| English | Russian |
| ac-to-dc inverter | преобразователь переменного тока |
| Active to Stand-by transition | переключение "Active to Stand-by" (oleg.vigodsky) |
| address-to-name resolution | преобразование "адрес-имя" (oleg.vigodsky) |
| advanced peer-to-peer internetworking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| advanced peer to peer internetworking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| Advanced Peer-to-Peer Internetworking | Улучшенная система межсетевого доступа (Himera) |
| advanced peer-to-peer inter-networking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| advanced peer to peer inter-networking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| advanced peer-to-peer networking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| advanced peer to peer networking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| Advanced Program-to-Program Communication | Улучшенная система обмена программа-программа (Himera) |
| air steward-to-air steward telephone communication | телефонная связь между бортпроводниками |
| air-to-air communication | авиационная связь по линии "воздух-воздух" |
| air-to-air voice communication | телефонная связь между ЛА |
| air-to-ground electric communication | связь по линии "воздух-земля" |
| air-to-ground TV system | система ТВ-связи "воздух-земля" |
| airborne-to-Earth communication | связь "земля-борт" |
| all-to-all broadcast | широковещательная передача (key2russia) |
| all-to-all scatter | режим выборочного доступа типа все-со-всеми (Himera) |
| also refer to: | Также см.: (oleg.vigodsky) |
| amplification to regenerate pulse | усиление с целью восстановления импульса (ssn) |
| an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window | Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка (ssn) |
| analogue-to-digital | аналого-цифровой (oleg.vigodsky) |
| analogue to digital | аналого-цифровой (oleg.vigodsky) |
| AND-to-AND-circuit | схема И-И |
| anonymous phone call to threaten, harass, or offend | звонок с анонимного номера телефона с угрозами, домогательствами или оскорблениями (financial-engineer) |
| answer to | ответ на (oleg.vigodsky) |
| answering to | ответ на (oleg.vigodsky) |
| antenna gain-to-noise temperature | отношение коэффициента усиления антенны на приёме к шумовой температуре |
| antenna-to-antenna compatibility | межантенная совместимость |
| Apply payments to accounts | Привязывать платежи к счетам (Georgy Moiseenko) |
| Apply payments to accounts | Разносить платежи по счетам (Georgy Moiseenko) |
| apply to | применяться (oleg.vigodsky) |
| asynchronous-to-synchronous conversion | асинхронно-синхронное преобразование |
| attend to | обращать внимание на (oleg.vigodsky) |
| attenuation to crosstalk ratio | отношение затухания к двунаправленным наводкам |
| automatic trunk camp-on to busy station | автоматическое переключение междугородного вызова в режим ожидания |
| balance-to-unbalance transformer | четвертьволновый трансформатор |
| base-to-handset call readdressing | переадресация вызова между базой и трубкой |
| bathysphere-to-carrier-ship communication | связь батисфера-судно-носитель |
| BB-switching back-to-back station | станция из двух оконечных комплектов с переключением в групповом тракте |
| beam-to-beam alignment | коррекция электронных пучков |
| before dispatching personnel to the site | перед командированием технического персонала на объект (oleg.vigodsky) |
| bilingual-to-bilingual cable | кабель "вилка-вилка" (имеется в виду тип концевых разъемов Sergey Old Soldier) |
| binary-to-analog converter | преобразователь из двоичного кода в аналоговую форму |
| binary-to-decimal conversion | преобразование из двоичного кода в десятичный |
| bitmap-to-vector | побитовое изображение – вектор (oleg.vigodsky) |
| branching according to system reaction | переход в соответствии с реакцией системы (oleg.vigodsky) |
| busy hour-to-day | отношение нагрузки в час наибольшей нагрузки к среднесуточной |
| call charge information to subscriber | предоставление абоненту информации о стоимости вызова (oleg.vigodsky) |
| call completion to busy subscriber | установление соединения с занятым абонентом (oleg.vigodsky) |
| call forward to LFCD number | переадресация вызовов на LFCD-номер (oleg.vigodsky) |
| call forward to night service number | переадресация вызовов на номер при ночном обслуживании (oleg.vigodsky) |
| call forwarding to a fixed announcement | переадресация вызовов к фиксированному извещению (oleg.vigodsky) |
| call forwarding to a group of announcements | переадресация вызовов к группе извещений (oleg.vigodsky) |
| call forwarding to a voice mail service | переадресация вызовов в службу речевой почты (oleg.vigodsky) |
| call forwarding to an operator | переадресация вызовов к оператору (oleg.vigodsky) |
| call forwarding to any number | переадресация вызовов на любой номер (oleg.vigodsky) |
| call forwarding to busy subscriber | переадресация вызовов занятому абоненту (oleg.vigodsky) |
| call to | вызов (oleg.vigodsky) |
| carrier-to-noise | отношение "мощность несущей-шум" (oleg.vigodsky) |
| carrier-to-noise | отношение "несущая-помеха" |
| carrier-to-receiver noise density | относительная плотность шума на входе приёмника (системы спутниковой связи) |
| case-to-case transfer | межкорпусный перенос (помех) |
| centre-to-field communication | связь между центральным и периферийным оборудованием (AlexanderGerasimov) |
| changeover-to-standby | переключение на резерв (oleg.vigodsky) |
| channel-to-channel | канал-канал (oleg.vigodsky) |
| channel-to-channel interval number | номер межканального интервала |
| channel-to-channel isolation | межканальная изоляция (oleg.vigodsky) |
| character-to-frequency coding | кодирование с преобразованием символа в частоту |
| checked to see | визуально проконтролированный |
| checked to see | визуально контролировал |
| checking to see | визуально контролирующий |
| clear to send | свободен для передачи (oleg.vigodsky) |
| clear to send-signal | сигнал "готов к передаче" |
| click to contact booking | заказ вызовов типа click to contact (oleg.vigodsky) |
| click to contact limit | предел заказа вызовов типа click to contact (oleg.vigodsky) |
| Client-to-Line direction | направление Client-to-Line (oleg.vigodsky) |
| clock-to-data timing | временное соответствие между тактовыми импульсами и интервалами |
| close to | рядом с (oleg.vigodsky) |
| coaxial-to-microstrip transducer | переход от коаксиальной к микрополосковой линии |
| coaxial-to-microstrip transition | коаксиально-микрополосковый переход |
| coaxial-to-rectangular transducer | переход от коаксиальной линии к прямоугольному волноводу |
| coaxial-to-strip line adapter | коаксиально-полосковый переход |
| coaxial-to-stripline transducer | переход от коаксиальной к полосковой линии |
| coaxial-to-stripline transition | коаксиально-полосковый переход |
| coaxial-to-waveguide transducer | переход от коаксиальной линии к волноводу |
| coaxial-to-waveguide transition | коаксиально-волноводный переход |
| co-channel DTV-TO-DTV offset | межканальный интервал для предотвращения взаимных помех между двумя системами цифрового телевидения |
| co-channel NTSC-TO-DTV offset | межканальный интервал для предотвращения взаимных помех между NTSC-системой и системой цифрового телевидения |
| code-to-current transform | преобразование кода в ток |
| code-to-voltage transform | преобразование кода в напряжение |
| collector-to-base capacitance | ёмкость "коллектор-база" |
| collector-to-substrate capacitance | ёмкость "коллектор-подложка" |
| come around to | возвращаться к (oleg.vigodsky) |
| come around to | вернуться к (oleg.vigodsky) |
| come round to | возвращаться к (oleg.vigodsky) |
| come round to | вернуться к (oleg.vigodsky) |
| completion of calls to busy subscriber | завершение вызова до занятого абонента (r313) |
| completion of calls to busy subscriber | дозвон до занятого абонента (CCBS r313) |
| Completion of Communications to Busy Subscriber | Установление соединения при занятости абонента (CCBS gulnara11) |
| computer-to-cassette interface | интерфейс ЭВМ-кассетное ЗУ |
| computer-to-computer communication | межмашинная связь |
| continue according to the system reaction | продолжайте в соответствии с реакцией системы (oleg.vigodsky) |
| continue to step | продолжите с шага (oleg.vigodsky) |
| contribute to | способствовать (oleg.vigodsky) |
| cradle-to-grave reporting | отчётность полного цикла (Mukhatdinov) |
| cyclic code-to-binary code transform | преобразование циклического кода в двоичный |
| decimal-to-binary conversion | преобразование десятичных данных в двоичные |
| default to | назначать по умолчанию (oleg.vigodsky) |
| difficult-to-detect | трудно обнаруживаемый (oleg.vigodsky) |
| difficult to reach | труднодоступный (oleg.vigodsky) |
| direct mobile-to-mobile communication | прямая связь между подвижными объектами |
| direct-to-ground capacity | ёмкость относительно земли |
| Direct-To-Home | служба непосредственного телевизионного вещания (gennier) |
| Direct-To-Home | прямое спутниковое вещание (gennier) |
| direct-to-home service | служба непосредственного телевещания |
| direct-to-home service | НТВ-служба |
| direct-to-reverse power conversion compatibility | совместимость прямого и обратного преобразований электроэнергии |
| disk to tape copy | копирование диска на ленту (oleg.vigodsky) |
| district-to-district communication center | межрайонный узел связи |
| diver-to-diver communication | связь "водолаз-водолаз" |
| diversion to destination | переадресация к адресату (oleg.vigodsky) |
| ear-to-mouth ratio | индекс позиций микрофона и динамической головки |
| echelon-to-echelon communications system | многоступенчатая система связи |
| edge-to-edge association | ассоциация типа edge-to-edge (oleg.vigodsky) |
| electric-to-optical converter | электронно-оптический преобразователь (MichaelBurov) |
| electrical-to-optical | электрически-оптическое (oleg.vigodsky) |
| emitter-to-base capacitance | ёмкость "эмиттер-база" |
| enter the following command to diagnose the suspect equipment | для диагностики предположительно неисправного оборудования введите следующую команду (oleg.vigodsky) |
| entry-to-exit protocol | протокол ввода-вывода |
| equal to zero | равный нулю (oleg.vigodsky) |
| extension to talk show | подкаст ток-шоу (lemeshov) |
| fail-to-exhaustion | с отказами до истощения (oleg.vigodsky) |
| far-field-to-near-field transformer | трансформатор поля "ближняя зона-дальняя зона" |
| fax machine-to-computer adapter | адаптер для подключения факсимильного аппарата к компьютеру |
| fax-to-telephone switch | автоматический переключатель ФА / ТФА |
| fiber bundle-to-fiber bundle coupling | соединение волоконно-оптических кабелей |
| fiber-to-detector loss | потери в системе "волокно-детектор" |
| fiber-to-fiber coupling | соединение оптических волокон |
| fiber to the curb | оптоволокно до распределительного шкафа (oleg.vigodsky) |
| fiber to the home | оптоволокно до квартиры (oleg.vigodsky) |
| fiber to the neighborhood | оптоволокно до квартала (oleg.vigodsky) |
| Fiber to the Node | оптоволокно до сетевого узла (triumfov) |
| fibre to the building | световод к зданию (oleg.vigodsky) |
| Fibre to the Home | "волокно в дом" (технология, основанная на использовании оптоволоконного кабеля для подключений абонентов pelipejchenko) |
| field-to-noise ratio | отношение "сигнал-помеха" |
| fix to the pole | прикреплять к мачте (oleg.vigodsky) |
| fixing to the pole | прикрепление к мачте (oleg.vigodsky) |
| for additional information please refer to | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for additional information, refer to | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for detailed configuration information, refer to | подробную информацию о конфигурации см. в (oleg.vigodsky) |
| for detailed information refer to | подробную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for details please refer to | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for details, refer to | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for further details, please refer to | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for further information, refer to | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for information on the administration please refer to | информацию об администрировании см. в (oleg.vigodsky) |
| for more detailed information, refer to | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for more details refer to the | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for more information, please refer to | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for more information, refer to | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for more information refer to chapter | дополнительную информацию см. в главе (oleg.vigodsky) |
| for specifics, refer to | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for the details refer to | подробную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| forced switch to protection | принудительное переключение на резерв (oleg.vigodsky) |
| forward-to destination | адресат forward-to (oleg.vigodsky) |
| forward-to destination number | номер -адресат forward-to (oleg.vigodsky) |
| forward to destination number | номер -адресат forward-to (oleg.vigodsky) |
| forward-to digit | цифра forward-to (oleg.vigodsky) |
| forward-to directory number | телефонный номер "forward-to" (oleg.vigodsky) |
| forward-to number | номер forward-to (oleg.vigodsky) |
| forward to number | номер forward-to (oleg.vigodsky) |
| forward-to phone number | телефонный номер "forward-to" (oleg.vigodsky) |
| frame based user-to-network interface | интерфейс пользователь-сеть с использованием кадров (ssn) |
| frequency-to-number converter | преобразователь "частота-код" |
| from bottom to top | снизу вверх (oleg.vigodsky) |
| from edge to edge | между границами (oleg.vigodsky) |
| from top to bottom | сверху вниз (oleg.vigodsky) |
| front to back ratio | коэффициент обратного излучения (oleg.vigodsky) |
| front-to-back ratio | отношение мощностей сигналов, излучаемых в направлениях назад / вперёд |
| gate-to-channel capacitance | ёмкость "затвор-канал" |
| gateway-to-gateway communication | межшлюзовая связь |
| get around to | возвращаться к (oleg.vigodsky) |
| get around to | вернуться к (oleg.vigodsky) |
| get round to | вернуться к (oleg.vigodsky) |
| get round to | возвращаться к (oleg.vigodsky) |
| getting around to | возвращение к (oleg.vigodsky) |
| getting round to | возвращение к (oleg.vigodsky) |
| give attention to | обращать внимание на (oleg.vigodsky) |
| ground-to-air antenna | антенна радиолинии "земля-воздух" |
| ground-to-air frequency | частота связи на участке "Земля-ЛА" |
| ground-to-air HF-telegraphy | радиотелеграфная связь по линии "земля-воздух" |
| ground-to-airplane UHF-communication set | комплект СВЧ-связи "земля-самолёт" |
| guide to the dictionary | об использовании справочника (oleg.vigodsky) |
| hard to reach control | функция управления для труднодоступных адресатов (oleg.vigodsky) |
| hard-to-reach control | управление труднодоступными адресатами (oleg.vigodsky) |
| hard to reach status | состояние "труднодоступен" (oleg.vigodsky) |
| hoister-to-cage communication equipment | аппаратура связи машиниста подъёма с клетью |
| hum-to-signal ratio | отношение "фон-сигнал" |
| human-to-machine | человек-машина (oleg.vigodsky) |
| human-to-machine interface | интерфейс человек-машина (oleg.vigodsky) |
| if not, proceed to step | если нет, перейдите к Шагу (oleg.vigodsky) |
| if the alarm persists, continue to step | если аварийный сигнал сохраняется, перейдите к шагу (oleg.vigodsky) |
| impedance unbalanced to earth | асимметрия по отношению к земле |
| intermediate point-to-intermediate point path | тракт "промежуточный пункт-промежуточный пункт" |
| intermediate system-to-intermediate system | промежуточная система – промежуточная система (oleg.vigodsky) |
| intermediate system-to-intermediate system protocol | протокол "промежуточная система – промежуточная система" (oleg.vigodsky) |
| IR emission-to-pulse transducer | преобразователь "ИК-излучение-электрический сигнал" |
| it has to be noted that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| it is also important to note that | также следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| it is important to note that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| it is important to note though, that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| it is important to remember that | важно помнить, что (oleg.vigodsky) |
| it is to be understood that | следует понимать, что (oleg.vigodsky) |
| it must return to its origin | она должна вернуться в своё исходное состояние (oleg.vigodsky) |
| iterative code-to-binary code transform | преобразование итеративного кода в двоичный |
| job-to-job | поточный |
| key-to-disk data entry | ввод данных с клавиатуры на диск |
| key to symbols: | описание символов: (oleg.vigodsky) |
| land-to-space communication | наземно-космическая связь |
| layer-to-layer adhesion | слипание соседних слоев (магнитной ленты) |
| lead to a diagnosis fault report with the reason: | вызывают появление диагностического отчёта об отказе с указанием причины (oleg.vigodsky) |
| left-to-right | слева направо (oleg.vigodsky) |
| light source-to-fiber coupling | устройство сопряжения источника света с волокном |
| light source-to-fiber coupling loss | потери в точке соединения источника света с оптоволокном |
| light-to-signal transducer | преобразователь "свет-сигнал" |
| line-to-line | абонентская линия-абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| line to line call | вызов типа "абонентская линия – абонентская линия" (oleg.vigodsky) |
| line-to-line correlation | межстрочная корреляция при двумерном кодировании факсимильного изображения |
| line-to-trib | линия-триб (oleg.vigodsky) |
| line-to-trunk | абонентская линия-соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| line to trunk call | вызов типа "абонентская линия – соединительная линия" (oleg.vigodsky) |
| luminance-to-chrominance crosstalk | помеха "из яркости в цветность" |
| machine-to-machine | межмашинный (oleg.vigodsky) |
| magnetic head-to-voucher distance | зазор между магнитной головкой и поверхностью ленты |
| man-to-machine communication | связь "человек-машина" |
| manual switch to protection | ручное переключение на резерв (oleg.vigodsky) |
| many-to-few matrix | дешифратор |
| many to one | многие к одному (oleg.vigodsky) |
| mean time to B-answer | Среднее время до ответа абонента (t_edelweis) |
| mean time to failure | средняя наработка до отказа |
| mean time to recovery repair | среднее время восстановления (oleg.vigodsky) |
| mean-time-to-first failure | наработка на первый отказ |
| memory-to-memory | память-память (oleg.vigodsky) |
| messages-to-outer line forwarding | переадресация сообщений на внешнюю линию |
| micro-to-mainframe link | канал связи "главный ПК-пользовательский ПК" |
| mobile radio-to-TV receiver interference | помехи телевидению, создаваемые мобильными системами радиопередачи |
| mobile terminated point-to-point messages | прямая передача сообщений в подвижной связи (ssn) |
| modem-to-modem bridging | прямое соединение модемов |
| movement-to-code transform | преобразование перемещения в код |
| MT administration-to-road communication | связь управлений МПС с дорогами |
| MT administration-to-road communication | связь управлений министерства путей сообщения с дорогами |
| my phone's about to die | мой телефон сейчас вырубится (Alexander Matytsin) |
| N type to BNC converter | адаптер N-BNC |
| name-to-address association | ассоциация "имя – адрес" (oleg.vigodsky) |
| name-to-address resolution | преобразование "имя-адрес" (oleg.vigodsky) |
| network to network interface | интерфейс "сеть-сеть" (oleg.vigodsky) |
| node-to-network protocol | протокол "узел-сеть" |
| noise-to-signal ratio | отношение сигнал-шум |
| nonreturn to zero code | код без возврата к нулю (ssn) |
| not return-to-zero | без возврата к нулю (oleg.vigodsky) |
| number-to-frequency converter | преобразователь "код-частота" |
| number-to-time converter | преобразователь "код-время" |
| number-to-voltage converter | преобразователь "код-напряжение" |
| office-to-office | межстанционный (oleg.vigodsky) |
| office to office testing | межстанционное тестирование (oleg.vigodsky) |
| on a case-to-case basis | от случая к случаю (oleg.vigodsky) |
| optical interface to protection relays | оптическая связь с РЗ (MichaelBurov) |
| optical interface to protection relays | оптическая связь с реле защиты (MichaelBurov) |
| optical signal to noise ratio | отношение "оптический сигнал – шум" (oleg.vigodsky) |
| optical-to-electric converter | оптоэлектронный преобразователь (MichaelBurov) |
| optical-to-electric converter | преобразователь оптического сигнала в электрический (MichaelBurov) |
| optical-to-electric converter | ОЭП (MichaelBurov) |
| optical-to-electrical | оптическо-электрический (oleg.vigodsky) |
| optical-to-optical interface device | интерфейс между оптическими системами связи |
| otherwise, continue to step | в противном случае, перейдите к шагу (oleg.vigodsky) |
| pair-to-pair capacity | междупарная ёмкость |
| parallel to serial converter | параллельно-последовательный преобразователь |
| passenger-to-locomotive driver communication | связь "пассажир-машинист" |
| passenger-to-policemen communication | связь "пассажир-полиция" |
| path to directory | путь к каталогу (oleg.vigodsky) |
| peak to peak | полный размах |
| peal-to-peak separation | размах |
| peer to peer architecture | одноранговая архитектура (ssn) |
| peer-to-peer client | пиринговый клиент (Arkadi Burkov) |
| peer-to-peer communications | одноранговая связь |
| peer-to-peer communications network | одноранговая сеть связи (oleg.vigodsky) |
| peer-to-peer connection | одно-ранговое соединение (oleg.vigodsky) |
| peer to peer message | одноранговое сообщение (oleg.vigodsky) |
| peer-to-peer protocol | одноранговый протокол (oleg.vigodsky) |
| peer-to-peer session | пиринговая сессия (sega_tarasov) |
| person-to-person | с указанием вызываемого лица (о междугородном или международном вызове) |
| person to person | абонент – абонент (oleg.vigodsky) |
| person to person call | вызов абонент-абонент (oleg.vigodsky) |
| person-to-person call | прямая связь между двумя абонентами |
| person-to-person service | служба межперсональной связи |
| phantom-to-phantom crosstalk | переходная помеха между фантомными цепями |
| physical to logical port mapping | преобразование "физический порт – логический порт" (oleg.vigodsky) |
| pilot-to-steward telephone communication | телефонная связь "пилот-проводник" |
| please refer also to the topic | см. также тему (oleg.vigodsky) |
| please refer to | см. в (oleg.vigodsky) |
| please refer to chapter | см. главу (oleg.vigodsky) |
| please refer to fig | см. Рис (oleg.vigodsky) |
| please refer to section | см. Раздел (oleg.vigodsky) |
| please refer to the example | см. пример (oleg.vigodsky) |
| point-to-multipoint mode | многоточечный режим (oleg.vigodsky) |
| point-to-multipoint operation | многоточечный режим (oleg.vigodsky) |
| point-to-point channel | сквозной канал |
| point-to-point circuit | двухточечный канал (oleg.vigodsky) |
| point-to-point hop | транзитный участок "точка-точка" (oleg.vigodsky) |
| point-to-point joint | двухточечный стык |
| point-to-point operation | двухточечный режим (oleg.vigodsky) |
| point-to-point optical-fiber transmission link | волоконно-оптическая связь "конец в конец" |
| pole-to-pole | от полюса до полюса (покрытие спутникового модема Johnny Bravo) |
| port-to-port connection | соединение между портами (oleg.vigodsky) |
| power-to-noise ratio | отношение сигнал-шум |
| press any key to continue | для продолжения нажмите на любую клавишу (oleg.vigodsky) |
| press Enter to continue | для продолжения нажмите на Enter (oleg.vigodsky) |
| press "Next" to continue. | для продолжения нажмите на "Next" |
| press-to-talk button | нажимная переговорная кнопка |
| press-to-talk system | нажимная кнопка включения микрофона |
| press-to-transmit button | кнопка включения передатчика |
| private network-to-network interface | интерфейс "частная сеть-сеть" (oleg.vigodsky) |
| proceed-to-dial | приступить к набору номера (oleg.vigodsky) |
| proceed to dial | приступить к набору номера (oleg.vigodsky) |
| proceed-to-dial signal | сигнал "приглашение к набору номера" |
| proceed-to select signal | сигнал "готовность к набору номера" |
| proceed-to-send | приступить к передаче (oleg.vigodsky) |
| proceed to send | приступить к передаче (oleg.vigodsky) |
| proceed to step | перейдите к шагу (oleg.vigodsky) |
| proceed-to-transmit signal | сигнал возобновления передачи |
| process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE | процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| processor-to-cassette interface | интерфейс процессор-кассетное ЗУ |
| push-to-talk button | нажимной клапан (микрофона) |
| push-to-type operation | телетайпный режим |
| radio field-to-noise ratio | отношение РЧ сигнал / помеха |
| ready-to-transmit queue | очередь сообщений, подготовленных к передаче |
| ref. to section | см. раздел (oleg.vigodsky) |
| refer to | см (oleg.vigodsky) |
| refer to chapter | см. в главе (oleg.vigodsky) |
| refer to diagram | см. рис (oleg.vigodsky) |
| refer to figure | см. на рисунке (oleg.vigodsky) |
| refer to para | см. раздел (oleg.vigodsky) |
| refer to recommendation | см. Рекомендацию (oleg.vigodsky) |
| refer to section | см. раздел (oleg.vigodsky) |
| refer to table | см. в таблице (oleg.vigodsky) |
| refer to the chapter | см. главу (oleg.vigodsky) |
| refer to the picture below | см.рис. ниже: (oleg.vigodsky) |
| refer to the section | см. раздел (oleg.vigodsky) |
| refer to title page | см. Титульный Лист (oleg.vigodsky) |
| referring to | отсылать к (oleg.vigodsky) |
| register-to-register | между регистрами (oleg.vigodsky) |
| register-to-storage | между регистром и памятью (oleg.vigodsky) |
| reply to call | ответ на вызов |
| report the fault to a system specialist | сообщите об отказе системному специалисту (oleg.vigodsky) |
| request to static content | запрос к статическому содержимому (Alex_Odeychuk) |
| reset to zero | сбрасывать в нуль (oleg.vigodsky) |
| restoral to service | восстановление в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| restore to service | восстановить в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| restore to service | восстанавливать в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| return to operation | возвращать в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| return to service | возвращать в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| returning to operation | возврат в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| returning to service | возврат в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| route call to | маршрутизировать вызов в (oleg.vigodsky) |
| route events to consumers dependent on priority | перенаправить события абонентам в зависимости от приоритета (Alex_Odeychuk) |
| satellite-to-Earth communication | связь "Земля-спутник" |
| satellite-to-earth station antenna | антенна земной станции спутниковой связи |
| satellite-to-satellite antenna | антенна межспутниковой связи |
| satellite-to-satellite communication | межспутниковая связь |
| self-correctable analog-to-digital converter | самокорректирующийся АЦП |
| self-correctable digital-to-analog converter | самокорректирующийся ЦАП |
| series-to-series interval durability | длительность межсерийного интервала |
| service-to-circuit association | ассоциация типа "услуга – канал" (oleg.vigodsky) |
| service to circuit association | ассоциация типа "услуга – канал" (oleg.vigodsky) |
| set to OFF | устанавливать в состояние OFF (oleg.vigodsky) |
| set to ON | устанавливать в состояние ON (oleg.vigodsky) |
| setting to ON | установка в состояние ON (oleg.vigodsky) |
| ship-to-shore channel | канал связи "судно-берег" |
| ship-to-shore communication | связь судна с берегом |
| ship-to-spacecraft communication | связь "судно-КА" |
| ship-to-submarine communication | связь "корабль-подводный аппарат" |
| ship-driver-to-ship-driver communication | связь "судоводитель-судоводитель" |
| short to ground | короткое замыкание на землю (oleg.vigodsky) |
| short-to-ground | замыкание на землю (oleg.vigodsky) |
| side-to-phantom crosstalk | переходная помеха между физической и фантомной цепями |
| side-to-side crosstalk | переходная помеха между основными цепями |
| signal preparatory to traffic | сигнал, предшествующий радиообмену |
| signal-to-crosstalk ratio | отношение уровней сигнала и перекрёстных помех |
| signal-to-data converter | преобразователь сигнала в информацию |
| signal-to-interference | сигнал -помеха (oleg.vigodsky) |
| signal to interference ratio | отношение сигнал-помеха (oleg.vigodsky) |
| signal-to-interference ratio | отношение сигнал-взаимная помеха |
| signal-to-noise | сигнал -шум (oleg.vigodsky) |
| signal-to-noise discrimination | выделение сигнала из шумов |
| signal-to-noise improvement factor | коэффициент улучшения соотношения сигнал / шум |
| signal to noise ratio | отношение "сигнал-шум" (oleg.vigodsky) |
| signal-to-noise ratio | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов (MichaelBurov) |
| signal-to-noise ratio improvement factor | коэффициент улучшения отношения "сигнал-помеха" |
| signal-to-noise-ratio-per-bit | отношение сигнал / шум / бит |
| signal-plus-noise-to-noise ratio | отношение сигнал плюс шум-шум |
| single-bit digital-to-analog converter | одноразрядный ЦАП |
| site-to-site messaging | передача сообщений между сайтами (oleg.vigodsky) |
| slide-to-video converting projector | проектор с преобразованием "слайд-видеоизображение" |
| spacecraft-to-subscriber communication | связь типа "КА-абонент" |
| speech-to-noise ratio | отношение "речь-шум" |
| station-to-person | соединяющий "номер с лицом" (о междугородном или международном вызове) |
| station-to-station | терминал-терминал (oleg.vigodsky) |
| station-to-station | соединяющий "номер с номером" (о междугородном или международном вызове) |
| station-to-station call | вызов типа терминал-терминал (oleg.vigodsky) |
| station to station call | вызов типа "терминал-терминал" (oleg.vigodsky) |
| station-to-station calling | вызов одной станцией другой |
| station-to-telephone call switching | переключение вызова со станции на ТА |
| storage-to-register | типа память регистр (oleg.vigodsky) |
| storage-to-storage | типа "память-память" (oleg.vigodsky) |
| stripline-to-two-conductor balun | симметрирующий трансформатор для перехода от полосковой линии к двухпроводной |
| studio-to-transmitter link | канал "студия-ТВ-передатчик" |
| studio-to-transmitter link | линия связи между студией и передатчиком |
| submarine-to-satellite communication | связь "подводный аппарат-ИСЗ" |
| submarine-to-submarine communication | связь "подводный аппарат-подводный аппарат" |
| subscriber-to-master-to-subscriber call | вызов для транзитного соединения двух абонентов |
| subscriber-to-master-to-subscriber call | вызов "абонент-мастер-абонент" |
| subscriber-to-workgroup communication | конференц-связь между абонентом и рабочей группой |
| switch-to-switch | межстанционный (oleg.vigodsky) |
| talk to | разговаривать с (oleg.vigodsky) |
| telephone-to-telephone path | тракт "ТФА-ТФА" |
| telephone-to-telephone path | тракт "телефонный аппарат-телефонный аппарат" |
| telephonist-to-diver communication | связь "телефонист-водолаз" |
| term in log likelihood ratio due to deterministic input | член в логарифме отношения правдоподобия, обусловленный детерминированным входным сигналом (ssn) |
| term on log likelihood ratio due to random input | член в логарифме отношения правдоподобия, обусловленный случайным входным сигналом (ssn) |
| terminal-to-terminal | межтерминальный (oleg.vigodsky) |
| terrestrial-microwave point-to-point horn antenna | рупорная СВЧ-антенна наземной РРЛ-системы связи |
| the participant is able to | обучающийся должен уметь (oleg.vigodsky) |
| then continue to the next step | а затем перейдите к следующему шагу (oleg.vigodsky) |
| tied to | привязанный (All WhatsApp accounts are tied to mobile phone numbers. • If an e-mail address isn't tied to your account, you'll receive notifications. ART Vancouver) |
| to Active transition | переключение "to Active" (oleg.vigodsky) |
| To-header | заголовок To (oleg.vigodsky) |
| tone-to-pulse conversion equipment | аппаратура дискретизации речи |
| transferred-to destination | адресат transferred-to (oleg.vigodsky) |
| transferred-to party | абонент transferred-to (oleg.vigodsky) |
| transmitting-to-receiving switchover time | время перехода с передачи на приём |
| trib-to-trib | триб-триб (oleg.vigodsky) |
| tributary to tributary connectivity | связность трибутарных потоков (oleg.vigodsky) |
| trunk to be tested | тестируемые соединительные линии (oleg.vigodsky) |
| trunk to be tested | тестируемая соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| trunk-to-line | соединительная линия-абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| trunk to line call | вызов типа "соединительная линия – абонентская линия" (oleg.vigodsky) |
| trunk-to-trunk | транзит |
| trunk-to-trunk | соединительная линия-соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| trunk to trunk call | вызов типа "соединительная линия – соединительная линия" (oleg.vigodsky) |
| trunk-to-trunk connection | соединение типа соединительная линия-соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| trunk to trunk connection | соединение между соединительными линиями (oleg.vigodsky) |
| trunk-to-trunk transfer | передача между соединительными линиями (oleg.vigodsky) |
| turn-to-turn fault | межвитковое замыкание |
| upon completion of this lesson you will be able to | на данном уроке рассматриваются следующие вопросы (oleg.vigodsky) |
| user-to-host communication | связь "пользователь – хост" (oleg.vigodsky) |
| user-to-network interface | интерфейс "пользователь-сеть" (oleg.vigodsky) |
| user to network interface | интерфейс "пользователь-сеть" (oleg.vigodsky) |
| user-to-user | пользовательский режим |
| user-to-user messaging | прямой обмен сообщениями |
| user-to-user service | абонентская служба с прямой коммутацией сообщений без их хранения и пересылки |
| user-to-user signaling | межпользовательская сигнализация (oleg.vigodsky) |
| user-to-user signaling service | услуга межпользовательской сигнализации (oleg.vigodsky) |
| user-to-user signalling | сигнализация от пользователя к пользователю (дополнительная услуга ISDN ssn) |
| user-to-user signalling | сигнализация между пользователями (UUS r313) |
| user-to-user signalling | межпользовательская сигнализация (oleg.vigodsky) |
| user-to-user transmission | прямая связь |
| user-to-user transmission | прямая передача (ssn) |
| variable speed-to-frequency transducer | преобразователь "переменная скорость-частота" |
| vehicle-to vehicle communication | связь между подвижными объектами |
| vehicle-to-vehicle communication | связь между движущимися объектами |
| voice-to-digital translator | преобразователь речи из аналоговой формы в цифровую |
| voltage-to-code transducer | аналого-цифровой преобразователь |
| voltage-to-digital converter | преобразователь "напряжение-код" |
| voltage-to-frequency converter | преобразователь напряжение-частота |
| voltage-to-frequency transducer | преобразователь напряжения в частоту |
| wagon-to-wagon mobile communication | мобильная связь "вагон-вагон" |
| wait for the unit to reset | подождите, пока для блока не завершится процедура сброса (oleg.vigodsky) |
| wait-to-restore | ожидание восстановления (oleg.vigodsky) |
| wait to restore | ожидание восстановления (oleg.vigodsky) |
| wait-to-restore period | период ожидания восстановления (oleg.vigodsky) |
| wait-to-restore time | период ожидания восстановления (oleg.vigodsky) |
| wait to restore time | период ожидания восстановления (oleg.vigodsky) |
| wait-to-restore time period | период ожидания восстановления (oleg.vigodsky) |
| wait to restore time period | период ожидания восстановления (oleg.vigodsky) |
| waveguide-to-coaxial transducer | переход от волновода к коаксиальной линии |
| waveguide-to-coaxial transition | волноводно-полосковый переход |
| waveguide-to-radio adapter | коаксиально-волноводный переход |
| waveguide-to-stripline transducer | переход от волновода к полосковой линии |
| waveguide-to-stripline transition | волноводно-коаксиальный переход |
| what is important to notice is that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| windowed end-to-end protocol | сквозной протокол со стробированием потока данных |
| wire-to-wire capacity | ёмкость между проводами |
| wire-to-wire transfer | межпроводной перенос (помех) |
| without having to | без необходимости (oleg.vigodsky) |
| writing to/reading from | запись в\чтение с (oleg.vigodsky) |
| written to | записывать в (oleg.vigodsky) |
| you are able to: | рассматриваются следующие вопросы: (oleg.vigodsky) |
| you will be able to | рассматриваются следующие вопросы: (oleg.vigodsky) |
