| English | Russian |
| be certain you catch your train on time | смотрите не опоздайте на поезд |
| board the train on time | сесть на поезд вовремя (zzza) |
| book accommodations on the train | заказать билеты на поезд |
| fail to get back on a train in time | отставать от поезда |
| get on a train | сесть в поезд |
| get on a train | садиться в поезд |
| get on the train | садиться на поезд (bigmaxus) |
| he arrived on the last train | он приехал с последним поездом |
| he daren't bet on the train arriving on time | он не мог полагаться на то, что поезд придёт вовремя |
| I got talking to him on the train | мы с ним разговорились в поезде |
| I was late and caught the train on the fly | я опоздал и вскочил в поезд на ходу |
| jump on a train | вскочить в поезд |
| leave on the early-morning train | уехать с ранним поездом |
| on a train | поездом |
| on a train | в поезде |
| on arrival of the train | по прибытии поезда |
| on the train | в поезде (так сказать по дороге) We need to get up at 5. Well, we can sleep on the train. Julie C.) |
| put someone on the train | сажать кого-либо на поезд |
| put someone on the train | посадить кого-либо на поезд |
| seat on a train | место в поезде |
| sit on the gravy train | кататься как в сыр масле (Aslandado) |
| stop fussing about: the train will arrive on time | перестань нервничать: поезд придёт по расписанию |
| strangers on a train | случайный попутчики (Ремедиос_П) |
| the book accommodations on the train | заказать билеты на поезд |
| the train dashed on | поезд всё мчался и мчался |
| the train pulled out on time | поезд отошёл вовремя (at midnight, in half an hour, etc., и т.д.) |
| the train pulled out on time | поезд ушёл вовремя (at midnight, in half an hour, etc., и т.д.) |
| the train was late due to the maintenance work on the line | Поезд опоздал из-за ремонтных работ на линии |
| the train was pulling in right on time | поезд прибывал точно по расписанию |
| the train was pulling in right on time | поезд прибывал вовремя |
| this train runs on weekdays as well as Sundays | этот поезд ходит и по будням и по воскресеньям |
| train a borzoi to walk on a leash | высвориваться |
| train a borzoi to walk on a leash | высвориться |
| train a borzoi dog to walk on a leash | высворить (pf of высворивать) |
| train a borzoi dog to walk on a leash | высворивать (impf of высворить) |
| train a dog to walk on a leash | вываживаться |
| train a dog to walk on a leash | выводить (pf of вываживать) |
| train a dog to walk on a leash | выводиться |
| train a dog to walk on a leash | вываживать (impf of выводить) |
| train a gun on the target | навести орудие на цель |
| train on | навести (камеру\объектив\оружие (на кого-либо) leranka) |
| train on a vegetarian diet | быть на вегетарианской и т.д. диете во время тренировок (on (a diet of) beer and beefsteak, etc.) |
| train on the job | обучать на рабочем месте (soa.iya) |
| train sight on | повлиять на мнение о ... (Kirill2) |
| train spotlight on | пролить свет на |
| we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out | мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил |
