| Subject | English | Russian |
| gen. | a subceiling within the aggregate total | подуровень в рамках общего суммарного количества |
| gen. | a total absence of authority | вседозволенность (raf) |
| gen. | a total loss | ничего не осталось (от чего-то) |
| gen. | a total of | в общей сложности |
| gen. | a total shock | гром среди ясного неба (Tanya Gesse) |
| gen. | a total write-off | в хлам (I had an accident, miraculously survived, but my car was a total write-off. 4uzhoj) |
| gen. | accrued total | нарастающим итогом (method, basis Lavrov) |
| gen. | actual total loss | физическое уничтожение товаров |
| gen. | actual total loss | непоправимый ущерб, нанесённый товарам |
| gen. | actual total loss | действительный полный убыток |
| gen. | actual total pensionable service | фактически имеющийся общий трудовой стаж (ABelonogov) |
| gen. | aggregate total | общая сумма |
| gen. | amount to a total of | в общей сложности составлять (But although Russian companies make up 25 percent of all foreign listings on London stock exchanges, Russian direct investment in Britain is low, amounting to a total of less than г1 billion. TMT Alexander Demidov) |
| geol. | angle of total reflection | критический угол полного отражения |
| gen. | as calculated on a cumulative total | рассчитанный нарастающим итогом (ABelonogov) |
| gen. | as soon as the total figures are in, we can make our calculations | как только мы получим все данные, можно будет сделать вычисления |
| gen. | at a total value of | на общую сумму в (Johnny Bravo) |
| gen. | available total | наличное количество |
| agrochem. | available – total ratio | отношение доступной формы к валовому содержанию (питательных веществ) |
| gen. | average total bill | средний счёт (напр., в ресторане и др. Ruth) |
| gen. | be a total bombshell | явиться полной / полнейшей неожиданностью |
| Игорь Миг | be a total bombshell | грянуть как гром средь бела дня |
| gen. | be a total loss | не подлежать восстановлению (It seems my vehicle will be considered a total loss Alexey Lebedev) |
| gen. | be a total nothing | быть полным ничтожеством (sanek) |
| gen. | be counted in the total | засчитываться в общее количество |
| gen. | be counted in the total | засчитываться в общее количество |
| gen. | break up in total disarray | завершиться общим беспорядком |
| gen. | by total worth | по стоимостному объёму (This window shows all the player's names, stock holdings, cash, and total worth, sorted by total worth. Alexander Demidov) |
| gen. | capture total control | полностью подчинить себе (of: Host of the Saturday Food Chain Radio talk show, Michael Olson has been farming since the age of six, and has produced feature-length news for various media. In the first half, he discussed how China is leading the way to capture total control of food production and distribution as a means of controlling the behavior of its population.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| biol. | carbon total organic | общий органический углерод |
| gen. | cast it into total darkness | погрузить в полную темноту (Residents of Istanbul were understandably left unsettled when a massive black cloud swept over the Turkish city and cast it into total darkness for five minutes. -- город погрузился в полную темноту coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | CE total Clr % | зазор ГК % (eternalduck) |
| therm.eng. | collection efficiency on a total-weight basis | весовой коэффициент улавливания (золы, пыли) |
| gen. | constructive total loss | конструктивный ущерб |
| gen. | constructive total loss | конструктивная гибель (имущества: имущество существует, но потерпело такой ущерб, что нецелесообразно вкладывать деньги в его восстановление) |
| gen. | CTAIDI – Customer Total Average Interruptions Duration Index | Средняя общая длительность прерываний в сети потребителя (intao) |
| gen. | Current Total | Текущая общая величина (AMS; СМП Lavrov) |
| gen. | deduct a number from the total | вычесть число из суммы |
| gen. | estimated total | по подсчёту |
| gen. | estimated total | итог по смете |
| Игорь Миг | estimates put the total | общее число оценивается в |
| biol. | fixed total energy | общее количество запасённой энергии |
| gen. | for a total | в совокупности (Rust71) |
| gen. | for a total | в общей сложности (Rust71) |
| gen. | for a total of | в объёме (напр., стольких-то академических часов scherfas) |
| gen. | for everything in total | за всё про всё (Супру) |
| agrochem. | free iron – total iron ratio | отношение содержания свободного железа к валовому |
| gen. | free-to-total PSA | отношение свободного ПСА к общему ПСА (vlad-and-slav) |
| gen. | from total amount | от общей суммы (Olessya.85) |
| gen. | full-length total pensionable service | полный общий трудовой стаж (ABelonogov) |
| gen. | gas rod Ld total, % | нагрузка на шток общая, % (eternalduck) |
| gen. | grand total | общая сумма |
| gen. | grand total | всего |
| gen. | grand total | общий итог |
| gen. | gross total | валовая сумма |
| gen. | have shown a total disinterest | проявить полное отсутствие интереса (e.g., ... in working to end ... – работать над окончанием ... / в работе над окончанием ... (чего-либо); New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | have shown a total disinterest | проявить полную незаинтересованность (in + gerund ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | he displayed total ignorance | он обнаружил полное невежество |
| gen. | he is a total nonentity | он совершенный ноль |
| gen. | he is a total plank | он просто деревянный |
| gen. | he is a total stranger to me | я его совершенно не знаю |
| gen. | he is sensible that moderation in better than total abstinence | он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него |
| gen. | he is sensible that moderation is better than total abstinence | он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него |
| gen. | he reacted to the news with total skepticism, so great had the credibility gap become | официальным сообщениям настолько мало верили, что он отнёсся к этой новости с крайним скептицизмом |
| gen. | I make the total about £50 | по-моему, общая сумма составит фунтов пятьдесят |
| gen. | in terms of total worth | в стоимостном объёме (This report evaluates the market in terms of total worth and breaks it down according to product category segments and distribution channels, some of which ... Alexander Demidov) |
| gen. | in total | всего (zeev) |
| gen. | in total | суммарно (The two groups have 44 students in total. – В этих двух группах суммарно 44 студента. TarasZ) |
| gen. | in total | целиком |
| gen. | in total | в целом (In total, all minority shareholders own less than 1%. TG Alexander Demidov) |
| gen. | in total bliss | на верху блаженства (ART Vancouver) |
| gen. | in total darkness | в полной темноте (Bullfinch) |
| gen. | in total of | на общую сумму (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | in total summary | резюмируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | после подведения всех итогов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | подводя итог всего вышесказанного (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | подытожив все отзывы (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | суммируя все эти аспекты (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | сложив все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | подводя итог всем этим данным (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | суммируя все вышенаписанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | подводя итог всему вышеизложенному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | резюмируя все сказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | суммируя все вышеизложенные факты (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | суммируя весь этот опыт (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | подытожив все вышеперечисленное (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | подводя итог всему написанному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | суммируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | подытоживая все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | суммировав все полученные данные (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | подводя итог всему вышесказанному (Ivan Pisarev) |
| biol. | insoluble nitrogen to total nitrogen | отношение нерастворимого азота к его общему содержанию |
| gen. | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount | Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования (tina.uchevatkina) |
| gen. | someone is at a total loss | каша в голове (Lenochkadpr) |
| gen. | items which go to make up a total | расходы, из которых складывается общая сумма |
| gen. | its total box office take was about $70 million as of October | на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов |
| gen. | less than one third of the total number | меньше одной трети от общего числа |
| gen. | line total | Итого в строке (maximrrrr) |
| vulg. | load of total hooey | бред сивой кобылы (4uzhoj) |
| gen. | make a total | подсчитать общую сумму |
| gen. | make up the total population | составлять всё население (most of that class, 15 per cent of the total imports, etc., и т.д.) |
| gen. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences | математическая индукция по общему числу вхождений (напр., символа в формулу) |
| gen. | near-total | практически полный (flyingcorndog) |
| gen. | near-total | почти полный (flyingcorndog) |
| avia. | near-total realism | высокая степень приближения к реальным условиям |
| gen. | of the total number | от общего числа (Mag A) |
| gen. | on a cumulative total | нарастающим итогом (ABelonogov) |
| gen. | on a cumulative total from the beginning of the accounting year | нарастающим итогом с начала отчётного года (ABelonogov) |
| gen. | on a cumulative total from the beginning of the year | нарастающим итогом с начала года (ABelonogov) |
| gen. | on a moving annualised total basis | на основе суммарной величины в динамике с пересчётом на год (Lavrov) |
| gen. | on the basis of total income | по совокупности доходов |
| avia. | operational total change of all payload unit | оперативная замена всего блока полезной нагрузки в целом (Konstantin 1966) |
| gen. | our expenses reached a total of $ 15 | наши расходы в целом составили достигли общей суммы в 15 долларов |
| gen. | over the total length of | по всей длине (A.Rezvov) |
| gen. | pages in total | всего страниц (Ananaska) |
| comp. | partial total | частичная сумма |
| comp. | partial total | промежуточная сумма |
| avia. | pilot's total flying experience | налёт (lyrenna) |
| fishery | precautionary total allowable catch | предосторожный ОДУ |
| fishery | precautionary total allowable catch | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода |
| fishery | precautionary total allowable catch | предосторожный общий допустимый улов |
| Gruzovik | principle of total accountability | исчерпывающее описание |
| gen. | ratio of fixed assets to total liabilities | отношение оборотных средств к сумме всех обязательств |
| gen. | ratio of reserves to total loans | отношение резервов к совокупным кредитам (SP galinasok) |
| gen. | recording of total hours worked | суммированный учёт рабочего времени (Alexander Demidov) |
| gen. | running total | нарастающим итогом (Lavrov) |
| gen. | sales total | объём продаж составляет |
| gen. | sales total 104 mln units | объём продаж составляет 104 млн. названий изделий |
| gen. | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| gen. | sequence of total | последовательность сообщений (строка 27 заявления на аккредитив Pchelka911) |
| gen. | sequence of total | номер по порядку (в строке 27 заявления на аккредитив ulanka) |
| gen. | shop-floor and total size of the workforce | явочная и списочная численность трудящихся (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor and total size of the workforce used | явочная и списочная численность трудящихся, занятых (Alexander Demidov) |
| gen. | slumber away in total inactivity | пребывать в полном бездействии |
| gen. | sub-total | см. subtotal (в счетах обычно "подитог" или "всего без учета налогов (доставки и т.п.)" 4uzhoj) |
| gen. | sum total | итого сумма (► the whole of something after all the different features or parts that it consists of are taken into account: the sum total of something "GDP can be defined as the sum total of the goods and services produced nationally. ► a total number or amount that is calculated by adding together all the numbers or amounts that it consists of: the sum total of something "Yesterday, the sum total of 545 million shares changed hands on the main British market. CBED Alexander Demidov) |
| Gruzovik | sum total | всего |
| gen. | sum total | общая сумма |
| gen. | sum total | итог |
| gen. | sum-total | совокупность |
| gen. | sum total of knowledge | общий объём знаний (Alexander Demidov) |
| gen. | sum total of monies | общая сумма денежных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | take off ten dollars from the total | вычесть десять долларов из общей суммы |
| gen. | take three points off the total score | снять три очка с итогового счёта |
| gen. | the car was ruled a total loss. | Автомобиль признали неподлежащим восстановлению |
| gen. | the grand total | общий итог |
| gen. | the last match sputtered out leaving us in total darkness | погасла последняя спичка, и мы оказались в полной темноте |
| gen. | the number of street accidents in the preceding year total to 90 | число дорожных происшествий в минувшем году достигло 90 |
| gen. | the sum total of the expenses reaches thousands of francs | общая сумма расходов равна исчисляется тысячами франков |
| gen. | the sum total of the expenses reaches thousands of francs | общая сумма расходов равна ста тысячам франков |
| gen. | the sum total reaches a hundred francs | общая сумма составляет сто франков |
| gen. | the total amount | общая сумма |
| gen. | the total comes out a thousand | в сумме получается одна тысяча |
| gen. | the total cost | общая стоимость |
| gen. | the total is four million | итого четыре миллиона |
| gen. | the total number | общее число |
| gen. | the total number of cars in the US | автомобильный парк США |
| gen. | the total number of persons | общее число людей |
| gen. | the total of a receipt | сумма чека (магазинного markovka) |
| gen. | the total of their gains amounted to millions | общая сумма их доходов составляла несколько миллионов |
| gen. | they take the total population of the country at two and a half million | они полагают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек |
| gen. | they take the total population of the country at two and a half million | они считают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек |
| gen. | this currently accounts for about half of our total sales | это составляет около половины всех наших продаж |
| gen. | this sum will bring the total up to $200 exactly | с этой суммой общий итог составит 200 долларов |
| gen. | total absence of responsibility | полное отсутствие ответственности (tlumach) |
| gen. | total absurdity | абсолютная нелепость |
| comp. | total access communication system | полнодоступная система связи |
| gen. | total accounts | общие счета |
| gen. | total accounts payable | размер общей кредиторской задолженности (Total accounts payable $ 218,590.12 ... Alexander Demidov) |
| gen. | total accounts payable | общая кредиторская задолженность (Use this chart report to view the total accounts payable in past periods ... Alexander Demidov) |
| gen. | total accounts receivable | размер общей дебиторской задолженности (Alexander Demidov) |
| gen. | total accounts receivable | общая дебиторская задолженность (Suppose that Ito Company has total accounts receivable of $425,000 at the end of the year, and is in the process or preparing a balance sheet. Alexander Demidov) |
| gen. | total accounts receivable amounting to | дебиторская задолженность на общую сумму (ABelonogov) |
| gen. | total air demand | общая потребность в воздухе (eternalduck) |
| avia. | total air temperature | температура заторможенного потока воздуха (geseb) |
| avia. | total air temperature | полная температура потока |
| avia. | total airfoil area | площадь крыла с подфюзеляжной частью (без корневых наплывов по передней и задней кромкам) |
| avia. | total airfoil area | площадь базовой трапеции крыла |
| avia. | Total Airspace and Airport Modeller | Система комплексного моделирования воздушного пространства и наземной инфраструктуры аэропортов (Cranberry) |
| gen. | total all the pluses | подводить итог |
| gen. | total all the pluses | подвести итог |
| gen. | total all-inclusive price | полная итоговая стоимость (Alexander Demidov) |
| fishery | total allowable effort | общее допустимое промысловое усилие |
| fishery | total allowable effort | общее допустимое рыболовное усилие |
| fishery | total allowable fishing effort | общее допустимое промысловое усилие |
| fishery | total allowable fishing effort | общее допустимое рыболовное усилие |
| Gruzovik | total amount | итоговая сумма |
| gen. | total amount | конечная величина (конечная величина выплат = total amount of payouts. total amount of payouts for medical malpractice in 2012. Alexander Demidov) |
| gen. | total amount claimed against | сумма требований к (If the first lawsuit is recognized as a class action the total amount claimed against Partner is estimated by the plaintiffs to be approximately NIS 158 million. UK Alexander Demidov) |
| gen. | Total Amount Payable | общая сумма к оплате (V.Lomaev) |
| gen. | total amount payable | сумма, подлежащая выплате |
| gen. | total anaesthesia | полная анестезия |
| gen. | total annual earnings | совокупное годовое вознаграждение (Alexander Demidov) |
| biol. | total antioxidant capacity | суммарное содержание антиоксидантов (Victor_G) |
| geol. | total area | суммарная площадь (vbadalov) |
| gen. | total area | общая территория (Johnny Bravo) |
| gen. | total assets | общие активы (Alexander Demidov) |
| gen. | total assets less current liabilities | общая стоимость (Voledemar) |
| agrochem. | total available salt | общее содержание усвояемой соли |
| gen. | total balance sheet value of assets | общая балансовая величина активов (ABelonogov) |
| gen. | total bewilderment | полное недоумение (Interex) |
| gen. | total blindness | полная слепота |
| gen. | total blindness | стопроцентная потеря зрения |
| gen. | total blindness | абсолютная слепота |
| biol. | total block | полная блокада |
| gen. | Total body itch | Зуд по телу (Alight) |
| biol. | total body neutron activation analysis | нейтронно-активационный анализ всего тела |
| gen. | total-body pool of vitamin C | общее содержание витамина C в организме (bigmaxus) |
| Игорь Миг | total bunk | полнейшая чушь |
| gen. | total burden | суммарная нагрузка (Nidarat) |
| gen. | total capacity | установленная мощность |
| gen. | total capacity | полная мощность (трансформатора Alexander Demidov) |
| gen. | total capacity | общее количество мест (напр., в гостинице Elina Semykina) |
| agrochem. | total capacity | полная производительность (колодца) |
| gen. | total capacity | суммарная мощность |
| geol. | total capacity of well | общая производительность колодца |
| geol. | total capacity of well | полная производительность колодца |
| geol. | total capacity of well | общая или полная производительность колодца |
| gen. | Total Capitalization | Совокупная капитализация (Lavrov) |
| biol. | total cardiac work | общая работа сердца |
| gen. | total care patient | пациент, нуждающийся в постоянном уходе (4uzhoj) |
| gen. | total carrying capacity | общее количество мест (сидячие и стоячие места Alexander Demidov) |
| agrochem. | total cation exchange capacity | полная ёмкость катионного обмена |
| gen. | total censorship | тотальная цензура (Alex Lilo) |
| gen. | total charge | общая стоимость (Alexander Demidov) |
| biol. | total chiasmatypy | полная хиазматипия |
| gen. | total colony count per plate | общее число колоний на чашке (emirates42) |
| gen. | total combustible gases | совокупность горючих газов (Yuliya13) |
| gen. | total commitments | совокупные обязательства |
| gen. | total consciousness | полная осознанность (Ремедиос_П) |
| gen. | total cost | совокупные затраты (Alexander Demidov) |
| gen. | total cost | полные затраты (Alexander Demidov) |
| gen. | total cost of | сумма затрат на (Alexander Demidov) |
| gen. | total cost of acquisition | сумма расходов на приобретение (Alexander Demidov) |
| gen. | total cost of use | общая стоимость эксплуатации (greyhead) |
| gen. | total costs | общая сумма затрат (zhvir) |
| gen. | total costs | общая сумма издержек (zhvir) |
| gen. | total costs | общая сумма расходов (zhvir) |
| gen. | total customs charges | стоимость таможенных платежей (Alexander Demidov) |
| gen. | total darkness | кромешная тьма |
| gen. | total darkness | кромешная темнота |
| gen. | total debt | общая сумма задолженности (Alexander Demidov) |
| gen. | total debt amount | общая сумма задолженности (VictorMashkovtsev) |
| gen. | total devastation | полное опустошение |
| biol. | total digestible nutrients | общее количество перевариваемых питательных веществ |
| gen. | total disability | стойкая нетрудоспособность (Стойкая нетрудоспособность или инвалидность – это постоянная или длительная, полная или частичная потеря трудоспособности. Alexander Demidov) |
| gen. | total disappearance | полное исчезновение |
| gen. | total disarmament | всеобщее разоружение |
| gen. | total disbelief | полное неверие |
| gen. | total discharge height | полная высота нагнетания (eternalduck) |
| gen. | total discount | сумма процентов скидки (So your total discount would be 5% + 35% = 40%. Alexander Demidov) |
| gen. | total disinterest | полная незаинтересованность (in + gerund ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | total disinterest | полное отсутствие интереса (in + gerund ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp. | total disk space | полная ёмкость диска |
| geol. | total displacement | величина расстояния перемещения |
| geol. | total displacement | полное смещение в плоскости сброса |
| geol. | total displacement | общее или полное смещение в плоскости сброса |
| gen. | total displacement | объём двигателя (Марыся) |
| therm.eng. | total dissolved solids | солесодержание |
| geol. | total dissolved solids | минерализация воды (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| agrochem. | total dry matter | общее содержание сухого вещества |
| gen. | total eclipse | полное затемнение |
| gen. | total partial eclipse | кольцеобразное затмение |
| Gruzovik | total elevation | угол вертикального обстрела (difference between elevation angular limits) |
| gen. | total emissions | валовые выбросы (Alexander Demidov) |
| avia. | total energy per unit weight | энергетическая высота (самолёта) |
| avia. | total energy per unit weight | удельная энергия (самолёта) |
| gen. | total energy usage | суммарное потребление энергии (sdarozhka) |
| avia. | total enroute distance | общее расстояние по маршруту (tina.uchevatkina) |
| therm.eng. | total enthalpy | полное теплосодержание |
| gen. | Total E&P Russie | Тоталь Разведка Разработка Россия (ABelonogov) |
| avia. | total equivalent horsepower | полная эквивалентная мощность в лошадиных силах |
| gen. | total etch adhesive system | адгезивная система с полным протравливанием (Yeldar Azanbayev) |
| agrochem. | total exchange acidity | кислотность, обусловленная водородом и алюминием |
| gen. | total expenditure coefficient | коэффициент полных затрат |
| gen. | total expenditures and tax deductions that decrease the taxable income | сумма расходов и налоговых вычетов, уменьшающих налоговую базу (Alexander Demidov) |
| gen. | total expense ratio | общее отношение расходов ко всем активам (TER ulkomaalainen) |
| gen. | total expenses | все расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | total expert at | мастак по части (Technical) |
| gen. | total fabrication | полная выдумка |
| gen. | total failure | полная неудача |
| comp. | total-failure mode | состояние полного отказа |
| comp. | total-failure mode | режим полного отказа |
| gen. | total feed gas | суммарная подача газа (eternalduck) |
| gen. | total fiasco | полное фиаско |
| geol. | total final energy consumption | общее потребление энергии |
| avia. | total flow metering unit | датчик суммарного расхода |
| avia. | total flowmeter | указатель суммарного расхода |
| avia. | total flying time | общее время налёта (пилота) |
| avia. | total flying time | общее время взлёта |
| gen. | total form of value | полная форма стоимости |
| gen. | total frequency deviation | полное отклонение частоты |
| avia. | total fuel indicator | указатель суммарного запаса топлива |
| avia. | total fuel quantity indicator | указатель суммарного запаса топлива |
| geol. | total gross energy consumption | общее валовое потребление энергии (суммарное потребление всех источников энергии, включая потери в секторе электроэнергетики) |
| gen. | total gross leasable area | общая арендная площадь (In 1986, shopping malls operating within the United States had a total gross leasable area of just over 4 ... Alexander Demidov) |
| gen. | Total Harmonic Distortion plus Noise | коэффициент нелинейных искажений с учётом шума (КНИШ Masakiti) |
| avia. | total head | приёмник полного давления |
| therm.eng. | total head | высота подачи (насосом) |
| geol. | total head | общая высота |
| therm.eng. | total heat load | общая тепловая нагрузка (igisheva) |
| therm.eng. | total heating load | общая тепловая нагрузка (igisheva) |
| geol. | total heave | горизонтальное смещение по линии сброса (на горизонтальной плоскости) |
| gen. | total hours in service | суммарная наработка (Alexander Demidov) |
| geol. | total hydrocarbon production volumes | суммарная добыча УВ |
| gen. | total hypermetropia | общая гиперметропия |
| Игорь Миг | total ignorance | полнейшее неведение |
| gen. | total ignorance | полнейшее невежество |
| Игорь Миг | total ignorance | полное неведение |
| gen. | total ignorance | абсолютное невежество |
| gen. | total income | сумма полученных доходов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | total income | общая сумма доходов (Alexander Demidov) |
| gen. | total infatuation | массовое увлечение (Susannasn) |
| gen. | total information awareness | полная информационная прозрачность (bigmaxus) |
| geol. | total initial resources | СНР-суммарные начальные ресурсы (Готерив-нижнеальбский комплекс содержит 47% СНР, в том числе нефть – 12%, газ – 32%. elenamos) |
| gen. | total in-situ resources | начальные суммарные ресурсы (Alexander Demidov) |
| gen. | total interest | сумма процентов (Calculating the total interest to be paid on a car loan sometimes seems like a difficult and daunting task. Alexander Demidov) |
| geol. | total interval | общая проходка |
| gen. | total intrusion volume | общая пористость (Alexx B) |
| gen. | total inventory method | метод общей величины запасов |
| gen. | total isomerization process | процесс полной изомеризации (ileen) |
| gen. | total issues traded | совокупное кол-во торгующихся акций (общее кол-во акций, принимающих участие в торгах, может отличатся от общего кол-ва зарегистрированных на бирже акций, т.к. не все акции каждый день участвуют в торгах) Verbum) |
| gen. | total joint expenses | общие совместно произведённые затраты (Alexander Demidov) |
| gen. | total knee arthroplasty | тотальное эндопротезирование коленного сустава (aksolotle) |
| comp. | total lack of indentation | полное отсутствие отступов |
| avia. | total latency | общее время задержки (MichaelBurov) |
| avia. | total latency | суммарная задержка (MichaelBurov) |
| avia. | total latency | полное время ожидания (MichaelBurov) |
| gen. | total length | наибольшая длина (olga_kotik) |
| geol. | total length of cores taken | проходка с отбором керна |
| gen. | total liabilities | общая величина обязательств (ABelonogov) |
| gen. | total liabilities | чистые активы, принадлежащие участникам, и обязательства (Alexander Demidov) |
| avia. | total liability | общая ответственность (Страховщиков Andrew052) |
| avia. | total lift coefficient | коэффициент полной подъёмной силы |
| gen. | total lightweight | полное ничтожество (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | total living space | общая жилая площадь (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | total load | полная загрузка |
| avia. | total load factor | полная перегрузка |
| comp. | total-load program | автономная программа |
| gen. | total partial loss | полная частичная потеря |
| gen. | total loss | полная гибель |
| gen. | total loss | общая сумма убытков |
| gen. | total loss | общая сумма потерь |
| avia. | total loss battery | батарея разового применения |
| gen. | Total Manufacturing Optimization | тотальная оптимизация производства (rechnik) |
| gen. | Total Manufacturing Optimization | ТОП (тотальная оптимизация производства rechnik) |
| therm.eng. | total matter | общее количество растворённых и взвешенных веществ |
| gen. | Total Membership | суммарное членство (общ. орг. Кунделев) |
| gen. | total microbial count | ОМЧ (Aiduza) |
| fishery | total mortality coefficient | общая текущая смертность |
| fishery | total mortality instantaneous rate | общая текущая смертность |
| fishery | total mortality instantaneous rate | коэффициент общей смертности |
| fishery | total mortality rate | норма общей смертности |
| geol. | total net energy consumption | общее чистое потребление энергии (разница между общим валовым потреблением и потерями в секторе электроэнергетики) |
| gen. | total net income | итоговая чистая прибыль (Alexander Demidov) |
| gen. | total net value | общая чистая стоимость (VictorMashkovtsev) |
| biol. | total nitrogen production | накопление общего азота |
| gen. | total nonsense | полная чушь (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | total nontaxable income | общая сумма доходов, не подлежащих налогообложению (Alexander Demidov) |
| gen. | total number | общая численность |
| gen. | total number and types of shares issued | общее количество и типы выпущенных акций (ABelonogov) |
| fishery | total number of deaths | общее число погибших экземпляров |
| gen. | total number of employees | общее количество сотрудников (LadaP) |
| gen. | total obligations | общая сумма обязательств (VictorMashkovtsev) |
| gen. | total oil stock balances | общие остатки нефтяного сырья (ABelonogov) |
| gen. | Total operational lost | общие производственные потери (WiseSnake) |
| gen. | total ordering cost | общая стоимость выполнения заказа |
| gen. | total output | вся продукция |
| gen. | total output | всё производство |
| gen. | total paper citedness | совокупная цитируемость публикаций (The Total Paper Citedness (Rn) relates the citedness of the paper used for publications to the sum of impact factors of the correspond] as follows [Vinkler, 1996] Alexander Demidov) |
| gen. | total payroll | фонд начисленной заработной платы работников (Alexander Demidov) |
| biol. | total peripheral resistance | общее сопротивление периферических сосудов |
| biol. | total peripheral resistance | общее периферическое сопротивление |
| gen. | total personnel | общее количество сотрудников (LadaP) |
| geol. | total petroleum system | общая нефтегазоносная система (olga garkovik) |
| gen. | total picture | картина в целом (Andrey Truhachev) |
| gen. | total points | сумма баллов (Alexander Demidov) |
| gen. | total points scored | сумма баллов, набранная (Alexander Demidov) |
| agrochem. | total pore space | общая скважность |
| agrochem. | total pore space | общая порозность |
| geol. | total porosity | открытая пористость (Joyo) |
| gen. | total possible | максимум очков |
| gen. | total precipitation | общее количество осадков (iwona) |
| avia. | total pressure contour | контур суммарного давления |
| avia. | total pressure difference | разность полных напоров (makhno) |
| avia. | total pressure head | приёмник полного давления |
| avia. | total pressure probe | приёмник полного давления |
| avia. | total pressure rake | гребень полного давления |
| gen. | total price | итоговая цена |
| gen. | total price | суммарная стоимость (Alexander Demidov) |
| gen. | total price of goods | общая цена товара (sankozh) |
| gen. | total price of goods | общая стоимость товара (sankozh) |
| biol. | total production | общая продукция |
| gen. | total profit | валовая прибыль |
| gen. | total project cost | совокупные затраты по проекту (Alexander Demidov) |
| gen. | total purchasing cost | общие затраты на приобретение |
| biol. | total radiation | суммарная радиация |
| gen. | total radical-trapping antioxidant parameter | показатель общего улавливания свободных радикалов антиоксидантом (lister) |
| Gruzovik | total ray index | индекс суммарного излучения |
| gen. | Total Razvedka Razrabotka Rossiya | Тоталь Разведка Разработка Россия (ABelonogov) |
| gen. | total recall | фотографическая память |
| gen. | total recall | способность запоминать всё |
| gen. | total recall | способность яркого и полного воспоминания |
| gen. | total receipts | общий приход |
| gen. | total receipts | итоговая сумма поступлений (Alexander Demidov) |
| gen. | Total Recordable Case Frequency | общая частота несчастных случаев (Johnny Bravo) |
| gen. | total reflection | общее отражение |
| gen. | total refunds | итоговая сумма возвратов (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | total refurbishment | ремонт с нуля |
| gen. | total registered consumption of alcohol in Russia | общее потребление официально произведённого алкоголя в России (A.Rezvov) |
| gen. | total relapse | явное повторение |
| gen. | total release fogger | распылитель от насекомых (Artjaazz) |
| gen. | total release fogger | спрей от насекомых (комаров, клопов, тараканов, блох Artjaazz) |
| gen. | total remuneration | общее вознаграждение за труд (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | total rentable space | общая арендуемая площадь (Alexander Demidov) |
| gen. | total rentable space | общие арендуемые площади (Alexander Demidov) |
| gen. | total reportable case frequency | общая частота несчастных случаев (Johnny Bravo) |
| gen. | total response to crisis | общая реакция на кризис |
| gen. | total revenue | объём выручки (Alexander Demidov) |
| gen. | total revenue | общая величина выручки (ABelonogov) |
| biol. | total RNA | тотальная РНК, суммарная РНК (mumi_vera) |
| biol. | total RNA isolation | выделение тотальной РНК (TSimpson) |
| gen. | total run | суммарная наработка (когда "наработка" определяется как "продолжительность или объём работы " Alexander Demidov) |
| gen. | total run | суммарная наработка (когда "наработка" определяется как "продолжительность или объём работы " – АД) |
| gen. | total sales | совокупная продажа |
| gen. | total sales | общие продажи (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | total salt content | общее солесодержание |
| gen. | total saturation | объёмное пожаротушение (Кашаган Пожар) |
| gen. | total score | итоговая оценка (The higher the total score, the higher the priority of the option chosen. Aiduza) |
| gen. | total score | итоговая сумма баллов (Alexander Demidov) |
| gen. | total sensuous experience | гамма ощущений (sankozh) |
| gen. | total shank length | полная длина стержня до головки (Киселев) |
| gen. | total silence | гробовое молчание |
| avia. | total simulation | комплексное моделирование |
| agrochem. | total soil space | общая скважность почвы |
| agrochem. | total soil space | общая порозность почвы |
| gen. | total solids | экстракт вина (Alexander Demidov) |
| agrochem. | total soluble solids | общее содержание растворимых твёрдых веществ (ROGER YOUNG) |
| gen. | total staff | общая численность персонала (Alexander Demidov) |
| gen. | total staffing | общее количество сотрудников (Anglophile) |
| gen. | total sulfur mass fraction | общая массовая доля серы (eternalduck) |
| gen. | total surface area of the body | общая поверхность тела (Alexander Demidov) |
| gen. | total surprise | полная неожиданность (Александр_10) |
| gen. | total taxes to be reimbursed from the budget | сумма налога, подлежащая возврату из бюджета (Alexander Demidov) |
| avia. | total temperature | полная температура |
| avia. | total temperature probe | датчик для замера полной температуры |
| avia. | total temperature profile | профиль полной температуры |
| avia. | total terrain avionics | БРЭО с полной картой рельефа местности |
| therm.eng. | total thermal load | общая тепловая нагрузка (igisheva) |
| geol. | total thickness | общая мощность |
| gen. | total thickness variation | Расстояние между самой высокой и самой глубокой точками поверхности (shakalenok) |
| geol. | total throw | наклонная высота (по падению сбрасывателя) |
| geol. | total throw | амплитуда сброса |
| gen. | total transaction amount | общая сумма сделки (Krokodil Schnappi) |
| gen. | total travel time | полное время передвижения (soa.iya) |
| Gruzovik | total traverse | угол горизонтального обстрела |
| gen. | total up the bills | вот счета, подведите итоги |
| agrochem. | total uptake | суммарное поглощение (питательных веществ) |
| agrochem. | total uptake | общее поглощение (питательных веществ) |
| avia. | total usable fuel | общее количество потребляемого горючего |
| gen. | total value increase | прирост стоимостного объёма (When the effect of price changes is included, the total value of retail sales rose 1.6 percent ($302 million), with sales rising in 10 of the 15 retail industries. This is also the largest total value increase since the June 2012 quarter, when sales rose 1.8 percent ($306 million). | The latest FraudTrack report, which examines all reported fraud cases over £50,000 in the UK, finds that the total value of reported money laundering related to fraud offences has risen to £288m compared to £70m in 2012 representing a total value increase of over 309% on the prior year. Alexander Demidov) |
| dig.curr. | Total Value Locked | Общая заблокированная стоимость (количество заблокированных активов, доступных в конкретном протоколе DeFi Vicomte) |
| biol. | total variance | общая дисперсия |
| biol. | total variance | общее среднее квадратическое |
| comp. | total variance | полная дисперсия |
| avia. | total variation diminishing scheme | схема с уменьшением полной вариации |
| avia. | total variation diminishing scheme | TVD-схема |
| gen. | total viable count | ОКЖАМ (lovis) |
| gen. | total victory | чистая победа (Ivan Pisarev) |
| gen. | total victory | абсолютная победа (Ivan Pisarev) |
| gen. | total victory | полноценная победа (Ivan Pisarev) |
| gen. | total victory | общая победа (Ivan Pisarev) |
| gen. | total victory | полная победа |
| geol. | total volume content of ice | суммарная льдистость мёрзлого грунта (Himera) |
| gen. | total war | тотальная война |
| avia. | total water catch | общее улавливание воды (ГОСТ 21508-76 bonly) |
| avia. | total water content | общее содержание воды (Total Water Content (TWC) = Liquid Water Content (LWC) + Ice Water Content (IWC) bonly) |
| geol. | total water content | суммарная влажность мёрзлого грунта (Himera) |
| pack. | total weight | брутто-вес |
| gen. | total weight | вес брутто |
| gen. | total workforce | общее количество рабочей силы (Азери) |
| gen. | total workforce | занятое население (Кунделев) |
| gen. | total worth | стоимостная ёмкость (The total worth of the market in Asia is estimated at $800billion (£487billion) while the legitimate UK market is worth just £84billion, according to ... Alexander Demidov) |
| gen. | total yeasts and moulds count | общее число дрожжевых и плесневых грибов (emirates42) |
| gen. | total yield | общая мощность (ядерного заряда) |
| gen. | total yield of grain | вымолот (obtained by threshing) |
| gen. | unemployment shot up to a total of two million workers | количество безработных дошло до двух миллионов человек |
| gen. | unemployment shot up to a total of two workers | число безработных возросло до двух миллионов человек |
| avia. | vectored total thrust turbofan | ТРДД с устройством отклонения полной тяги |
| gen. | what did you find the total? | какой у вас получился итог? |
| gen. | what total did you get? | сколько у вас получается в итоге? |
| gen. | will you figure out the total for me? | пожалуйста, подведите мне общий итог |
| gen. | with a total area of | общей площадью (ABelonogov) |
| gen. | with a total points score of | набрав в сумме многоборья (VLZ_58) |
| gen. | with a total running time of | общей продолжительностью (AD Alexander Demidov) |
| gen. | with total peace of mind | без лишних волнений (visitor) |
| gen. | with total peace of mind | совершенно спокойно (visitor) |
| gen. | with total peace of mind | ни о чём не беспокоясь |
| gen. | with total peace of mind | безопасно (visitor) |
| gen. | worth in total up to | общей стоимостью не более (Some investors bought a type of insurance against that happening. Those payouts could be worth in total up to $3.2bn, only a small fraction of ... BBC Alexander Demidov) |
