English | Russian |
he wasn't content to live a quiet life in a small town | спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла |
I spent all my adult life in the town | я провёл в этом городе свои зрелые годы |
life is very flat in your town | жизнь у вас в городе очень скучна |
small-town life | провинциальная жизнь (в смысле "захолустная, консервативная, однообразная" и т.п.: "Raised in a traditional Punjabi family that upheld conservative values of female subservience, the sisters learned that silent obedience was expected. (...) Early on we hear of the racism and insulation that informed the girls' small-town life, and how this impacted their family." montecristomagazine.com ART Vancouver) |
town life as distinct from country life | городская жизнь в отличие от деревенской |