| Subject | English | Russian |
| progr. | all of the raw ingredients needed to build more elaborate tooltips | все исходные ингредиенты для создания более совершенных подсказок (ssn) |
| progr. | animated tooltip | анимированная подсказка (ssn) |
| progr. | animated tooltip that fades into and out of view | анимированная подсказка, которая постепенно появляется и, становясь всё более прозрачной, исчезает |
| progr. | basic tooltip | обычная подсказка (ssn) |
| progr. | basic tooltips | обычные подсказки (ssn) |
| progr. | built-in tooltip | встроенная подсказка (ssn) |
| progr. | built-in tooltips | встроенные подсказки (ssn) |
| progr. | HTML code for browser tooltips | HTML-код для отображения подсказок браузером (ssn) |
| progr. | HTML elements with more elaborate tooltips | HTML-элементы с более совершенными подсказками (ssn) |
| progr. | more elaborate tooltips | более совершенные подсказки (ssn) |
| telecom. | multi-line tooltip | многострочная всплывающая подсказка (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Quick Info tooltip | подсказка (The pop-up window that displays the complete declaration for an identifier when the pointer rests on the identifier in a code editor window) |
| comp., MS | Show data values in ToolTips | Показывать значения данных во всплывающих подсказках (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | Show document tooltips on hover | Показывать всплывающие подсказки при наведении указателя мыши (Word 2007 Rori) |
| IT | tooltip balloons | всплывающие пояснения |
| IT | tooltip balloons | говорящие подсказки |
| IT | tooltip message | всплывающее сообщение |
| progr. | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
