| English | Russian |
| access to media | доступ к средствам массовой информации |
| adaptation of supply to demand | приведение в соответствие спроса и предложения |
| add to the drink obversely | дополнительно добавлять в напиток (Konstantin 1966) |
| addition to trademark | добавление элементов в товарный знак |
| advertising-to-editorial ratio | соотношение между рекламой и редакционными материалами (в издании) |
| advertising-to-sales ratio | показатель реклама-сбыт (процент затрат на рекламу от общей суммы продаж) |
| adviser to president | советник президента |
| advisor to president | советник президента |
| affinity of ink to paper | совместимость бумаги и краски |
| agreement to sell | согласие на продажу |
| back-to-back | встык (о рекламных роликах или программах радио или телевидения, следующих друг за другом без каких-либо перебивок или вставок между ними) |
| back-to-back | спина к спине |
| back-to-back interviews | интервью, следующие встык друг за другом |
| be considered to be the best in this field | считаться лучшими в своём классе (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be open to conviction | быть непредубеждённым |
| be the first to experience | будь первым, кто испытает (англ. цитата взята из публикации корпорации IBM Alex_Odeychuk) |
| be the first to experience | будь первым, кто опробует (англ. цитата взята из публикации корпорации IBM Alex_Odeychuk) |
| be up to the latest world standards | находиться на уровне лучших мировых образцов (Alex_Odeychuk) |
| be up to the latest world standards | быть на уровне современных мировых аналогов (Alex_Odeychuk) |
| be up to the task | соответствовать требованиям решаемой задачи (Alex_Odeychuk) |
| become a friend to the brand | становиться другом бренда (Alex_Odeychuk) |
| bring to justice | привлекать к судебной ответственности |
| bring to justice | отдавать под суд |
| bring to life | вызывать к жизни |
| built to last | надёжная конструкция (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| business-to-business advertising | реклама в адрес деловых предприятий |
| call-to-activate | привлекать внимание (это специфический термин из маркетинга, конкретно веб юзабилити. mswudu) |
| camera-to-subject distance | расстояние от камеры до снимаемого объекта |
| carry on to text | располагать в подбор |
| check to prices | сдерживание цен |
| check to prices | сдерживание роста цен |
| click-to-open rate | показатель релевантности рассылки (http://www.unisender.com/ru/help/rates/ naiva) |
| client to client | по типу "клиент-клиент" (menhaden) |
| clog to business | помеха предпринимательству |
| come up to expectations | оправдывать надежды |
| commitment to excellence | верность качеству (2berega) |
| commitment to quality | ориентация на качество (обычно в слоганах Степанова Наталья) |
| conform to international standards | соответствовать международным стандартам (Alex_Odeychuk) |
| conversion rate from advertisements to purchases | коэффициент преобразования рекламных объявлений в покупки (A.Rezvov) |
| day-to-day changes | повседневные изменения |
| day-to-day contacts | повседневные контакты |
| day-to-day control | повседневный контроль |
| day-to-day management | оперативное руководство |
| day-to-day routine | повседневная текучка |
| Dedicated to Excellence | Безупречное качество-наша цель (Andy) |
| dedicated to excellence | стремление к совершенству (bigmaxus) |
| direct satellite-to-home television | приём прямых телевизионных передач через спутники связи |
| direct to home broadcasting satellite | спутник непосредственного вещания |
| door-to-door | поголовный (о методах розничной торговли, способах проведения социологических и маркетинговых исследований и т. п., подразумевающих обход жителей определённой территории kee46) |
| door-to-door canvassing | поквартирный обход (напр., при сборе заказов) |
| door-to-door delivery | доставка от двери до двери |
| door-to-door marketer | продавец, торгующий вразнос |
| door-to-door marketer | торговец вразнос |
| door-to-door marketer | продавец, организующий разносную торговлю |
| door-to-door retailing | розничная торговля вразнос |
| door-to-door sales | торговля вразнос |
| door-to-door sales force | штат продавцов, торгующих вразнос |
| door-to-door sales representative | коммивояжёр |
| door-to-door sales representative | агент, торгующий вразнос |
| door-to-door salesman | коммивояжёр, совершающий поквартирный обход |
| door-to-door transportation | перевозки от двери до двери |
| easy-to-assimilate | легкоусвояемый (Alex_Odeychuk) |
| easy-to-read | простой и доступный (Alex_Odeychuk) |
| editorial-to-advertising ratio | соотношение между редакционными и рекламными материалами (в издании) |
| embedded digital to analog converter | встроенный ЦАП (Konstantin 1966) |
| entrance price to a stable life | цена билета в стабильную жизнь (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; англ. цитате предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| examination as to utility | экспертиза на полезность |
| examination for to novelty | экспертиза на новизну |
| examination for to patentability | экспертиза на патентоспособность |
| face-to-face contact | личный контакт |
| face-to-face interview | личная беседа |
| face-to-face interview | интервью лицом к лицу |
| face-to-face interview | личное интервью |
| face-to-face interview | беседа лицом к лицу |
| face-to-face meeting | личная встреча |
| face-to-face selling | личная продажа |
| fade to black | уход в наплыв |
| fade to black | постепенное исчезновение изображения с экрана |
| fade to black | уход в затемнение |
| failure to deliver | непоставка (товара) |
| failure to pay a bill | неуплата по счёту |
| farm-to-market price spread | разрыв между рыночной ценой и продажной ценой с фермы |
| farm-to-market price spread | разрыв между рыночной ценой и отпускной ценой с фермы |
| film-to-tape recording | перезапись с киноплёнки на магнитную ленту |
| film-to-tape transfer | перезапись с киноплёнки на видеоленту |
| fit copy to space | укладывать текст на отведённое для него место |
| forbid the weariness to catch you unawares | не позволить усталости застать тебя врасплох (Konstantin 1966) |
| freak hard-to-read typeface | замысловатый трудночитаемый шрифт |
| freedom to explore | возможность изучения (Термин можно использовать при рекламе товаров и услуг. Konstantin 1966) |
| friend to the brand | друг бренда (знаменитость, которая не является официальным лицом бренда, не участвует прямо в рекламной кампании, но периодически невзначай рассказывает друзьям и знакомым о товарах рекламируемого бренда, присутствует на некоторых рекламных мероприятиях, а также носит или пользуется публично товаром данного бренда в соответствии с условиями рекламного контракта Alex_Odeychuk) |
| fun-to-drive car | прогулочный автомобиль |
| get to work | начать работать |
| get to work | приняться за дело |
| given to exaggeration | склонный преувеличивать |
| go to expenses | тратиться |
| go to law | подавать жалобу |
| Good to the last drop | "Хорош до последней капли" (реклама кофе) |
| goods that are hard to sell | неходовые товары |
| hand-to-mouth buying | закупка, рассчитанная на поддержание товарных запасов на минимальном уровне (для текущих операций) |
| hand-to-mouth buying | минимально необходимые покупки (для текущего потребления без создания запасов) |
| have always had strong ties to | постоянно поддерживать тесные связи с (Alex_Odeychuk) |
| have an eye to | иметь на примете |
| have an eye to | не упускать из виду (возможность) |
| house-to-house circular | циркулярное письмо массовой рассылки |
| house-to-house circular | циркулярное письмо массового распространения |
| house-to-house sale | торговля вразнос |
| how-to book | учебно-инструктивная книга |
| how-to information | информация о средствах и методах выполнения |
| how-to pamphlet | учебно-инструктивная брошюра |
| how-to pamphlet | руководство |
| how-to seminar | практический семинар с демонстрацией товара и обучением его использованию |
| ideal way to make a distinct impression with clients or colleagues | идеальный путь произвести отличное впечатление на клиентов и коллег (Konstantin 1966) |
| is ideally suited to solving hard problems | идеально подходит для решения сложных задач (in ... – в области ... Alex_Odeychuk) |
| liability to error | подверженность ошибкам |
| liable to civil proceedings | подлежащий ответственности в гражданском порядке |
| liable to complaint | подлежащий обжалованию |
| liable to criminal proceedings | подлежащий ответственности в уголовном порядке |
| liable to damage | подверженный порче |
| liable to dispute | спорный |
| liable to tax | подлежащий обложению налогом |
| line-to-line spacing | интерлиньяж |
| List segmentation is the key to success and profit in direct mail | Сегментирование рассылочного списка – ключ к успеху и прибыльности прямой почтовой рекламы (ssn) |
| List segmentation is the key to success and profit in direct mail | Сегментирование рассылочного списка ключ к успеху и прибыльности прямой почтовой рекламы (ssn) |
| make to pattern | изготовлять по образцу |
| manufacturer's price to retailer | цена, по которой производитель поставляет товар рознице |
| marketing expense-to-sales analysis | анализ соотношения между затратами на маркетинг и сбытом |
| marks and names subject to ownership | товарные знаки и торговые наименования как предметы собственности |
| most listened to | самый популярный (Canada's most listened to traffic and weather station ART Vancouver) |
| next-to-matter position | расположение рекламы рядом с текстом |
| obstacle to sales | помеха сбыту |
| opportunity to advance | карьерный рост (в объявлениях о вакансии указывается как одно из преимуществ компании VISTM) |
| opportunity to advance | возможность карьерного роста (VISTM) |
| opportunity to see | охват рекламной кампании (OTS Alexander Oshis) |
| Pave your way to bigger profits | проложи путь к большей прибыли (Andy) |
| person-to-person appeal | притягательность межличностного общения |
| person-to-person appeal | притягательность личностного общения |
| person-to-person medium | средство межличностного общения |
| person-to-person medium | средство коммуникации на индивидуальном уровне |
| point-to-point curve | кривая, построенная по точкам |
| ratio of employees to billing | соотношение между числом работающих и суммой оборота по счетам |
| ready-to-assemble furniture | сборная мебель |
| ready-to-drink beverage | напиток, готовый к употреблению |
| ready-to-eat | готовый к употреблению |
| ready-to-eat cereal | готовый к употреблению продукт из дроблёного зерна |
| ready-to-eat cereal | готовое изделие из дроблёного зерна |
| ready-to-eat foods | пищевые продукты, готовые к употреблению |
| ready-to-eat meal | готовое к употреблению блюдо |
| ready-to-eat meal | готовое блюдо |
| ready-to-use | готовый к употреблению |
| reason to believe | повод для доверия (Teodorrrro) |
| reel-to-reel videorecorder | катушечный видеомагнитофон |
| reel-to-reel videotape recorder | катушечный видеомагнитофон |
| reply to an advertisement | реагировать на рекламу |
| returns-to-scale ratio | соотношение доходов и объёма деятельности |
| right to assign | право на переуступку |
| right to enforce | право на принудительное осуществление |
| right to exist | право на существование |
| right to grant licenses | право предоставлять лицензии |
| right to know | право на получение информации |
| right to know | право быть осведомлённым |
| right to travel | право свободного передвижения |
| right to use | право пользования (напр., изготовленной по лицензии продукцией) |
| satellite-to-home television | спутниковое телевидение |
| scene-to-scene transition | переход от плана к плану |
| second-to-none | не имеющий аналогов в мире (Alex_Odeychuk) |
| Select the delivery option to best meet your needs | Выберите вариант доставки, отвечающий вашим требованиям наилучшим образом (Konstantin 1966) |
| set to music | положенный на музыку |
| set to work | начать работать |
| should be consumed up to one jar per day | употреблять не более 1 банки в сутки (Konstantin 1966) |
| simple-to-use | простой в использовании (Alex_Odeychuk) |
| solution to problem | решение проблемы |
| solution to problem | разрешение проблемы |
| spots to trust | проверенные адреса (EnglishAbeille) |
| submission to arbitration | соглашение о передаче спора на разрешение третейского суда |
| tailored to your needs | с учётом Ваших потребностей (We offer solutions tailored to your individual financial needs. ART Vancouver) |
| take title to goods | принимать право собственности на товар |
| take title to goods | брать право собственности на товар |
| take title to goods | принимать на себя право собственности на товар |
| take title to goods | брать на себя право собственности на товар |
| take to pieces | разложить по частям |
| tape-to-film recording | перезапись с магнитной ленты на киноплёнку |
| tape-to-film transfer | перезапись с видеоленты на киноплёнку |
| testimonial as to character | характеристика (человека) |
| the best is yet to come | Лучшее не за горами |
| tirelessly adapt to their surroundings | постоянно подстраиваются под своё окружение (Konstantin 1966) |
| to-be-announced price | цена, которая будет объявлена позднее |
| to good hands | в хорошие руки (Free to good hands VLZ_58) |
| to prime importance | первостепенной важности |
| to prime importance | важнейший |
| to prime importance | первостепенного значения |
| to_suit your needs | по вашим потребностям (We offer a wide range of financial options to suit your needs. ART Vancouver) |
| trademark adopted to distinguish | товарный знак, предназначенный для опознания (отвечающий требованиям охраноспособности) |
| tribute to fashion | дань моде (Yakov) |
| up-to-date map | новая карта |
| up-to-date map | современная карта |
| up to standard | соответствующий принятому стандарту |
| up to the world standards | на уровне мировых аналогов (Alex_Odeychuk) |
| use to advantage | использовать с пользой |
| video disk-to-film recording | перезапись с видеодиска на киноплёнку |
| video disk-to-film transfer | перезапись с видеодиска на киноплёнку |
| wall-to-wall | без рекламных вставок (о радио- или телепрограмме) |
| we make it hype and you want to step with this | мы рекламируем его и вы живёте с этим (Alex_Odeychuk) |
| well-to-do family | преуспевающая семья |
| well-to-do family | зажиточная семья |
| well-to-do farmer | зажиточный фермер |
