 |
| English | Russian |
| moderate tone | умеренный тон (ssn) |
| ring tone | мелодия звонка (karakula) |
| set a national tone | задавать тон в стране (New York Times Alex_Odeychuk) |
| set the tone of the movement | задать тон в движении (Alex_Odeychuk) |
| set the tone of the movement | определить характер движения (Alex_Odeychuk) |
| tone down the remarks | смягчать тон (предыдущих высказываний, ремарок; англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| tone down the rhetoric | смягчить риторику (CNN International Alex_Odeychuk) |
| tone of derision | циничный тон (издевательский тон Alex_Odeychuk) |
| tone of ridicule | циничный тон (издевательский тон Alex_Odeychuk) |