English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Chinese simplified Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Icelandic Irish Italian Japanese Latvian Lithuanian Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Thai Ukrainian Uzbek

English	Russian
adjusted total	итог с поправками
adjusted total	уточнённый итог
adjusted total	окончательный итог
available total	суммарная выработка
available total	общая выработка
average total cost	средние общие затраты (сумма постоянных и переменных затрат, делённая на общее количество единиц произведённой продукции kee46)
balance sheet total	балансовый итог
balance sheet total	валюта баланса
balance sheet total	итог балансового отчёта
bankrupt's total estate	полное имущество несостоятельного должника
calculate as progressive total	рассчитывать нарастающим итогом
calculate as progressive total	исчислять нарастающим итогом
cast the total	подводить итог
census of the nation's total capital	перепись совокупного национального капитала
cost accounting with total expenses allocation	калькуляция себестоимости с полным распределением затрат
debt-to-total-assets ratio	отношение суммарных обязательств компании к суммарным активам
estimated total	общая предполагаемая сумма
estimated total cost	ожидаемые общие затраты
estimated total costs	ожидаемые общие затраты
estimated total price	предварительная итоговая цена
ETIC Estimated Total Investment Cost	Бюджет проекта (sergii_nazarov)
expected total cost	ожидаемые общие затраты
expected total costs	ожидаемые общие затраты
general total	общий итог
grand total	совокупный итог
gross total	совокупный итог
gross total	общий итог
gross total	совокупная сумма
gross total	общая валовая сумма
gross total of exchange reserves	валовая сумма валютных резервов
gross total of foreign reserves	совокупная сумма валютных резервов
IMF total tranche	общая сумма лимитов в МВФ
in total terms	в суммовом измерении (Maria Klavdieva)
increment total	нарастающим итогом
industry total	общий итог для отрасли
industry total	отраслевой итог
make a total	составлять общее количество
make a total	составлять общую сумму (общее количество)
material total	общее количество материалов
material total	итог по материалам
moving annual total	скользящая годовая сумма
nation's total capital	совокупный национальный капитал
net total	чистый итог
non-expatriate total compensation methodology	методология сопоставления общего вознаграждения без учёта фактора экспатриации
output per unit of total factor input	выработка на единицу затрат всех факторов производства
payment in total	полный платёж
per unit of total expenditure	на единицу общих затрат (employment per unit of total expenditure – Association for the Conservation of Energy (UK) Tamerlane)
principle of total aggregate expenditure coverage	принцип общего покрытия расходов (Article 35 worldbank.org princess Tatiana)
probability of total failure	вероятность полной неудачи
progressive total	нарастающий итог
raised total	итог, распространённый на вею статистическую совокупность
rate earned on total assets	норма прибыли на обыкновенные акции
rate of growth in the total return	темпы роста общей суммы дохода
ratio of internal to total financing	отношение внутренних средств ко всему финансированию
reach a yearly total of	достигать годового общего объёма в (Alex_Odeychuk)
reconciliation of totals	согласование итоговых показателей
recovery from the total cost of delayed goods	взыскание с общей стоимости товара, не представленного в срок
regulatory capital to total assets ratio	коэффициент соотношения регулятивного капитала к совокупным активам (ksenyka)
regulatory capital to total assets ratio	коэффициент соотношения регулятивного капитала и совокупных активов (ksenyka)
return on total assets	доходность суммарных активов
settle in total	оплачивать полностью
settle in total	рассчитываться полностью
settle in total	полный расчёт
share of total employment	доля чего-либо в общей занятости (пример: manufacturing’s share of total employment A.Rezvov)
single total operation	работа, охватывающая все стадии производственной деятельности (предприятия)
single total operation	работа группы предприятий по единому плану
single total operation	работа, охватывающая все стадии производственной деятельности
single total operation	работа предприятия, охватывающая все стадии производственной деятельности
single total operation	работа по единому плану
sub-total	ито (итого)
sum total	суммарный итог
sum total	общий итог
summary total	суммарный итог
summary total	общая сумма
summary total	итоговая сумма
theorem of total probability	теорема о полной вероятности
total accumulation	валовое накопление
total accumulation	общее накопление
total acreage of farm	общая территория фермы
total acres	общая площадь
total acres	суммарная площадь
total addressable market	общий объём целевого рынка (MED; Встречающийся вариант перевода "общий целевой рынок", imho, точнее. YelenaPestereva)
total after lifetime	общее число человеко-лет, прожитых данной совокупностью (от определённого возраста до предельного возраста включительно)
total ageing	полное старение населения
total ageing	полное старение
Total Allocated Budget	Общий бюджет проекта (контракта; sum of all budgets allocated to the contract Millie)
total amount due	всего к оплате
total amount of advances paid by Lessees under the leasing contracts	Общая сумма оплаченных Лизингополучателями авансов по договорам лизинга (Konstantin 1966)
total amount of damages	сумма убытков общая
total amount of debts	общая сумма задолженности (dennise)
total amount of the contract	общая сумма контракта (Alex_Odeychuk)
total annual volume of procurement	СГОЗ (совокупный годовой объём закупок Ilias_martovsky)
total arrears	общая задолженность
total assets	сумма активов
total assets	общая сумма активов
total assets	общая стоимость имущества
total assets	общий объём фондов
total assets	общие активы
total assets	сумма баланса
total assets turnover	оборачиваемость капитала
total available market	общий наличный рынок
total awards	общий объём заключённых контрактов (на поставки продукции и услуги)
total bank credit	общая сумма кредита
total basis of all assets	общая первоначальная стоимость основного капитала (при исчислении коэффициента резерва на амортизацию)
total breach of a contract	полное нарушение условий контракта
total capital employed	общий использованный капитал (MichaelBurov)
total capital employed	общий задействованный капитал (MichaelBurov)
total capital employed, US $M	общий использованный капитал, млн. $ (MichaelBurov)
total capital employed, US $M	общий задействованный капитал, млн. $ (MichaelBurov)
total capital ratio	коэффициент совокупного капитала
total cargo	весь груз
total cash cost	ПДС (MichaelBurov)
total cash cost	полная денежная стоимость (ПДС MichaelBurov)
total cash costs	суммарные денежные затраты (MichaelBurov)
total cash costs	общая денежная себестоимость (mine Bema)
total cash flow	итоговое движение наличности
total cash limit	лимит получения наличных денег в банкомате
total cash OPEX	общие денежные операционные издержки (MichaelBurov)
total checking	общий контроль
total civilian employment	общая занятость гражданских лиц (A.Rezvov)
total claim	общая сумма претензий
total column	колонка итоговой записи
total compensation	общая сумма вознаграждения
total compensation	совокупное вознаграждение
total compensation	общая компенсация
total compensation comparison	сопоставление общей суммы вознаграждения
total compensation comparison methodology	методология сопоставления совокупного вознаграждения
total compiled receipts	общая выручка
total composition	общий состав
total composition	валовой состав
total consignment	вся партия
total consumption	суммарный расход
total consumption	общее потребление
total cost management	комплексное управление стоимостью (wikipedia.org Millie)
Total Cost Management Framework	Общие положения теории комплексного управления стоимостью (Millie)
total cost of employment	совокупная стоимость найма
total cost of ownership	полная стоимость владения (MichaelBurov)
total cost of ownership	ССВ (MichaelBurov)
total costs	валовые издержки
total costs	совокупные расходы
total costs	переменные и фиксированные издержки (akimboesenko)
total costs	общая сумма расходов
total credit	сумма кредита
total credits	общая сумма ассигнований
total credits	общая сумма кредитов
total curve	суммарная кривая
total curve	кривая суммарных величин
total cycle	итог
total debt	совокупный объём задолженности
total debt	общая кредитная задолженность (financial-engineer)
total debt	общая сумма заёмных средств
total demand	совокупный спрос
total dependency	полная зависимость
total deposits	сумма вкладов
the total development of the economic situation	общее развитие экономической ситуации (A.Rezvov)
total disposable income	совокупный располагаемый доход
total distribution	окончательное распределение прибылей и выплата дивидендов
total downtime	общее время простоя
total downtime	суммарное время вынужденного простоя
total downtime	суммарное время простоя
total drawings	общая сумма займов
Total Economic Impact	совокупный экономический эффект (SergeyL)
Total Economic Impact	Общее экономическое влияние (SergeyL)
total efficiency	полная производительность
total entitlements	совокупное вознаграждение
total entitlements	совокупность всех материальных прав
total entitlements	общее вознаграждение
total error	суммарная ошибка
total error	общая ошибка
total error	накопленная ошибка
total established posts by location	общее число штатных должностей с разбивкой по местонахождению
total established posts by location	общее число штатных должностей с разбивкой по местам службы
total estimate	общая сумма сметы
total estimated production cost	общая ориентировочная стоимость продукции (schmidtd)
total estimated requirements	общая сумма предположительных расходов
total excess	совокупное превышение
total expected claims	общая ожидаемая сумма претензий
total expenditure	суммарные затраты
total expenditure	совокупные расходы
total expenditures	полные расходы
total expenses	общие суммарные расходы
total exports	весь объём экспорта
total factor productivity	общая факторная производительность (экономическое понятие, обозначающее совокупность факторов, влияющих на выпуск продукции, за исключением затрат труда и капитала cyberleninka.ru Andrey Truhachev)
total factor productivity	совокупная производительность факторов производства
total factor productivity	общая производительность факторов (Natalia1809)
Total Factor Productivity	совокупная факторная производительность (karpov_hse)
total fertility	общая плодовитость
total financing	общая сумма финансирования
total funds available	общая сумма наличных средств
total funds received	общая сумма полученных средств
total global market capitalization	совокупная рыночная капитализация планеты (ADENYUR)
total government expenditure	совокупные государственные расходы
total gross domestic investment	совокупные валовые внутренние капиталовложения
total gross production	общая валовая продукция (Азери)
total household consumption concept	концепция общего потребления домашних хозяйств
total import	общий объём импорта (Азери)
total imports	объём импорта
total income	суммарный доход
total income	совокупный доход
total income	итого доходов
total income of capital	общий доход на капитал
total income tax	общий подоходный налог (teterevaann)
total income tax	совокупный подоходный налог (teterevaann)
total index	общий индекс
total industry volume	общий объём промышленности
total information system	система полной информации
total inventory method	метод сплошной инвентаризации
total investment directed to fixed basic capital	общий объём капиталовложений направленный в основной капитал (Азери)
total investments	суммарные капиталовложения
total labor cost	общие затраты на рабочую силу
total labor costs	общие затраты на рабочую силу
total length of service	общий стаж работы человека
total length of service	срок работы человека общий
total lifetime	общее число человеко-лет, прожитых исходной совокупностью
total liquidity	совокупная ликвидность
Total loss absorbing capacity, TLAC	общий показатель покрытия убытков (mql5.com Monterka)
total make	общий объём производства
total manufacturing cost	совокупный показатель заводской себестоимости
total manufacturing cost	общезаводские накладные расходы
total market	общая сумма денег (полученная в результате операций на рынке или продажи каких-либо товаров)
total market turnover	общий рыночный оборот
total market value of securities issued by a company	суммарная рыночная стоимость компании (MichaelBurov)
total market value of securities issued by a company	рыночная капитализация (MichaelBurov)
total marketing support concept	концепция поддержки деятельности торговых представителей фирмы техническими специалистами всех профилей
total marketing support concept	использование технических специалистов фирмы в качестве консультантов в помощь торговым представителям
total matches	общее число совпадений
total matches	общее число пар
total material assets	общая стоимость товарно-материальных ценностей
total measurements	общие размеры
total money	совокупный объём денежной массы
total money	общая масса денег
total money provision	общая сумма денежных ассигнований
total money provision	общие денежные ассигнования
total money provision	общая сумма ассигнований
total net additional costs	совокупная сумма чистых дополнительных расходов
total net borrowing	общая сумма заёмных средств
total net cost	общие чистые расходы
total net estimated costs	общая сметная сумма расходов
total net income	общий чистый доход
total net remuneration	общая сумма чистого вознаграждения
total new financing available for investment in business assets	общая сумма новых финансовых ресурсов для вложения в активы
total nitrogen content	общий азот
total obligational authorities	общие бюджетные ассигнования
total obligational authority	полномочие на расходование всей суммы ассигнований
total of arrivals	общий объём иммиграции
total of arrivals	общий объём прибывших
total of departures	общий объём эмиграции
total of departures	общий объём выбывших
total of expenses	сумма издержек
total of investments	объём капиталовложений
total of net salary	общая сумма чистого оклада
total of output	объём продукции
total of taxes	общий объём налогов
total of world trade	объём мировой торговли
total offer	совокупное предложение
total outflow of FDI from developed economies	общий поток прямых иностранных инвестиций из развитых экономик (A.Rezvov)
total outlay	общие расходы
total outlay	общие издержки
total outstanding	общее количество акций в обращении
total outstanding	общая сумма заёмных средств
total outstanding	совокупный объём задолженности
total outstanding	общая задолженность
total ownership	полная собственность (полное, 100 % владение; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
total package	единый комплекс (принцип заказа и оплаты опытно-конструкторской работы)
total package procurement	всё в одной упаковке
total package procurement	поставка оборудования в комплекте
total package procurement	поставка на условии "все в одной упаковке"
total package procurement	поставка в комплекте
total package procurement contract	всеобъемлющий контракт (на разработку и производство систем оружия, производство вспомогательного оборудования, обучение персонала)
total package procurement contract	комплексный контракт
total packing	общая упаковка
total participation	общее число участников мероприятия
total payments	суммарные выплаты
total payments	общая сумма платежей
total payroll	сумма зарплаты общая
total personnel compensation	суммарное вознаграждение персонала (MichaelBurov)
total population	генеральная совокупность
total population growth	общее увеличение численности населения
total power	полная производительность
total produce	общий доход
total produce	общая сумма поступлений
total product line	общий ассортимент изделий
total product line	совокупность всех видов продукции
total production	общий объём произведённой продукции
total profit	общая прибыль
total profit	сумма общей прибыли
total quality control	полный контроль качества (с учётом человека как элемента системы)
total quantity	общее количество
total receipts	суммарная выручка (teterevaann)
total receipts	общая сумма денежных поступлений
total compiled receipts	общая выручка
total rent	общая сумма ренты
total requirements table	таблица коэффициентов полных затрат
total reserves of the world	общая масса валютных резервов всего мира
total return	общий доход на вложенный капитал
Total Return Swap	кредитный своп на все денежные потоки (zambezi)
Total Return Swap	своп на совокупный доход (Syn. Total Rate of Return Swap, TRORS; ) wikipedia.org zambezi)
total revenue	общая выручка (dimock)
total revenue	валовые поступления
total revenue	совокупный доход (от основной деятельности и увеличения стоимости капитала)
total revenue	полная выручка (dimock)
total salary due	начисленная зарплата
total sales revenue	общий объём реализации (Alex_Odeychuk)
total share trade	общий объём торговли акциями
total shares outstanding	общее количество акций в обращении
total shipments	объём валовых отгрузок
total sick benefits paid	общая сумма выплаченных пособий по болезни
total slack	полный простой
total slack	суммарный резерв
total slack	полное затишье
total social capital	совокупный общественный капитал
total spending	суммарные расходы
total spending	совокупные расходы
total spending	общие расходы
total state planning	полное государственное планирование (A.Rezvov)
total state planning	всеобъемлющее государственное планирование (A.Rezvov)
total stock	общий запас
total stock	суммарный запас
total stock of fixed assets	общий объём основных средств
total stock of wealth	совокупное накопленное богатство
total stockout	фактический дефицит
total stocks of international reserves	общая сумма международных резервов
total sum set for the budget	оборотная кассовая наличность по бюджету
total sum tax	окладная сумма (dimock)
total supplementary reserves	совокупные дополнительные резервы
total supply	общий объём предложения (Азери)
total supply-chain	общая цепочка поставок (Konstantin 1966)
Total Support Estimate	суммарная оценка поддержки (сокр. TSE; метод, используемый Организацией экономического сотрудничества и развития love_me)
total survey	сплошное обследование
total tax	налог на совокупный доход (gaintolose)
total tax collections	общая сумма налоговых поступлений
total taxable pay	общая оплата, подлежащая обложению налогом
total technician time	общая продолжительность технического ремонта
total technician time	общая продолжительность ремонта
total technician time	общая продолжительность технического обслуживания или ремонта
total time	общее время
total time allocation	совокупная продолжительность выделенного времени
total time analysis	анализ общего времени
total tonnage	общий тоннаж
total trial balance	итого пробный баланс
total turnover	общий товарооборот (Frutellka_Kat)
total unit cost	общие удельные затраты (AnnaB)
total unit cost	совокупные удельные затраты (AnnaB)
total unit cost	удельные полные издержки
total unit costs	удельные полные издержки
total unit costs	совокупные удельные затраты (AnnaB)
total usage	суммарный расход
total usage	общее потребление
total value of a contract	общая стоимость контракта
total value of exports	общая стоимость экспорта
total value of imports	общая стоимость импорта
total value of receipts	общий объём поступлений
total variable cost	полные переменные затраты (MichaelBurov)
total vending sales	общий объём продаж через автоматы (В. Бузаков)
total vote	общее число голосов
total wage bill	общий фонд заработной платы
total wages	совокупная заработная плата
total welfare	совокупное благосостояние (A.Rezvov)
total within a year	всего за год (Oleksandr Spirin)
turnover total	оборотная сумма
ultimate total	конечный итог
unduplicated total	итог, не содержащий двойного счета
unduplicated total	чистый итог
unduplicated total of capital assets	очищенные от повторного счета капитальные активы
value of total claims or ownership	стоимость всех обязательств или собственных активов
weighted total	взвешенная сумма