toxic assets – phrases

Terms containing toxic assets | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
bank.	burdened by toxic assets	отягощённый проблемными активами (говоря о банке; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
bank.	have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession	иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
Makarov.	have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession	иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией
bank.	loss from toxic assets	убытки от проблемных активов (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
bank.	remove toxic assets from lenders' balance sheets	освободить балансы кредитных учреждений от проблемных активов (контекстуальный, неидеальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
law	toxic asset	имущество, способное причинить существенный вред (правам и законным интересам потерпевших и их близких родственников; говоря о персональных данных как имуществе предприятия; CNN Alex_Odeychuk)
fin.	toxic asset	проблемный актив (Alexander Matytsin)
fig.of.sp.	toxic assets	активы с долгами (дословно зараженные (долгами) активы Alexander Matytsin)
bank.	toxic assets	проблемные активы (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
IMF.	toxic assets	кредит, предоставляемый траншами
econ.	toxic assets	токсичные активы (Viacheslav Volkov)
econ.	toxic assets	заражённые активы (Viacheslav Volkov)
econ.	toxic assets	отравленные активы (Viacheslav Volkov)
fin.	toxic assets	обесцененные активы (Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	toxic assets	ядовитые активы (Viacheslav Volkov)
fin.	toxic assets	проблемная задолженность (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
busin.	toxic assets	безнадёжные долги (TermCommittee)
bank.	toxic assets that are clogging lenders' balance sheets	проблемные активы, которые обременяют балансы кредитных учреждений (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)

Get short URL