| English | Russian |
| Access to Global Online Research in Agriculture | Система электронного доступа к глобальным исследовательским данным в области сельского хозяйства |
| according to official statistics | по данным официальной статистики (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| according to official statistics | по официальным статистическим данным (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| accurate and up-to-date information | достоверная и своевременная информация |
| accurate and up-to-date reference data | точные и актуальные справочные данные (Alex_Odeychuk) |
| additions to fixed assets and stocks | прирост основных средств и запасов |
| additions to fixed assets and stocks | прирост основного и оборотного капитала |
| business to business e-commerce transactions | электронная торговля B2B |
| business to business e-commerce transactions | межкорпоративные коммерческие операции с помощью сети Интернет |
| classification according to kind of economic activity | классификация отраслей экономики (в СНС) |
| classification of gross fixed capital formation to type | классификация капитальных вложений по видам основных фондов (в СНС; жилые дома; нежилые здания; прочие сооружения (за исключением работ по улучшению земли); работы по улучшению земель, посадка и разведение садов и виноградников; транспортные средства; машины и оборудование; взрослый продуктивный скот, рабочий скот, молочный скот и т. п.) |
| classification of industrial and related data according to kind of economic activity | классификация данных промышленных предприятий и предприятий, связанных с ними по роду экономической деятельности |
| compared to a year earlier | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| compared to last week | по сравнению с прошлой неделей (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| contributions to social security, pension and similar schemes | взносы в фонды социального обеспечения, пенсионные и аналогичные фонды (в СНС; осуществляются из заработной платы рабочих и служащих) |
| door-to-door | сплошной (о методах розничной торговли, способах проведения социологических и маркетинговых исследований и т. п., подразумевающих обход жителей определённой территории kee46) |
| employers' contributions to private pension, family allowance, health and other casualty insurance, life insurance and similar schemes | взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды, в фонды семейных пособий, охраны здоровья и взносы в другие виды страхования: от несчастных случаев, страхования жизни и аналогичные программы (в СНС) |
| employment to population ratio | доля занятых в общей численности экономически активного населения (Азери) |
| final consumption expenditure of private non-profit services to households | конечные потребительские расходы частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства (в СНС; стоимость товаров и услуг, производимых для собственных нужд по текущему счету, т. е. стоимость их валового выпуска за вычетом суммы продаж товаров и прочих продуктов и услуг; стоимость валового выпуска равна сумме стоимости промежуточного потребления товаров и услуг, заработной платы служащих, амортизационных отчислений и косвенных налогов) |
| fish contribution to GNP | доля рыбы в ВНП |
| fish contribution to GNP | доля рыбы в валовом национальном продукте |
| fish contribution to gross national product | доля рыбы в ВНП |
| fish contribution to gross national product | доля рыбы в валовом национальном продукте |
| house-to-house survey | поголовная перепись (населения key2russia) |
| imputations of employers contributions to private pension schemes | отчисления предпринимателей в частные пенсионные фонды |
| in comparison to the rest of the country | по сравнению с остальной частью страны (Metro Vancouver’s price ratio peaked in 2016 in comparison to the rest of the country, creating an extraordinary bubble. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| in the lead up to the event | накануне события (Alex_Odeychuk) |
| input-output ratios for inventories in relation to production | коэффициенты производственных запасов на единицу продукции |
| marginal propensity to consume | предельная склонность к потреблению (в СНС) |
| model something down to something | свести (что-либо) к (чем-либо; The procedure models the original data down to a residual error. Wakeful dormouse) |
| Probability-proportionate-to-size | отбор с вероятностью, пропорциональной размеру (Millie) |
| Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years | Соотношение показателей посещаемости школы детьми-сиротами и детьми, имеющими родителей, в возрасте от 10 до 14 лет (marina_aid) |
| regression to mean | регрессия к среднему значению (Dimpassy) |
| regression to the mean | регрессия к среднему значению (Dimpassy) |
| relative to the same period in the previous year | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| square root of the signal to noise ratio | квадратный корень отношения сигнал-шум (стандартизованная мера вклада эффекта, используется для оценивания общего уровня выборочных эффектов. Вычисляется как квадратный корень из суммы квадратов стандартизованных эффектов, деленный на число эффектов Игорь_2006) |
| up-to-date sectors of demographic research | современные направления демографических исследований |
| up-to-date sectors of demographic research | актуальные направления демографических исследований |
| we want to reiterate/To reiterate | Повторимся, что (bookworm) |
| whom-to-whom breakdown | классификация по видам собственности |
| with regard to its statistical characteristics | с учётом статистических характеристик (Alex_Odeychuk) |
