| Subject | English | Russian |
| gen. | acceptance and transfer certificate | акт приёма-передачи (ABelonogov) |
| gen. | acceptance and transfer certificates for assets and land plots | акты приёма-передачи имущества и земельных участков (ABelonogov) |
| gen. | application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре (4uzhoj) |
| libr. | borrower's transfer certificate | специальный билет на право получения книг из всех филиалов библиотеки |
| gen. | Certificate of Acceptance and Transfer of a Building Installation | Акт о приёме-передаче здания сооружения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations | Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing | акт приёма-передачи сырья на переработку (ABelonogov) |
| gen. | Certificate of Title under the Land Transfer Act | государственный акт на право собственности на земельный участок (4uzhoj) |
| econ. | certificate of transfer | передаточный акт |
| mil., tech. | certificate of transfer | акт о передаче (напр., минного поля) |
| busin. | certificate of transfer | свидетельство о передаче (oVoD) |
| gen. | certificate of transfer | свидетельство об отправке (WiseSnake) |
| law | certificate of transfer | акт уступки права (Alexander Matytsin) |
| gen. | certificate of transfer and acceptance | акт приёма-передачи (ABelonogov) |
| gen. | Certificate of transfer of equipment, products, and materials | Акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж (snip.com ABelonogov) |
| st.exch. | certificate of transfer of share ownership | свидетельство о передаче права на владение акциями |
| busin. | certificate of transfer of share ownership | свидетельство о передаче доли собственности |
| gen. | certificate of transfer of the petition | свидетельство о передаче заявления (ABelonogov) |
| gen. | Certificate of transfer of working documents for work execution | Акт передачи рабочей документации для производства работ (snip.com ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | Custody Transfer Certificate Template | типовая форма акта перехода ответственности (Zamatewski) |
| O&G, casp. | custody transfer certificates | акты передачи объекта (Yeldar Azanbayev) |
| footb. | international transfer certificate | международный трансферный сертификат (Players registered at one association may only be registered at a new association once the latter has received an International Transfer Certificate (hereinafter: ITC) from the former association. aldrignedigen) |
| law | Materials Title Transfer Certificate | акт передачи материалов (proz.com Andy) |
| law | non-residential premises transfer and acceptance certificate | акт сдачи-приёмки нежилого помещения (Tetiana Diakova) |
| construct. | site transfer certificate | акт сдачи-приёмки объекта (aldrignedigen) |
| bank. | stock certificate with limitations on right to transfer | свидетельство на акцию с ограничениями на право передачи |
| law | transfer and acceptance certificate | акт сдачи-приёмки (работ, услуг Alexander Matytsin) |
| gen. | transfer and acceptance certificate | акт приёма-передачи (ABelonogov) |
| nucl.pow. | transfer and acceptance certificate signing | подписание акта приёма-передачи (marinchic12081979) |
| fin. | transfer certificate | передаточное свидетельство |
| ed. | transfer certificate | Свидетельство о прекращении обучения (преимущественно в Индии. /Transfer certificate is a certificate issued to a student on his request by the in charge of the institution ie. College or School when the student wants to leave that institution. The transfer certificate has in it personal details of the student mentioned in it and states the date of birth of the student as per the record of the said institute, when and which course the student studied in the institution, the last class passed or failed and further certifies that the said student has paid all his dues to the institution and is not a defaulter. It also has mentioned in the name of the mother and the name of the father and the occupation of the family as per its records. /  quora.com OstrichReal1979) |
| fin. | Transfer Certificate | Свидетельство о передаче (snku) |
| nautic. | transfer certificate | приёмо-сдаточный акт |
| bank. | transfer certificate | передаточный сертификат (oVoD) |
| law | transfer certificate | свидетельство об уступке прав (Alexander Matytsin) |
| logist. | transfer certificate | приёмно-сдаточный акт |
| law | transfer certificate of title | свидетельство о праве собственности на землю (E. Mancheva) |
| gen. | Transfer Certificate of Title | государственный акт на право собственности на землю (неплохой аналог нашему документу на Филиппинах 4uzhoj) |
| gen. | transfer under the certificate | передача по акту (witness) |
