| English | Russian |
| a room full of tortured mahogany | комната, заставленная мебелью из красного дерева с гнутыми ножками |
| Action by Christians for the Abolition of Torture | Общественная организация "Христиане против пыток" (4uzhoj) |
| activist with anti-torture group | активист организации по борьбе с пытками |
| Association for the prevention of torture | Ассоциация по предотвращению пыток (osterhase) |
| be in torture | терзаться |
| Chinese water torture | китайская пытка водой (Viktoria Ilyina) |
| Committee for the Prevention of Torture | Комитет по предотвращению пыток (pytkam.net/eng межрегиональная общественная организация Mikhail.Brodsky) |
| Council of Europe Anti-Torture Committee | Комитет по предотвращению пыток Совета Европы (Alexander Demidov) |
| Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Комитет по предотвращению пыток Совета Европы (The , CPT Alexander Demidov) |
| die from tortures | умереть от пыток |
| endure torture | выдерживать пытку |
| engines of torture | орудия пытки |
| European Committee for the Prevention of Torture | Европейская комиссия по вопросам предотвращения пыток (4uzhoj) |
| European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Европейский Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания (ЕКПП bookworm) |
| fatal torture | пытки со смертельным исходом (Alexander Demidov) |
| fell tortures | жестокие пытки |
| fiendish tortures | жестокие пытки |
| fiendish tortures | нечеловеческие пытки |
| freedom from torture | право не подвергаться пыткам (EHRC – Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or ...) |
| have one's torture finished | отмучиться (VLZ_58) |
| he cracked under the tortures | он не выдержал пыток и "раскололся" |
| he was put to the torture | его подвергли пыткам |
| inflict torture on | подвергать мучениям (Technical) |
| inflict torture on | подвергать пыткам (Technical) |
| instrument of torture | орудие пытки |
| instruments of torture | истязательские орудия |
| interrogation under torture | допрос с пристрастием (Anglophile) |
| it is sheer torture | одна мука с этим (Franka_LV) |
| it was sheer torture! | это было сплошное мучение (Andrey Truhachev) |
| it was sheer torture! | это было сущим наказанием (Andrey Truhachev) |
| Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment | Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения (Кыргызстан Divina) |
| name the names under torture | выдать других под пытками (New York Times Alex_Odeychuk) |
| physical torture | пытки (In the first half, Erik The Mind Control Guy, a frequent caller to the show, joined Connie Willis to talk about his claims of surviving regular mental and physical torture by the US military while in the Army as a young man. -- подвергался психическим и физическим пыткам  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| prison torture | пытки заключенных (Logofreak) |
| put to the torture | подвергать пытке |
| put to torture | подвергать кого-либо пыткам |
| put to torture | подвергать пыткам (Anglophile) |
| put to torture | пытать (кого́-л.) |
| put to torture | подвергнуть пытке |
| put to torture | пытать кого-либо |
| put smb. to torture | подвергать кого-л. пыткам |
| put smb. to torture | пытать (кого́-л.) |
| put to torture | подвергать кого-либо пытке |
| refined torture | изощрённая пытка |
| round up and torture | арест и пытки |
| self-torture | самогрызение |
| self-torture | самобичевание |
| self-torture | самоистязание |
| self torture | самоистязание |
| self torture | самобичевание |
| signs of torture | следы пыток (trancer) |
| subject to torture | подвергать кого-либо пытке |
| succumb during torture | погибнуть под пытками (New York Times Alex_Odeychuk) |
| suffer tortures from a toothache | мучиться зубной болью |
| the bodies showed the signs of torture | на телах были обнаружены следы пыток |
| the day was one long torture for him | этот день был для него затянувшейся пыткой |
| the false evidence was expressed by torture | это ложное свидетельство было получено под пыткой |
| the poignancy of his torture | его жестокие мучения |
| the sight was a torture to him | это зрелище доставляло ему невыносимые муки |
| the torture of a boat by the pounding waves | волны изрядно потрепали лодку |
| the torture of a boat by the pounding waves | лодка стала игрушкой волн |
| the torture torments, pains of jealousy | муки ревности |
| the Torture of Prometheus | "Страдание Прометея" (изобразит. сюжет) |
| the tortures of ancient times | пытки, применявшиеся в старину |
| the tortures of the damned | муки обречённых |
| the tortures of the damned | адские муки |
| tire someone out for something, to torture something out of someone figurative | вытомить (вытомить кого , истомить , измаять , измучить , что из кого вынудить истомою , томленьем , мукой , докукой . Из него не вытомишь копейки (Ушаков) xandrajane) |
| torture a prisoner until he makes a confession | пытать узника до тех пор, пока он не признаётся |
| torture by sleep deprivation | пытка недосыпанием (Alexander Demidov) |
| torture chamber | пыточная (After the successful 2022 Ukrainian Kharkiv counteroffensive which liberated a number of settlements and villages in the Kharkiv region from Russian occupation[1] authorities discovered torture chambers which had been used by Russian troops during their time in control of the area. • The report also documented the discovery of a “series of torture chambers separated by concrete walls” at a summer camp in Bucha, outside Kyiv, including a room it said appeared to be used for executions, with bullet holes in the walls. theguardian.com Featus) |
| torture chamber | застенок |
| torture chamber | пыточная камера (Taras) |
| torture chamber | камера пыток |
| torture for a while | попытать |
| torture for a while | потомить |
| torture oneself | мучить себя ('And I returned to my book. It was the only thing I could think of that would keep me from sitting torturing myself with agonizing broodings.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| torture oneself | изводить себя ('And I returned to my book. It was the only thing I could think of that would keep me from sitting torturing myself with agonizing broodings.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| torture rack | дыба (DoctorKto) |
| torture room | пыточная (Ukrainian boy held hostage by Russia tells of cleaning up torture rooms theguardian.com 4uzhoj) |
| torture sentence | телесное наказание (КГА) |
| torture to death | замучить |
| torture to death | замучивать до смерти |
| torture with | добивать (Himera) |
| torture with | задирать (Himera) |
| torture with | доставать (Himera) |
| torture one's wits | ломать себе головунад чем |
| torture words | искажать смысл слов (для подтверждения сказанного) |
| tortured by gout | мучимый подагрой |
| tortures of jealousy | муки ревности (Franka_LV) |
| UN Committee against torture | Комитет ООН против пыток (scherfas) |
| under the extremity of torture | среди жесточайших мучений |
| use of torture to extract confessions | использование пыток для получения признаний (felog) |
| why do you torture me? | ну чего вы меня мучите! |
| you torture my idea | вы искажаете мою мысль |
| you torture my idea | вы извращаете мою мысль |
