-traverse turret self-propelled artillery mount | самоходная артиллерийская установка с вращающейся в ограниченном секторе башней |
| mil. | limited traverse turret SP artillery mount | САУ с вращающейся в ограниченном секторе башней |
| mil. | limits of traverse | сектор горизонтального обстрела |
| oil | line of traverse | линия профиля |
| mil., artil. | lines of traverse | сектор горизонтального обстрела (данной системы) |
| mil. | lines of traverse | сектор горизонтального обстрела |
| Makarov. | longitudinal traverse | продольное перемещение |
| Makarov. | longitudinal traverse | продольная подача |
| tech. | lop traverse | поворот верхнего станка лафета |
| tech. | low-speed traverse | рабочая продольная подача (напр., чистовая) |
| tech. | low-speed traverse | медленное перемещение |
| tech. | main traverse | магистральный ход |
| tech. | main traverse line | магистраль (при обследовании рек) |
| construct. | mast with traverses | мачта с реями |
| mil. | maximum traverse | угол горизонтального обстрела |
| mil., artil. | mechanical traverse | горизонтальная наводка при помощи поворотного механизма |
| met. | microhardness traverse | поперечное измерение микротвёрдости (по Виккерсу lxu5) |
| tech. | mobile traverse | подвижная траверса (Borys Vishevnyk) |
| mil. | mount with all-round traverse | орудийная установка с круговым обстрелом |
| gen. | mountaineering traverse | траверс |
| survey. | office analysis of traverse courses | камеральная обработка теодолитных ходов (Konstantin 1966) |
| navig. | offset traverse | незамкнутый полигонометрический ход |
| mil. | on-carriage traverse | обстрел в горизонтальной плоскости без разворота установки |
| mil. | on-carriage traverse | горизонтальная наводка без разворота установки |
| nautic. | open end traverse | висячий полигонометрический ход |
| mil., topogr. | open traverse | висячий ход |
| tech. | open traverse | незамкнутый ход |
| Gruzovik, survey. | open traverse | разомкнутый ход |
| navig. | open end traverse | незамкнутый полигонометрический ход |
| nautic. | open traverse | висячий полигонометрический ход |
| tech. | open-end traverse | незамкнутый теодолитный ход |
| robot. | out-in traverse | перемещение манипулятора "вперёд-назад" (поступательное) |
| robot. | out-in traverse | возвратно-поступательное перемещение |
| ecol. | pace-and-compass traverse map | глазомерная карта |
| tech. | parados traverse | тыльный точность |
| mil., tech. | parados traverse | тыльный траверс (окопа) |
| tech. | photopolygonometric traverse | фототеодолитный ход |
| tech. | photopolygonometric traverse | фотополигонометрический ход |
| automat. | pick feed traverse machining | обработка на строчечной подаче |
| mil., tech. | pintle traverse | поворотный механизм с вертикальной осью |
| mil. | pintle traverse | поворотный механизм вертлюжного типа |
| nautic. | pitot traverse | распределение полного напора по поперечному сечению потока |
| weap. | pivot traverse | горизонтальная наводка поворотом на боевом штыре (ABelonogov) |
| weap. | pivotal traverse | горизонтальная наводка поворотом на боевом штыре (ABelonogov) |
| nautic. | plane table traverse | мензульный ход |
| mining. | plane-table traverse | ход мензульной съёмки |
| construct. | pole with single suspended traverse | Г-образный столб |
| Makarov. | polygon traverse | полигонометрический ход |
| tech. | polygonal traverse | полигонометрический ход |
| tech. | polygonometric traverse | полигонометрический ход |
| construct. | post and traverse system | ригельно-стоечная система |
| mil. | power assisted traverse | силовой механизм поворота (башни танка) |
| automat. | power quick traverse lever | рукоятка включения быстрого перемещения |
| automat. | power rapid traverse lever | рукоятка включения быстрого перемещения |
| tech. | power rapid traverse to the carriage is provided by means of a separate motor and apron control | ускоренная подача каретки осуществляется при помощи отдельного электродвигателя, управляемого с фартука (В.И.Макаров) |
| weap. | power traverse | горизонтальная наводка с помощью силового привода (ABelonogov) |
| mil. | power traverse | поворотный механизм с силовым приводом (mechanism) |
| mil. | power traverse | силовой поворотный механизм (башни; mechanism) |
| mil. | power traverse | поворотный механизм с приводом от двигателя (башни; mechanism) |
| automat. | power traverse | ускоренное перемещение |
| automat. | power traverse | быстрое перемещение |
| mil. | power traverse | механический поворотный механизм (башни; mechanism) |
| mil. | power traverse control handle | рукоятка управления силовым механизмом поворота турели |
| mil. | power traverse control handle | рукоятка управления силовым механизмом поворота башни |
| mil. | power traverse gear | привод механизма поворота башни |
| tech. | power-traverse mechanism | поворотный механизм с силовым приводом |
| automat. | power traverse motion | механическое перемещение |
| automat. | power traverse motion | механизированное перемещение |
| mil. | power traverse pump | насос гидравлического привода поворота башни |
| mil. | power traverse recuperator | рекуператор механизма поворота (башни) |
| mil. | power traverse recuperator | рекуператор механизма поворота (башни) |
| weap. | powered traverse | горизонтальная наводка с помощью силового привода (ABelonogov) |
| oil | pressure traverse | линия профиля давления |
| nautic. | pressure traverse | распределение давления по поперечному сечению потока |
| Makarov. | pressure traverse | распределение давления по поперечному сечению (потока) |
| tech. | primary traverse | магистральный ход |
| tech. | principal point traverse | магистральный ход |
| tech. | principal traverse | магистральный ход |
| goldmin. | prospecting traverse | опоискование (MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | prospecting traverse | поисковые маршруты (Jewelia) |
| goldmin. | prospecting traverse | маршрутное опоискование (mine Bema) |
| goldmin. | prospecting traverse | маршрутное исхаживание (MichaelBurov) |
| goldmin. | prospecting traverse | исхаживание (MichaelBurov) |
| automat. | quick traverse | ускоренное перемещение |
| automat. | quick traverse | быстрое перемещение |
| polym. | quick-traverse board | паковка крестовой намотки |
| textile | quick-traverse bobbin | паковка крестовой намотки |
| textile | quick-traverse doubler winder | тростильная машина с быстрым ходом водилки |
| railw. | quick traverse motor | мотор быстрой подачи |
| textile | quick traverse winder | скоростная мотальная машина крестовой намотки |
| textile | quick-traverse winding frame | крестомотальная машина с быстроходной водилкой |
| robot. | radial traverse | ход по радиусу |
| robot. | radial traverse | радиальное перемещение |
| robot. | radial traverse | радиальный ход |
| automat. | rail traverse motor | двигатель перемещения поперечины (станка) |
| automat. | rapid traverse | быстрое перемещение |
| automat. | rapid traverse | ускоренное перемещение |
| tech. | rapid traverse | форсированная продольная подача |
| automat. | rapid traverse button | кнопка включения быстрого перемещения (рабочего органа) |
| automat. | rapid traverse bypass | одновременное быстрое перемещение по нескольким осям (для ускорения движения от точки к точке) |
| automat. | rapid-traverse controls for the heads | органы управления быстрыми перемещениями шпиндельных бабок |
| automat. | rapid traverse drive | привод ускоренного перемещения (рабочего органа) |
| automat. | rapid-traverse lever | рукоятка включения быстрого перемещения |
| automat. | rapid traverse mechanism | механизм ускоренного перемещения |
| automat. | rapid traverse mechanism | механизм быстрых подач |
| automat. | rapid traverse mechanism | механизм быстрого перемещения |
| tech. | rapid-traverse mechanism | механизм быстрого хода |
| automat. | rapid traverse mode | быстрый подвод (рабочего органа) |
| automat. | rapid traverse to workpiece | быстрый подвод инструмента к заготовке |
| mil. | rate of traverse | горизонтальный обстрел |
| mil. | rate of traverse | скорость горизонтальной наводки |
| mil. | rear traverse | тыльный траверс |
| mining. | reconnaissance traverse | рекогносцировочный ход (при разведке) |
| goldmin. | reconnaissance traverse | маршрутное исхаживание (MichaelBurov) |
| goldmin. | reconnaissance traverse | маршрутное опоискование (mine Bema) |
| goldmin. | reconnaissance traverse | исхаживание (MichaelBurov) |
| goldmin. | reconnaissance traverse | опоискование (MichaelBurov) |
| goldmin. | reconnaissance traverse | поисковый маршрут (Leonid Dzhepko) |
| geol. | reconnaissance traverse | рекогносцировочный ход |
| mil., avia. | recovery, assist, secure and traverse | система обеспечения поисково-спасательных операций |
| mil., avia. | recovery, assist, secure and traverse | поисково-спасательные операции |
| mil., avia. | recovery assist, secure and traverse helicopter | поисково-спасательный вертолёт |
| mil. | reference azimuth of a traverse | азимут начального звена хода |
| automat. | right angle traverse shaving | тангенциальное шевингование |
| robot. | right-left traverse | перемещение манипулятора "вправо-влево" (поступательное) |
| goldmin. | road traverse | с мелкими отверстиями (о сите, сетке Leonid Dzhepko) |
| robot. | rotary traverse | величина вращательного перемещения |
| robot. | rotary traverse | угол поворота |
| robot. | rotary traverse | вращательное перемещение |
| textile | rotary traverse | мотальный барабанчик |
| mil. | route traverse | следование по маршруту |
| textile | roving traverse | водилка ровницы |
| Makarov. | run a traverse line | прокладывать магистраль |
| media. | scanning traverse | изменение направления развёртки |
| Makarov. | screw traverse | перемещение при помощи ходового винта |
| Makarov. | seismic traverse | сейсмический профиль |
| geol. | seismic traverse | сейсмическое пересечение |
| oil | seismogram traverse | монтаж |
| automat. | shift-plunger/traverse grinding | чередование врезного и продольного шлифования (ssn) |
| automat. | simultaneous rapid traverse | одновременное по нескольким координатам ускоренное перемещение (рабочего органа) |
| automat. | simultaneous rapid traverse positioning | одновременное позиционирование рабочих органов на быстром ходу |
| Makarov. | since demands traverse each other we have to make a choice | поскольку разные требования противоречат друг другу, приходится делать выбор |
| Makarov. | since demands traverse each other we have to make a choice | поскольку разные требования противоречат друг другу, приходится делать выбор |
| aerohydr. | single-tube traverse method | метод траверсирования потока одним насадком |
| mil. | slopes traverse | преодоление скатов |
| Makarov. | slow traverse for truing | медленная продольная подача для правки |
| tech. | slow traverse grinding | продольное чистовое шлифование |
| tech. | slow traverse stroke | продольный проход на рабочей подаче |
| textile | slow-traverse winding frame | крестомотальная машина с тихоходной водилкой |
| mil. | slow-motion traverse | точная горизонтальная наводка |
| Makarov. | small bridge traverses the rivulet | через речушку перекинут небольшой мостик |
| nautic. | solve a traverse | вычислить фактическое пройденное расстояние при лавировке |
| law | special traverse | специальное возражение (начинающееся латинскими словами "absque non" "без этого") |
| law | special traverse | возражение по конкретному пункту |
| law | specific traverse | отрицание конкретного факта по существу иска |
| law | specific traverse | отрицание конкретного факта по существу обвинения |
| mining. | stadia traverse | ход с рейкой |
| Makarov. | static pressure traverse | распределение статического давления по поперечному сечению (потока) |
| robot. | straight-line traverse | перемещение по прямой |
| tech. | survey traverse | полигонометрия |
| mil. | suspension traverse | одиночное преодоление водной преграды по канату |
| mil. | swinging traverse | быстрый поворот ствола (танковой пушки) |
| weap. | swinging traverse | стрельба из пулемёта с искусственным рассеиванием по фронту (ABelonogov) |
| mil. | swinging traverse | стрельба с непрерывным искусственным рассеиванием по фронту |
| Gruzovik | swinging traverse fire | стрельба способом сопровождения цели |
| product. | table rapid traverse | быстрый стол (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | table tilt during traverse | прямолинейность перемещения стола (станка) |
| automat. | table traverse design | конструкция станка с подвижным столом (ssn) |
| automat. | table traverse design | конструкция с подвижным столом (станка ssn) |
| tech. | tacheometric traverse | тахеометрический ход |
| ice.form. | tachometric traverse | тахеометрические ходы |
| mach. | tailstock traverse | перемещение ход задней бабки (nikolkor) |
| ocean. | taut-wire traverse | метод измерения расстояний в море натянутой струной (до 20 миль) |
| Makarov. | the railway traverses miles of desert | железная дорога пересекает обширную пустыню |
| gen. | the railway traverses the country | железная дорога пересекает страну |
| Makarov. | the road traverses a mountainous region | дорога пересекает горный район |
| Makarov. | the traverse of the gorge may take many weeks | переход через ущелье может потребовать много недель |
| gen. | the traverse of the gorge may take weeks | переход через ущелье может потребовать много недель |
| electr.eng. | theodolite traverse | теодолитные ходы (геодез.) |
| tech. | theodolite traverse | теодолитный ход |
| law | toll traverse | сбор за проезд через территорию частного землевладения |
| law | toll traverse | сбор за проход через территорию частного землевладения |
| law | toll traverse | сбор за проезд или проход через территорию частного землевладения |
| mil. | top traverse | поворот верхнего станка лафета |
| Makarov. | total head traverse | распределение полного давления по поперечному сечению (потока) |
| Gruzovik | total traverse | угол горизонтального обстрела |
| tech. | transit stadia traverse | тахеометрический ход |
| construct. | transit-stadia traverse | тахеометрический ход |
| Gruzovik | 360° traverse | круговой поворот |
| construct. | traverse a board | строгать доску попёрек волокна |
| law | traverse a charge | полностью отрицать предъявленное обвинение |
| gen. | traverse a subject | обсудить вопрос со всех сторон |
| gen. | traverse a subject | обсудить вопрос |
| Makarov. | traverse a subject in a lecture | подробно осветить вопрос на лекции |
| mil. | traverse aiming speed | скорость наведения по азимуту |
| law | traverse an charge | полностью отрицать предъявленное обвинение |
| econ. | traverse analysis | анализ переходных процессов (A.Rezvov) |
| automat. | traverse axis | подвижная ось (робота translator911) |
| textile | traverse bar | планка нитеводов |
| textile | traverse bar | планка нитепроводников |
| textile | traverse beam | поперечная связь |
| tech. | traverse beam | поперечная балка |
| nautic. | traverse board | доска с изображением компаса для исчисления курса |
| automat. | traverse capability | наибольшее перемещение (подвижного органа) |
| polygr. | traverse carriage | платформа каретки (necroromantic) |
| Makarov. | traverse claim | возражать против иска по существу |
| Makarov. | traverse claim | отрицать основание иска |
| anat. | traverse colon | поперечная ободочная кишка (Richard Rahl) |
| tech. | traverse computations | полигонометрические вычисления |
| automat. | traverse contact ratio | коэффициент торцового перекрытия (цилиндрической ЗП) |
| mil., artil. | traverse controller | контроллер поворотного механизма |
| tech. | traverse controller | контроллер поворота в горизонтальной плоскости |
| tech. | traverse cylindrical grinding | круглое наружное шлифование с продольной подачей |
| O&G | traverse direction | направление профиля |
| textile | traverse displacement | сдвиг раскладки нити (Смещение раскладки нити вдоль образующей нитеносителя или паковки cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil. | Traverse Electric Transmission | горизонтальная электрическая трансмиссия (WiseSnake) |
| tech. | traverse feed | поперечная подача |
| automat. | traverse feed rate | скорость подачи |
| automat. | traverse feed rate | скорость позиционирования |
| media. | Traverse Folder/Execute File | просмотр папок/выполнение файлов (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, разрешение Traverse Folder определяет возможность перемещения по каталогам файловой системы вне зависимости от того, имеет или не имеет пользователь разрешения для пересекаемых в процессе перемещения каталогов, это разрешение не работает, если с помощью Group Policy Editor был включён параметр Bypass Traverse Checking (обход перекрёстной проверки), разрешение Execute File определяет возможность исполнения программ) |
| polym. | traverse frame | планка нитераскладчика |
| Makarov. | traverse gallery | подземная выработка вкрест простирания |
| mining. | traverse gallery | выработка вкрест простирания (месторождения) |
| geol. | traverse gallery | выработка вкрест простирания |
| railw. | traverse gear | механизм поперечной подачи (суппорта) |
| tech. | traverse gear | механизм поперечного движения |
| auto. | traverse gearbox | редуктор поворотного механизма башни (напр., броневого автомобиля) |
| mil. | traverse gear-box | редуктор поворотного механизма (башни) |
| mil. | traverse generator | электрогенератор поворотного механизма (башни) |
| automat. | traverse grinding | шлифование напроход |
| automat. | traverse grinding | шлифование продольными проходами |
| automat. | traverse grinding | продольное шлифование |
| automat. | traverse grinding machine | станок для поперечной заточки (инструмента) |
| automat. | traverse ground part | деталь, прошлифованная продольными проходами (ssn) |
| missil. | traverse guidance | горизонтальное наведение |
| textile | traverse guide fork | нитеводная вилка |
| textile | traverse guide rod | водилка |
| mil., artil. | traverse handle | рукоятка поворотного механизма |
| mob.com. | traverse height | высота нитераскладки (бобины ШУрИК) |
| Makarov. | traverse indictment | полностью отрицать предъявленное обвинение |
| Makarov. | traverse indictment | опровергать предъявленный иск |
| Makarov. | traverse indictment | опровергать предъявленное обвинение |
| Makarov. | traverse information | полностью отрицать предъявленное обвинение |
| textile | traverse lengthening | удлинение раскладки нити (Раскладка нити, при которой амплитуда движения нитераскладчика постепенно увеличивается и длина хода нитераскладчика также постепенно увеличивается. cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil. | traverse level | коридор пролёта зоны ПВО |
| navig. | traverse leveling | тригонометрическое нивелирование (с теодолитом) |
| agrochem. | traverse leveling | тригонометрическое нивелирование |
| tech. | traverse levelling | магистральное нивелирование |
| tech. | traverse levelling | тригонометрическое нивелирование |
| survey. | traverse line | сторона хода |
| topogr. | traverse line | полигонального хода направление |
| topogr. | traverse line | направление полигонального хода |
| mil., tech. | traverse line | направление теодолитного хода |
| cards | traverse line | линия маршрута |
| Gruzovik, survey. | traverse line | направление хода |
| cards | traverse line | линия пересечения |
| mil., tech. | traverse line | направление полигонального хода |
| tech. | traverse lock | поперечная блокировка (дифференциала Anastacia Egorova) |
| Makarov. | traverse marshy terrain | передвигаться по болотистой местности |
| automat. | traverse method of grinding | способ шлифования с возвратно-поступательным движением подачи |
| automat. | traverse milling | фрезерование строчками |
| automat. | traverse mode | режим линейного перемещения |
| textile | traverse motion | раскладчик нити (мотальной машины) |
| textile | traverse motion | поперечное движение |
| textile | traverse motion | раскладчик нити на мотальной машине рейка нитеводов |
| textile | traverse motion | продольная подача (рабочего органа) |
| mil., artil. | traverse motor | мотор поворотного механизма |
| automat. | traverse movement | поперечное перемещение |
| tech. | traverse net | сеть полигонометрических пунктов |
| el. | traverse net | сеть ходов |
| tech. | traverse net | полигонометрическая сеть |
| chem. | traverse network | сеть профилей |
| IT | traverse of a loop | повторение цикла программы |
| law | traverse of an indictment | опровержение предъявленного иска |
| textile | traverse of carriage | движение каретки |
| busin. | traverse of indictment | опровержение предъявленного иска |
| busin. | traverse of indictment | опровержение предъявленного обвинения |
| law | traverse of office | оспорение результатов расследования по вопросам, связанным с правом короны на имущество |
| Makarov. | traverse of the gorge may take many weeks | переход через ущелье может потребовать много недель |
| automat. | traverse piece | соединительная штанга |
| automat. | traverse piece | поперечная балка |
| cables | traverse pitch | шаг раскладки (Друля) |
| mil. | traverse platform | поворотная платформа |
| tech. | traverse point | полигонометрическая точка |
| tech. | traverse point | точка пересечения |
| electr.eng. | traverse points | пункты полигонометрии (геодез.) |
| polym. | traverse rail | пруток нитеводителя |
| automat. | traverse range | пределы перемещений |
| mil. | Traverse Range | диапазон горизонтального обстрела (WiseSnake) |
| automat. | traverse range | диапазон перемещений |
| mil. | traverse range | дальность горизонтального обстрела |
| automat. | traverse rate | скорость быстрого перемещения |
| mil. | traverse rate | перебросочная скорость установки вооружения (qwarty) |
| automat. | traverse reading mechanism | механизм отсчёта перемещений (рабочего органа) |
| mil., artil. | traverse right! | наводи вправо! (команда алешаBG) |
| mil. | traverse rotary base junction | контакт между генератором и мотором поворотного механизма (башни) |
| ornit. | Traverse's wren | траверзия (Traversia) |
| nautic. | traverse sailing | составное плавание (по дуге большого круга и параллели) |
| navig. | traverse sailing | плавание по составному письменному счислению |
| nautic. | traverse sailing | составное счисление |
| nautic. | traverse sailing | плавание по составному счислению |
| oil | traverse sample | проба по профилю |
| Makarov. | traverse sandy terrain | передвигаться по песчаной местности |
| shipb. | traverse scanning method | метод поперечной развёртки |
| tech. | traverse screw | винт поперечной подачи |
| law | traverse seriatim | Оспаривать пункт за пунктом (используется в судебной документацией (e.g., statement of defence) Millennium) |
| textile | traverse shortening | сокращение раскладки нити (Раскладка нити, при которой амплитуда движения нитераскладчика постепенно уменьшается и длина хода нитераскладчика также постепенно уменьшается cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | traverse speed | скорость перемещения |
| tech. | traverse speed | скорость движения |
| oil | traverse station | точка наблюдений на профиле |
| textile | traverse stroke | шаг нитераскладчика (при намотке нити) |
| polym. | traverse stroke | шаг нитераскладчика |
| survey. | traverse survey | теодолитная съёмка |
| navig. | traverse survey | полигонометрическая съемка |
| survey. | traverse survey | полигонометрическая съёмка |
| railw. | traverse table | передвижная платформа (для перевода вагонов с одного пути на другой) |
| nautic. | traverse table | подставка угломерного прибора |
| nautic. | traverse table | таблицы разностей широт и отшествий |
| nautic. | traverse table | таблица разностей широт и отшествий (соответствующих различным курсам и расстояниям) |
| gen. | traverse table | меридиональные части |
| Makarov. | traverse tables | теодолитные таблицы |
| tech. | traverse the turret | поворачивать башню |
| automat. | traverse time | время быстрого перемещения (ssn) |
| law | traverse to the answer | возражение обвинителя на ответ ответчика |
| law | traverse to the answer | возражение истца на ответ подсудимого |
| mil., tech. | traverse trace | начертание траншеи с траверсами |
| tech. | traverse trench | траншея с траверсами |
| gen. | traverse trench | поперечная щель |
| automat. | traverse velocity | скорость быстрого перемещения (ssn) |
| tech. | traverse wall | поперечная стенка |
| tech. | traverse wall | поперечная стена |
| textile | traverse warp frame | вязальная машина "миланез" |
| mil., artil. | traverse wheel | колесо крепостного лафета |
| mil., artil. | traverse wheel | каток крепостного лафета |
| textile | traverse winding frame | крестомотальная машина |
| gen. | traverses, toils and trouble | превратности судьбы, труды и тревоги |
| survey. | Tree cutting to clear passages for theodolite traverses | рубка визирок (прорубают узкие просеки для выполнения теодолитных ходов kondorsky) |
| progr. | tree traverse | обход вершин дерева (ssn) |
| tech. | trig traverse | параллактический ход |
| mil. | turret power traverse control | управление приводом поворота башни |
| mil., mil., arm.veh. | turret traverse drive | привод поворота башни |
| topogr. | unclosed traverse | незамкнутый ход |
| construct. | unclosed traverse | незамкнутый полигон |
| topogr. | unclosed traverse | висячий ход |
| navig. | unclosed traverse | незамкнутый полигонометрический ход |
| mil., topogr. | unclosed traverse | незамкнутый полигональный ход |
| O&G, sakh. | Universal Traverse Mercator | универсальная поперечная проекция Меркатора (ТЭО) |
| robot. | up-down traverse поступательное | перемещение манипулятора "вверх-вниз" |
| oil | utm-universal traverse mercator | универсальная поперечная проекция меркатора |
| goldmin. | vehicle traverse | автомобильный маршрут (Leonid Dzhepko) |
| aerohydr. | velocity traverse | распределение скоростей |
| Makarov. | velocity traverse | распределение скоростей по поперечному сечению (потока) |
| aerohydr. | velocity traverse | гребёнка для определения распределения скоростей |
| nautic. | velocity traverse | гребёнка насадков для определения распределения скоростей по поперечному сечению потока |
| therm.eng. | velocity traverse | профиль скоростей |
| robot. | vertical traverse | вертикальное перемещение |
| robot. | vertical traverse | ход по вертикали |
| Makarov. | vertical traverse | вертикальная подача |
| railw. | wagon-traverse table | поворотный круг |
| nautic. | wake traverse | определение поля давлений в попутном потоке |
| mil. | water obstacle traverse | преодоление водной преграды |
| textile | yarn guide traverse mechanism | механизм привода нитераскладчика (Механизм, задающий нитераскладчику определенное направление движения с помощью одной из следующих систем: механической;
гидравлической;
электромеханической или электронной. iso.org Natalya Rovina) |
