| English | Russian |
| A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы – экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| add the following references to the top of the file | добавить следующие ссылки в начале файла (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| address of the current top of the stack | адрес вершины стека (ssn) |
| address of the top of the reserved block | адрес вершины зарезервированного блока (памяти ssn) |
| at the top of | на самом верху (ssn) |
| at the top of the page | в верхней части страницы (ssn) |
| bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| built on top of | созданный на основе (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| command to push an element on top of a stack | команда вталкивания некоторого элемента на вершину стека (ssn) |
| comparison of top-down and bottom-up testing | сравнение нисходящего и восходящего тестирования (ssn) |
| component at the top of the component hierarchy | компоненты из верхнего уровня иерархии объектов (ssn) |
| descriptor on the top of the stack | дескриптор, находящийся на вершине стека (ssn) |
| in a running app, swipe from the top edge of the screen to view its menu | в запущенном приложении проведите пальцем от верхнего края вниз для отображения его меню |
| Note that the stability of vertical layers increases in the top-down direction. Higher layers depend on lower layers. Lower layers are required to be stable because any changes to them may have a ripple effect on higher layers | Обратите внимание, что стабильность вертикальных уровней увеличивается в нисходящем направлении. Более высокие уровни зависят от более низких уровней. Требуется, чтобы более низкие уровни были устойчивыми, потому что любые изменения в них могут привести к "эффекту ряби" на более высоких уровнях (Мартин, 2003; Martin, 2003; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn) |
| on top of | поверх |
| on top of that | в начале файла (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| replace the descriptor on the top of the stack with the referenced word | замена дескриптора, находящегося на вершине стека, содержимым адресуемого слова (ssn) |
| support of top management | поддержка высшего руководства (ssn) |
| swipe from the top edge of the screen | проводить пальцем от верхнего края экрана вниз (ssn) |
| swipe from the top edge of the screen | проводить пальцем от верхнего края вниз (ssn) |
| swipe from the top edge of the screen | проводить пальцем от верхнего края экрана (вниз ssn) |
| the engagement of the business stakeholders and the support of top management | участие заинтересованных лиц и поддержка высшего руководства (ssn) |
| the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing | Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| to the top of the file | в начале файла (Alex_Odeychuk) |
| top edge of the screen | верхний край экрана (ssn) |
| top of the hierarchy | вершина иерархии (ssn) |
| top of the line virtual tape library | современная виртуальная ленточная библиотека (ssn) |
| top of the reserved block | вершина зарезервированного блока (пямяти ssn) |
| top of the safety communication layer | верхний коммуникационный уровень безопасности (ssn) |
| top of the safety communication layer of the sink | верхний коммуникационный уровень безопасности приёмника (ssn) |
| top of the safety communication layer of the source | верхний коммуникационный уровень безопасности источника (ssn) |
| top pin of transition | верхний контакт перехода (ssn) |
| top-level container of a program | основной контейнер программы (ssn) |
| top-of-file notation | объявления в начале файла (ssn) |
| top-of-the-line | лучший (ssn) |
| top-of-the-line | современный (ssn) |
| top-of-the-line graphics adapter | последняя модель видеоадаптера (ssn) |
| top-of-the-line graphics adapter | последняя модель графического видеоадаптера (ssn) |
| top-of-the-line virtual tape library | современная виртуальная ленточная библиотека (ssn) |
