total – phrases

Terms for subject General containing total | all forms | exact matches only

English	Russian
a subceiling within the aggregate total	подуровень в рамках общего суммарного количества
a total absence of authority	вседозволенность (raf)
a total loss	ничего не осталось (от чего-то)
a total of	в общей сложности
a total shock	гром среди ясного неба (Tanya Gesse)
a total write-off	в хлам (I had an accident, miraculously survived, but my car was a total write-off. 4uzhoj)
accrued total	нарастающим итогом (method, basis Lavrov)
actual total loss	физическое уничтожение товаров
actual total loss	непоправимый ущерб, нанесённый товарам
actual total loss	действительный полный убыток
actual total pensionable service	фактически имеющийся общий трудовой стаж (ABelonogov)
aggregate total	общая сумма
amount to a total of	в общей сложности составлять (But although Russian companies make up 25 percent of all foreign listings on London stock exchanges, Russian direct investment in Britain is low, amounting to a total of less than г1 billion. TMT Alexander Demidov)
as calculated on a cumulative total	рассчитанный нарастающим итогом (ABelonogov)
as soon as the total figures are in, we can make our calculations	как только мы получим все данные, можно будет сделать вычисления
at a total value of	на общую сумму в (Johnny Bravo)
available total	наличное количество
average total bill	средний счёт (напр., в ресторане и др. Ruth)
be a total bombshell	явиться полной / полнейшей неожиданностью
be a total bombshell	грянуть как гром средь бела дня
be a total loss	не подлежать восстановлению (It seems my vehicle will be considered a total loss Alexey Lebedev)
be a total nothing	быть полным ничтожеством (sanek)
be counted in the total	засчитываться в общее количество
be counted in the total	засчитываться в общее количество
break up in total disarray	завершиться общим беспорядком
by total worth	по стоимостному объёму (This window shows all the player's names, stock holdings, cash, and total worth, sorted by total worth. Alexander Demidov)
capture total control	полностью подчинить себе (of: Host of the Saturday Food Chain Radio talk show, Michael Olson has been farming since the age of six, and has produced feature-length news for various media. In the first half, he discussed how China is leading the way to capture total control of food production and distribution as a means of controlling the behavior of its population. coasttocoastam.com ART Vancouver)
cast it into total darkness	погрузить в полную темноту (Residents of Istanbul were understandably left unsettled when a massive black cloud swept over the Turkish city and cast it into total darkness for five minutes. -- город погрузился в полную темноту coasttocoastam.com ART Vancouver)
CE total Clr %	зазор ГК % (eternalduck)
constructive total loss	конструктивный ущерб
constructive total loss	конструктивная гибель (имущества: имущество существует, но потерпело такой ущерб, что нецелесообразно вкладывать деньги в его восстановление)
CTAIDI – Customer Total Average Interruptions Duration Index	Средняя общая длительность прерываний в сети потребителя (intao)
Current Total	Текущая общая величина (AMS; СМП Lavrov)
deduct a number from the total	вычесть число из суммы
estimated total	по подсчёту
estimated total	итог по смете
estimates put the total	общее число оценивается в
for a total	в совокупности (Rust71)
for a total	в общей сложности (Rust71)
for a total of	в объёме (напр., стольких-то академических часов scherfas)
for everything in total	за всё про всё (Супру)
free-to-total PSA	отношение свободного ПСА к общему ПСА (vlad-and-slav)
from total amount	от общей суммы (Olessya.85)
full-length total pensionable service	полный общий трудовой стаж (ABelonogov)
gas rod Ld total, %	нагрузка на шток общая, % (eternalduck)
grand total	общая сумма
grand total	всего
grand total	общий итог
gross total	валовая сумма
have shown a total disinterest	проявить полное отсутствие интереса (e.g., ... in working to end ... – работать над окончанием ... / в работе над окончанием ... (чего-либо); New York Times Alex_Odeychuk)
have shown a total disinterest	проявить полную незаинтересованность (in + gerund ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk)
he displayed total ignorance	он обнаружил полное невежество
he is a total nonentity	он совершенный ноль
he is a total plank	он просто деревянный
he is a total stranger to me	я его совершенно не знаю
he is sensible that moderation in better than total abstinence	он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него
he is sensible that moderation is better than total abstinence	он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него
he reacted to the news with total skepticism, so great had the credibility gap become	официальным сообщениям настолько мало верили, что он отнёсся к этой новости с крайним скептицизмом
I make the total about £50	по-моему, общая сумма составит фунтов пятьдесят
in terms of total worth	в стоимостном объёме (This report evaluates the market in terms of total worth and breaks it down according to product category segments and distribution channels, some of which ... Alexander Demidov)
in total	всего (zeev)
in total	суммарно (The two groups have 44 students in total. – В этих двух группах суммарно 44 студента. TarasZ)
in total	целиком
in total	в целом (In total, all minority shareholders own less than 1%. TG Alexander Demidov)
in total bliss	на верху блаженства (ART Vancouver)
in total darkness	в полной темноте (Bullfinch)
in total of	на общую сумму (Лаврентьева Евгения)
in total summary	резюмируя все вышесказанное (Ivan Pisarev)
in total summary	после подведения всех итогов (Ivan Pisarev)
in total summary	подводя итог всего вышесказанного (Ivan Pisarev)
in total summary	подытожив все отзывы (Ivan Pisarev)
in total summary	суммируя все эти аспекты (Ivan Pisarev)
in total summary	сложив все вышесказанное (Ivan Pisarev)
in total summary	подводя итог всем этим данным (Ivan Pisarev)
in total summary	суммируя все вышенаписанное (Ivan Pisarev)
in total summary	подводя итог всему вышеизложенному (Ivan Pisarev)
in total summary	резюмируя все сказанное (Ivan Pisarev)
in total summary	суммируя все вышеизложенные факты (Ivan Pisarev)
in total summary	суммируя весь этот опыт (Ivan Pisarev)
in total summary	подытожив все вышеперечисленное (Ivan Pisarev)
in total summary	подводя итог всему написанному (Ivan Pisarev)
in total summary	суммируя все вышесказанное (Ivan Pisarev)
in total summary	подытоживая все вышесказанное (Ivan Pisarev)
in total summary	суммировав все полученные данные (Ivan Pisarev)
in total summary	подводя итог всему вышесказанному (Ivan Pisarev)
Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount	Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования (tina.uchevatkina)
someone is at a total loss	каша в голове (Lenochkadpr)
items which go to make up a total	расходы, из которых складывается общая сумма
its total box office take was about $70 million as of October	на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов
less than one third of the total number	меньше одной трети от общего числа
line total	Итого в строке (maximrrrr)
make a total	подсчитать общую сумму
make up the total population	составлять всё население (most of that class, 15 per cent of the total imports, etc., и т.д.)
mathematical induction with respect to the total number of occurrences	математическая индукция по общему числу вхождений (напр., символа в формулу)
near-total	практически полный (flyingcorndog)
near-total	почти полный (flyingcorndog)
of the total number	от общего числа (Mag A)
on a cumulative total	нарастающим итогом (ABelonogov)
on a cumulative total from the beginning of the accounting year	нарастающим итогом с начала отчётного года (ABelonogov)
on a cumulative total from the beginning of the year	нарастающим итогом с начала года (ABelonogov)
on a moving annualised total basis	на основе суммарной величины в динамике с пересчётом на год (Lavrov)
on the basis of total income	по совокупности доходов
our expenses reached a total of $ 15	наши расходы в целом составили достигли общей суммы в 15 долларов
over the total length of	по всей длине (A.Rezvov)
pages in total	всего страниц (Ananaska)
principle of total accountability	исчерпывающее описание
ratio of fixed assets to total liabilities	отношение оборотных средств к сумме всех обязательств
ratio of reserves to total loans	отношение резервов к совокупным кредитам (SP galinasok)
recording of total hours worked	суммированный учёт рабочего времени (Alexander Demidov)
running total	нарастающим итогом (Lavrov)
sales total	объём продаж составляет
sales total 104 mln units	объём продаж составляет 104 млн. названий изделий
second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis	вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа
sequence of total	последовательность сообщений (строка 27 заявления на аккредитив Pchelka911)
sequence of total	номер по порядку (в строке 27 заявления на аккредитив ulanka)
shop-floor and total size of the workforce	явочная и списочная численность трудящихся (Alexander Demidov)
shop-floor and total size of the workforce used	явочная и списочная численность трудящихся, занятых (Alexander Demidov)
slumber away in total inactivity	пребывать в полном бездействии
sub-total	см. subtotal (в счетах обычно "подитог" или "всего без учета налогов (доставки и т.п.)" 4uzhoj)
sum total	итого сумма (► the whole of something after all the different features or parts that it consists of are taken into account: the sum total of something "GDP can be defined as the sum total of the goods and services produced nationally. ► a total number or amount that is calculated by adding together all the numbers or amounts that it consists of: the sum total of something "Yesterday, the sum total of 545 million shares changed hands on the main British market. CBED Alexander Demidov)
sum total	всего
sum total	общая сумма
sum total	итог
sum-total	совокупность
sum total of knowledge	общий объём знаний (Alexander Demidov)
sum total of monies	общая сумма денежных средств (Alexander Demidov)
take off ten dollars from the total	вычесть десять долларов из общей суммы
take three points off the total score	снять три очка с итогового счёта
the car was ruled a total loss.	Автомобиль признали неподлежащим восстановлению
the grand total	общий итог
the last match sputtered out leaving us in total darkness	погасла последняя спичка, и мы оказались в полной темноте
the number of street accidents in the preceding year total to 90	число дорожных происшествий в минувшем году достигло 90
the sum total of the expenses reaches thousands of francs	общая сумма расходов равна исчисляется тысячами франков
the sum total of the expenses reaches thousands of francs	общая сумма расходов равна ста тысячам франков
the sum total reaches a hundred francs	общая сумма составляет сто франков
the total amount	общая сумма
the total comes out a thousand	в сумме получается одна тысяча
the total cost	общая стоимость
the total is four million	итого четыре миллиона
the total number	общее число
the total number of cars in the US	автомобильный парк США
the total number of persons	общее число людей
the total of a receipt	сумма чека (магазинного markovka)
the total of their gains amounted to millions	общая сумма их доходов составляла несколько миллионов
they take the total population of the country at two and a half million	они полагают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек
they take the total population of the country at two and a half million	они считают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек
this currently accounts for about half of our total sales	это составляет около половины всех наших продаж
this sum will bring the total up to $200 exactly	с этой суммой общий итог составит 200 долларов
total absence of responsibility	полное отсутствие ответственности (tlumach)
total abstainer	совершенно непьющий (MichaelBurov)
total abstainer	трезвенник
total abstainer	совершенно не пьющий человек (MichaelBurov)
total abstainer	полный трезвенник (MichaelBurov)
total abstainer	непьющий
total abstinence	полный отказ от потребления алкоголя
total abstinence	полный отказ от употребления спиртного
total abstinence	полный отказ от употребления спиртных напитков
total abstinent	совершенно непьющий (MichaelBurov)
total abstinent	совершенно не пьющий человек (MichaelBurov)
total abstinent	непьющий (MichaelBurov)
total abstinent	трезвенник (MichaelBurov)
total abstinent	полный трезвенник (MichaelBurov)
total absurdity	абсолютная нелепость
total accounts	суммировать счета
total accounts	общие счета
total accounts payable	размер общей кредиторской задолженности (Total accounts payable $ 218,590.12 ... Alexander Demidov)
total accounts payable	общая кредиторская задолженность (Use this chart report to view the total accounts payable in past periods ... Alexander Demidov)
total accounts receivable	размер общей дебиторской задолженности (Alexander Demidov)
total accounts receivable	общая дебиторская задолженность (Suppose that Ito Company has total accounts receivable of $425,000 at the end of the year, and is in the process or preparing a balance sheet. Alexander Demidov)
total accounts receivable amounting to	дебиторская задолженность на общую сумму (ABelonogov)
total air demand	общая потребность в воздухе (eternalduck)
total all the pluses	подводить итог
total all the pluses	подвести итог
total all-inclusive price	полная итоговая стоимость (Alexander Demidov)
total amount	итоговая сумма
total amount	общий объём (maystay)
total amount	конечная величина (конечная величина выплат = total amount of payouts. total amount of payouts for medical malpractice in 2012. Alexander Demidov)
total amount claimed against	сумма требований к (If the first lawsuit is recognized as a class action the total amount claimed against Partner is estimated by the plaintiffs to be approximately NIS 158 million. UK Alexander Demidov)
total amount of default	итого неуплата (Alexander Demidov)
Total Amount Payable	общая сумма к оплате (V.Lomaev)
total amount payable	сумма, подлежащая выплате
total anaesthesia	полная анестезия
total anarchy	беспредел
total and complete nonsense	полный бред и полная чушь (Как это делается? Во-первых, создаётся образ врага в виде России, а потом объявляется, что Трамп – наш фаворит. Это полный бред и полная чушь. – ВВП)
total annual earnings	совокупное годовое вознаграждение (Alexander Demidov)
total annual income	совокупный годовой доход (ABelonogov)
total annual taxable income	совокупный годовой облагаемый доход (ABelonogov)
total area	общая территория (Johnny Bravo)
total assets	всего активы (Lavrov)
total assets	общие активы (Alexander Demidov)
total assets less current liabilities	общая стоимость (Voledemar)
total astigmatism	тотальный астигматизм
total astigmatism	общий астигматизм
total available space	общий объём свободных площадей (Alexander Demidov)
total bachelor	закоренелый холостяк (baletnica)
total balance sheet value of assets	общая балансовая величина активов (ABelonogov)
total bewilderment	полное недоумение (Interex)
total blindness	полная слепота
total blindness	стопроцентная потеря зрения
total blindness	абсолютная слепота
Total body itch	Зуд по телу (Alight)
total-body pool of vitamin C	общее содержание витамина C в организме (bigmaxus)
total bunk	полный бред
total bunk	полнейшая чушь
total burden	суммарная нагрузка (Nidarat)
total capacity	установленная мощность
total capacity	полная мощность (трансформатора Alexander Demidov)
total capacity	общее количество мест (напр., в гостинице Elina Semykina)
total capacity	суммарная мощность
Total Capitalization	Совокупная капитализация (Lavrov)
total care patient	пациент, нуждающийся в постоянном уходе (4uzhoj)
total carrying capacity	общее количество мест (сидячие и стоячие места Alexander Demidov)
total censorship	тотальная цензура (Alex Lilo)
total change	накопленный результат изменения (entity should disclose the portion of the total change in the fair value of the liability that results from a change in the instrument-specific credit ... Alexander Demidov)
total charge	общая стоимость (Alexander Demidov)
total claims	общая сумма требований
total collect	всего наложенным платежом (авианакладная ABelonogov)
total colony count per plate	общее число колоний на чашке (emirates42)
total combustible gases	совокупность горючих газов (Yuliya13)
total commitments	совокупные обязательства
Total Common Stockholders' Equity	Всего капитал по обыкновенным акциям (Lavrov)
total condenser	общий конденсатор (eternalduck)
total consciousness	полная осознанность (Ремедиос_П)
total controller	общий контроллер (apvl)
total cost	совокупные затраты (Alexander Demidov)
total cost	общая стоимость
total cost	полные затраты (Alexander Demidov)
total cost of	сумма затрат на (Alexander Demidov)
total cost of acquisition	сумма расходов на приобретение (Alexander Demidov)
total cost of use	общая стоимость эксплуатации (greyhead)
total costs	общий объём затрат (zhvir)
total costs	общий объём издержек (zhvir)
total costs	общий объём расходов (zhvir)
total costs	общая сумма затрат (zhvir)
total costs	общая сумма издержек (zhvir)
total costs	общая сумма расходов (zhvir)
Total Current Assets	Всего оборотный капитал (Lavrov)
Total Current Liabilities	Всего краткосрочные обязательства (Lavrov)
total customs charges	стоимость таможенных платежей (Alexander Demidov)
total darkness	кромешная тьма
total darkness	кромешная темнота
total debt	общая сумма задолженности (Alexander Demidov)
total debt amount	общая сумма задолженности (VictorMashkovtsev)
total devastation	полное опустошение
total dictation	тотальный диктант (Thousands Russian-speakers take Total Dictation to check their spelling and grammar skills tass.com shapker)
total disability	стойкая нетрудоспособность (Стойкая нетрудоспособность или инвалидность – это постоянная или длительная, полная или частичная потеря трудоспособности. Alexander Demidov)
total disappearance	полное исчезновение
total disarmament	всеобщее разоружение
total disarray	полный бардак
total disarray	общий беспорядок
total disbelief	полное неверие
total discharge height	полная высота нагнетания (eternalduck)
total discount	сумма процентов скидки (So your total discount would be 5% + 35% = 40%. Alexander Demidov)
total disinterest	полная незаинтересованность (in + gerund ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk)
total disinterest	полное отсутствие интереса (in + gerund ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk)
total disorder	полный бардак
total displacement	объём двигателя (Марыся)
total 200 dollars	составлять в сумме двести долларов
total 200 dollars	доходить до двухсот долларов
total due	всего к оплате
total eclipse	полное затемнение
total partial eclipse	кольцеобразное затмение
total elevation	вертикальный угол обстрела (the difference between the elevation angular limits)
total elevation	угол вертикального обстрела (difference between elevation angular limits)
total emissions	валовые выбросы (Alexander Demidov)
total energy usage	суммарное потребление энергии (sdarozhka)
Total E&P Russie	Тоталь Разведка Разработка Россия (ABelonogov)
total etch adhesive system	адгезивная система с полным протравливанием (Yeldar Azanbayev)
total everything up	подводить итоги
total everything up	подбить бабки
total everything up	подводить итог
total expenditure	общий объём расходов (revenue; доходов)
total expenditure coefficient	коэффициент полных затрат
total expenditures and tax deductions that decrease the taxable income	сумма расходов и налоговых вычетов, уменьшающих налоговую базу (Alexander Demidov)
total expense ratio	общее отношение расходов ко всем активам (TER ulkomaalainen)
total expenses	все расходы (Alexander Demidov)
total expert at	мастак по части (Technical)
total export volume	общий объём экспорта (zzaa)
total exports	общий объём вывоза
total exports	общий объём экспорта (от общего объёма экспорта = of the total exports. In 2011 machinery and vehicles made up 41 % of the total exports while other manufactured goods accounted for 22 % and chemical products ... Alexander Demidov)
total exports	общий экспорт
total fabrication	полная выдумка
total fabrication weight	общий вес изготавливаемого оборудования (Dzhem)
total failure	круглый неудачник (His greatest success with women was when he was poncing round London as a total failure, when he had neither money nor prospects. ART Vancouver)
total failure	полная неудача
total feed gas	суммарная подача газа (eternalduck)
total fiasco	полное фиаско
total-fiery	всесожигающий (antonsmith1970)
total for organization as a whole	итого по организации (ABelonogov)
total form of value	полная форма стоимости
total frequency deviation	полное отклонение частоты
total gain	общий прирост (Alexander Demidov)
total gross income	общий совокупный доход (In the United States income tax system, adjusted gross income (AGI) is an individual's total gross income minus specific deductions. Alexander Demidov)
total gross leasable area	общая арендная площадь (In 1986, shopping malls operating within the United States had a total gross leasable area of just over 4 ... Alexander Demidov)
total growth	общий прирост (Alexander Demidov)
Total Harmonic Distortion plus Noise	коэффициент нелинейных искажений с учётом шума (КНИШ Masakiti)
total hours in service	суммарная наработка (Alexander Demidov)
total hours worked	суммированный учёт рабочего времени (Alexander Demidov)
total hypermetropia	общая гиперметропия
total ignorance	полнейшее неведение
total ignorance	полнейшее невежество
total ignorance	полное неведение
total ignorance	абсолютное невежество
total imports	ввоз
total income	сумма полученных доходов (Yeldar Azanbayev)
total income	всего доход (Lavrov)
total income	совокупный доход (AD)
total income	валовый доход
total income	общая сумма доходов (Alexander Demidov)
total infatuation	массовое увлечение (Susannasn)
total information awareness	полная информационная прозрачность (bigmaxus)
total in-situ resources	начальные суммарные ресурсы (Alexander Demidov)
total interest	сумма процентов (Calculating the total interest to be paid on a car loan sometimes seems like a difficult and daunting task. Alexander Demidov)
total intrusion volume	общая пористость (Alexx B)
total inventory method	метод общей величины запасов
total invoice amount	итого по счету-фактуре (twinkie)
total isomerization process	процесс полной изомеризации (ileen)
total issues traded	совокупное кол-во торгующихся акций (общее кол-во акций, принимающих участие в торгах, может отличатся от общего кол-ва зарегистрированных на бирже акций, т.к. не все акции каждый день участвуют в торгах) Verbum)
total joint expenses	общие совместно произведённые затраты (Alexander Demidov)
total knee arthroplasty	тотальное эндопротезирование коленного сустава (aksolotle)
total lawlessness	беспредел
total lawlessness	борзота
total length	наибольшая длина (olga_kotik)
total liabilities	подсчитать общую сумму задолженности
total liabilities	общая величина обязательств (ABelonogov)
total liabilities	подсчитать общую сумму долга
total liabilities	итого обязательства (VictorMashkovtsev)
total liabilities	чистые активы, принадлежащие участникам, и обязательства (Alexander Demidov)
total liability	совокупный размер ответственности (Alexander Demidov)
total life	полный ресурс (Alexander Demidov)
total lightweight	полное ничтожество (CNN Alex_Odeychuk)
total living space	общая жилая площадь (Пособие "" Tayafenix)
total load	общий груз
total load	полная загрузка
total loan term	общий срок предоставления кредитов (The total amount of interest charged will vary based on loan amount and total loan term. \| The total loan term is for 25 to 30 years. \| That will extend your total loan term to 40 years. \| of 5 or 10 years and a total loan term of up to 30 years. Alexander Demidov)
total loans	кредитный портфель (S&P galinasok)
total partial loss	полная частичная потеря
total loss	полная гибель
total loss	общая сумма убытков
total loss	общая сумма потерь
Total Manufacturing Optimization	тотальная оптимизация производства (rechnik)
Total Manufacturing Optimization	ТОП (тотальная оптимизация производства rechnik)
total market activity	общий рыночный оборот (Lavrov)
total mass flow	общий массовый расход (eternalduck)
total massage	общий массаж (Andrey Truhachev)
Total Membership	суммарное членство (общ. орг. Кунделев)
total mess	бардак
total microbial count	ОМЧ (Aiduza)
total moron	круглый идиот (triumfov)
total net income	итоговая чистая прибыль (Alexander Demidov)
total net value	общая чистая стоимость (VictorMashkovtsev)
total nonsense	полная чушь (Yeldar Azanbayev)
total nontaxable income	общая сумма доходов, не подлежащих налогообложению (Alexander Demidov)
total number	поголовье (of livestock, horses, sheep, etc.)
total number	общая численность
total number and types of shares issued	общее количество и типы выпущенных акций (ABelonogov)
total number of employees	общее количество сотрудников (LadaP)
total number of pages	всего страниц (Ananaska)
total obligations	общая сумма обязательств (VictorMashkovtsev)
total oil stock balances	общие остатки нефтяного сырья (ABelonogov)
Total Operating Expenses	Всего операционных расходов
Total operational lost	общие производственные потери (WiseSnake)
total ordering cost	общая стоимость выполнения заказа
total organic halide formation potential	общий потенциал образования органических галогенидов (напр., во вредных производствах и т.п. ileen)
total other charges due agent	всего других сборов в пользу агента (авианакладная ABelonogov)
total other charges due carrier	всего других сборов в пользу перевозчика (авианакладная ABelonogov)
total output	вся продукция
total output	валовый выпуск
total output	весь выпуск продукции
total output	всё производство
total output volume	общий объём продукции (Franka_LV)
total package	полный набор (навыков, умений и т.д. VLZ_58)
total paper citedness	совокупная цитируемость публикаций (The Total Paper Citedness (Rn) relates the citedness of the paper used for publications to the sum of impact factors of the correspond] as follows [Vinkler, 1996] Alexander Demidov)
total payroll	фонд начисленной заработной платы работников (Alexander Demidov)
total peace	всеобщий мир
total pensionable service which is less than full-length	неполный общий трудовой стаж (ABelonogov)
total personnel	общее количество сотрудников (LadaP)
total pharmaceutical benefits	общий объём льготного лекарственного обеспечения (Alexander Demidov)
total picture	картина в целом (Andrey Truhachev)
total points	сумма баллов (Alexander Demidov)
total points scored	сумма баллов, набранная (Alexander Demidov)
total possible	максимум очков
total precipitation	общее количество осадков (iwona)
total price	итоговая цена
total price	суммарная стоимость (Alexander Demidov)
total price of goods	общая цена товара (sankozh)
total price of goods	общая стоимость товара (sankozh)
total priming of steam boilers	общий унос
total profit	валовая прибыль
total project cost	совокупные затраты по проекту (Alexander Demidov)
total purchasing cost	общие затраты на приобретение
Total quality management	качественный менеджмент повсюду (Устоявшийся перевод этого словосочетания – "всеобщее управление качеством". Эта переводческая ошибка привела к искажению смысла фундаментальной управленческой философии и, как следствие, к её неприятию в нашей стране e-nterpreter)
total radical-trapping antioxidant parameter	показатель общего улавливания свободных радикалов антиоксидантом (lister)
total ray index	индекс суммарного излучения
Total Razvedka Razrabotka Rossiya	Тоталь Разведка Разработка Россия (ABelonogov)
total recall	фотографическая память
total recall	способность запоминать всё
total recall	способность яркого и полного воспоминания
total receipts	общая выручка
total receipts	общий приход
total receipts	итоговая сумма поступлений (Alexander Demidov)
Total Recordable Case Frequency	общая частота несчастных случаев (Johnny Bravo)
total redesign	перепроектирование
total redesign	переработка
total reflection	общее отражение
total refunds	итоговая сумма возвратов (Alexander Demidov)
total refurbishment	ремонт с нуля
total registered consumption of alcohol in Russia	общее потребление официально произведённого алкоголя в России (A.Rezvov)
total relapse	явное повторение
total release fogger	распылитель от насекомых (Artjaazz)
total release fogger	спрей от насекомых (комаров, клопов, тараканов, блох Artjaazz)
total remuneration	общий размер компенсации (Alexander Demidov)
total remuneration	общее вознаграждение за труд (МТ Alexander Demidov)
total rentable space	общая арендуемая площадь (Alexander Demidov)
total rentable space	общие арендуемые площади (Alexander Demidov)
total reportable case frequency	общая частота несчастных случаев (Johnny Bravo)
total requirement	всего требуется (Alexander Demidov)
total response to crisis	общая реакция на кризис
total revenue	объём выручки (Alexander Demidov)
total revenue	общая величина выручки (ABelonogov)
total run	суммарная наработка (когда "наработка" определяется как "продолжительность или объём работы " Alexander Demidov)
total run	суммарная наработка (когда "наработка" определяется как "продолжительность или объём работы " – АД)
total sales	совокупная продажа
total sales	совокупный объём реализации продукции (BBC News – Greggs full-year profits fall despite total sales rise Alexander Demidov)
total sales	общий уровень продаж (Alexander Demidov)
total sales	общие продажи (Alexander Demidov)
total sales amount	общий объём продаж (the Agent fails to achieve a minimum total sales amount of ... LE Alexander Demidov)
total saturation	объёмное пожаротушение (Кашаган Пожар)
total score	итоговая оценка (The higher the total score, the higher the priority of the option chosen. Aiduza)
total score	суммарный балл (capricolya)
total score	итоговый показатель
total score	итоговая сумма баллов (Alexander Demidov)
total sensuous experience	гамма ощущений (sankozh)
total shank length	полная длина стержня до головки (Киселев)
total shareholder returns	общий доход акционеров (Aiduza)
total silence	гробовое молчание
total solids	экстракт вина (Alexander Demidov)
total staff	общая численность персонала (Alexander Demidov)
total staffing	общее количество сотрудников (Anglophile)
total success	ошеломительный успех (maystay)
total success	невероятный успех (maystay)
total sulfur mass fraction	общая массовая доля серы (eternalduck)
total sums insured	суммарный размер страховых сумм (you will obtain the full protection from your policy and avoid underinsurance if the total sums insured are adequate at all times. \| An insurer will not pay out more than the total sums insured you have chosen or the limit of indemnity, so it is important to ensure that these are both adequate so ... \| Club Care will insure your awning up to the value of your total sums insured. – АД)
total surface area of the body	общая поверхность тела (Alexander Demidov)
total surprise	полная неожиданность (Александр_10)
total target figure	итоговый плановый показатель
total target figure for staff	планируемый показатель общей штатной численности
total taxes to be reimbursed from the budget	сумма налога, подлежащая возврату из бюджета (Alexander Demidov)
total theater	синтетический театр (в котором гл. роль отводится режиссёру)
total thickness variation	Расстояние между самой высокой и самой глубокой точками поверхности (shakalenok)
total transaction amount	общая сумма сделки (Krokodil Schnappi)
total travel time	полное время передвижения (soa.iya)
total traverse	угол горизонтального обстрела
total turnover	общий оборот
total turnover	весь оборот
total up	подытоживать (impf of подытожить)
total up	подытожить (pf of подытоживать)
total up	подытоживаться
total up	подытожить
total up	подвести итоги
total up	подытоживать
total up	суммировать (Kleo-911)
total up the bills	вот счета, подведите итоги
total value	стоимостный объём (On average, these portfolios represented less than 5 percent of the total value of the market (2.85 percent for the Small Neutral portfolio and 2.06 percent for the ... \| ... different weights to the effect of each share's movement on the index, according to how large its market value is, as a proportion of the total value of the market. \| The Q1-Q3 figure of £1.02 billion is more than the entire year's lending totals for 2009 to 2012 and is already 95% of the total value of the market in 2013. Alexander Demidov)
total value increase	прирост стоимостного объёма (When the effect of price changes is included, the total value of retail sales rose 1.6 percent ($302 million), with sales rising in 10 of the 15 retail industries. This is also the largest total value increase since the June 2012 quarter, when sales rose 1.8 percent ($306 million). \| The latest FraudTrack report, which examines all reported fraud cases over £50,000 in the UK, finds that the total value of reported money laundering related to fraud offences has risen to £288m compared to £70m in 2012 representing a total value increase of over 309% on the prior year. Alexander Demidov)
total viable count	ОКЖАМ (lovis)
total victory	чистая победа (Ivan Pisarev)
total victory	абсолютная победа (Ivan Pisarev)
total victory	полноценная победа (Ivan Pisarev)
total victory	общая победа (Ivan Pisarev)
total victory	полная победа
total wack job	абсолютно отмороженный (sever_korrespondent)
total wagebill	общий фонд заработной платы
total war	тотальная война
total weight	брутто
total weight	вес брутто
total whack-job	полнейший идиот
total withdrawals	всего снятий (rechnik)
total workforce	общее количество рабочей силы (Азери)
total workforce	занятое население (Кунделев)
total world demand	общемировой спрос (YGA)
total worth	стоимостный объём (for the Internet Advertising Bureau (IAB) found that a massive £814 million was spent last year, generating sales in total worth £9 billion. \| Texas ranked #1 in total $ worth Alexander Demidov)
total worth	стоимостная ёмкость (The total worth of the market in Asia is estimated at $800billion (£487billion) while the legitimate UK market is worth just £84billion, according to ... Alexander Demidov)
total worth of sales	стоимостный объём продаж (The total worth of sales of residential property in the US to foreign buyers for the year ending March 2011 was $82 billion, up from the $66 ... Alexander Demidov)
total yeasts and moulds count	общее число дрожжевых и плесневых грибов (emirates42)
total yield	общая мощность (ядерного заряда)
total yield of grain	вымолот (obtained by threshing)
unemployment shot up to a total of two million workers	количество безработных дошло до двух миллионов человек
unemployment shot up to a total of two workers	число безработных возросло до двух миллионов человек
what did you find the total?	какой у вас получился итог?
what total did you get?	сколько у вас получается в итоге?
will you figure out the total for me?	пожалуйста, подведите мне общий итог
with a total area of	общей площадью (ABelonogov)
with a total points score of	набрав в сумме многоборья (VLZ_58)
with a total running time of	общей продолжительностью (AD Alexander Demidov)
with total peace of mind	без лишних волнений (visitor)
with total peace of mind	совершенно спокойно (visitor)
with total peace of mind	ни о чём не беспокоясь
with total peace of mind	безопасно (visitor)
worth in total up to	общей стоимостью не более (Some investors bought a type of insurance against that happening. Those payouts could be worth in total up to $3.2bn, only a small fraction of ... BBC Alexander Demidov)

Showing first 500 phrases

Get short URL