| English | Russian |
| go toe-to-toe | скрестить клюшки (VLZ_58) |
| go toe-to-toe | драться (Mired in a scoring slump, Ovechkin went toe-to-toe with New York’s Brandon Dubinsky in the second. VLZ_58) |
| go toe-to-toe | сойтись в поединке (Two of the tournament's heavyweights went toe-to-toe tonight at Mytischi Arena, and when the final bell sounded, Canada had come out on top, 5-4. VLZ_58) |
| on toes | "на согнутых" (кататься в коньках с опорой на переднюю часть стопы, с согнутыми в коленях ногами = быстро, маневренно, энергично HARagLiAMov) |
| play toe-to-toe | играть на равных (The Nashville Predators have played toe-to-toe with the Red Wings, much in thanks to the goaltending of Tomas Vokoun. VLZ_58) |
| tic-tac-toe passing play | трёхходовая комбинация (VLZ_58) |
| tic-tac-toe passing play | трёхходовка (VLZ_58) |
| tic-tac-toe passing play | распасовка (VLZ_58) |
| toe drag | обвести (VLZ_58) |
| toe drag | обыграть (в переводе можно уточнить, каким образом With help from defenseman Duncan Keith, Panik won the puck from Patric Hornqvist along the wall, and then toe-dragged around Malkin in the slot before beating Fleury with a hard wrist shot. VLZ_58) |
| toe drag | убирание шайбы под себя (финт, суть которого заключается в том, что владеющий шайбой игрок подтягивает её к себе концом крюка своей клюшки, когда соперник пытается её выбить крюком своей, делает движение в сторону и обводит его VLZ_58) |
| toe dragger | хоккеист, "коньком" которого является финт "убирание шайбы под себя" (см. toe drag george serebryakov) |
