| English | Russian |
| A is geared 1:n to B | передаточное число от А к Б составляет 1:n (в сервомеханизмах) |
| a rope is laid with a twist opposite to that of the strands | канат изготавливают с направлением свивки, противоположным свивке прядей |
| a tractor may be used to pull hitched accessories | трактор может использоваться для перемещения прицепных орудий |
| a tractor may be used to push hitched accessories | трактор может использоваться для перемещения прицепных орудий |
| ability to be shaped | формуемость |
| as to be agreed further | в порядке, предусмотренном дополнительными договорённостями (Александр Стерляжников) |
| be accepted according to standards set for one-meter products | приниматься по норме двухметровых (Technical) |
| be adjacent to | граничить |
| be analogous to | являться аналогом (чего-либо) |
| be analogous to | быть аналогом (чего-либо) |
| be asymptotic to something | приближаться асимптотически (к чему-либо) |
| be at positive potential relative to | находиться под положительным потенциалом по отношению к |
| be contiguous to | граничить |
| be distributed according to the Gaussian law | распределяться по гауссовскому закону |
| be entitled to | подлежать |
| be exposed to environmental factors | подвергаться воздействию окружающей среды |
| be exposed to light | засвечиваться |
| be exposed to radiation | подвергаться облучению |
| be exposed to radiation | подвергаться воздействию радиации |
| be filled to overflowing | переполниться |
| be in agreement to better that | совпадать с погрешностью менее |
| be liable to splitting | подвергаться скалыванию (Maeldune) |
| be made to rotate | закручиваться (skaivan) |
| be mounted to the baseframe | устанавливаться на каркас основания (Alex_Odeychuk) |
| be new to the subject | впервые знакомиться с предметом |
| be not up to standard | не соответствовать стандарту (Alex_Odeychuk) |
| be opposite to | противолежать |
| be perpendicular to | быть перпендикулярным к |
| be ready to be paired | быть готовым к сопряжению (Alex_Odeychuk) |
| be reduced to quadrature | сводиться к квадратурам |
| be reset to zero | обнуляться (Andrey Truhachev) |
| be rigorously analogous to something | быть точным аналогом (чего-либо) |
| be rigorously analogous to something | являться точным аналогом (чего-либо) |
| be rigorously analogous to something | являться строгим аналогом (чего-либо) |
| be rigorously analogous to something | быть строгим аналогом (чего-либо) |
| be round to someone place | зайти к кому-либо в гости (icterubal) |
| be sluggish in response to a control signal | медленно реагировать на управляющий сигнал |
| be stiff to rotate | вращаться туго |
| be subject to | подвергаться воздействию |
| be subject to duty impost | подлежать обложению пошлиной |
| be subjected to centrifugation | подвергаться центрифугированию |
| be subjected to interference | подвергаться действию помех |
| be switched to "receive" | переключаться на приём |
| be transferred to... power | переходить на питание от |
| be up to | нести ответственность например: It is up to the operator to make this decision-За решение этого вопроса несёт ответственность оператор (Александр Стерляжников) |
| be used to indicate | использоваться для обозначения (чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| bearings to be replaced | заменить подшипники |
| belt with ends prepared to be endless | лента, подготовленная для соединения (транспортерная лента petr001) |
| bilge water separator to be repaired | отремонтировать сепаратор льяльных вод |
| boiler to be completely cleaned, water tubes to be renewed | произвести котлоочистку с заменой водогрейных трубок |
| bulwark to be cropped and partly renewed | фальшборт срезать и частично заменить |
| cause to be added | приводить к добавлению |
| cease to be in force | утрачивать силу |
| components to be removed | узлы, подлежащие снятию |
| cylinder liners to be replaced | заменить цилиндровые втулки |
| deformed frames to be renewed | деформированные шпангоуты заменить |
| Dimensions to be achieved by machining method / tool | размеры обеспечить инструментом (надпись на чертеже askandy) |
| dimensions to be determined by the tool | размеры обеспечиваются инструментом (как вариант  proz.com twinkie) |
| dimensions to be determined by the tool | размеры обеспечить инструментом (как вариант proz.com twinkie) |
| does not claim to be complete | не претендует на полноту охвата (перечень, ресурс и т. д. translator911) |
| draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| equation "X" may be extended to include imperfect conductors | уравнение "X" можно распространить на несовершенные проводники |
| equipment to be supplied | поставляемое оборудование (petr1k) |
| everything to be assembled and put into operation | всё собрать и предъявить в работе |
| following parts are available only to designated dealers | нижеуказанные детали продаются только официальным дилерам |
| gears A and B are geared by 60 to 1 | передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б равно 60:1 |
| grids to be taken off | снять кингстонные решётки |
| hatch covers to be hose tested | испытать крышки трюмов на водотечность |
| hourly amount of condensate to be discharged | почасовое количество отводимого конденсата (ART Vancouver) |
| in order for ZZZZZ to be as efficient as possible | для достижения максимальной эффективности ZZZZ (translator911) |
| information may be punched one character to a column | допускается одна пробивка в каждой колонке |
| intermediate and propeller shaft to be disconnected | разобщить промежуточный и концевой валы |
| 55° is complementary to 35° | угол 35° является дополнительным к углу 55° |
| 135° is supplementary to 45° | угол в 135° является пополнительным для угла 45° |
| is supposed to be | предполагается, что (pvconst) |
| it can be fair to say that | можно справедливо сказать, что (translator911) |
| it has to be recognized that | следует признать, что (translator911) |
| it will be instructive for the reader to check the proof | читателю будет полезно проверить вывод самостоятельно |
| it will be instructive for the reader to verify the proof | читателю будет полезно проверить вывод самостоятельно |
| let it be required to | пусть ... требуется ... |
| need to be repaired | необходимо починить (elena.kazan) |
| not be subject to limitation | не нормироваться (Phyloneer) |
| not permitted to be welded | нельзя подвергать сварке (elena.kazan) |
| not to be decoded but by commissioned officer | "расшифровка разрешена только офицерам" |
| not to be transmitted by radio | "не подлежит передаче по радио" |
| object-to-be-tested | объект испытаний (ssn) |
| object-to-be-tested | испытуемый объект |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| part to be cut out | вырезаемая деталь (Yerkwantai) |
| pipes to be renewed and pressure tested | заменить трубы и испытать их под давлением |
| proof will be left to the reader | доказательство предлагается привести читателю |
| quantity to be measured | измеряемая величина |
| roll the gear to be finished in contact with a master burnishing gear | обкатывать зубчатое колесо (операция отделки) |
| roll the gear-wheel to be finished in contact with a master burnishing gear | обкатывать зубчатое колесо (операция отделки) |
| safety valve to be replaced | заменить предохранительный клапан |
| send to be fixed | отправить на доработку (Shukhrat1984) |
| set to be tripped | настроен на срабатывание/активизацию (agrabo) |
| shaft line to be aligned | произвести центровку валовой линии |
| shaft to be turned | проточить вал |
| something is required to be done | должно быть сделано (Вместо must, should и пр. Например: Оборудование должно быть поставлено Peter Cantrop) |
| tail shaft to be withdrawn | вынуть гребной вал |
| the air starting control system to be maintained | произвести профилактику пуско-реверсивной системы |
| the following precautions need to be taken | необходимо принять следующие меры предосторожности (translator911) |
| the fuel tank to be gas freed | продегазировать топливный танк |
| the interpolator interpolates the curved path to be followed by the tool | интерполятор отрабатывает кривую, по которой движется рабочий орган станка |
| the secondary power supply shall be sufficient to | дополнительное энергоснабжение должно обеспечить (yevsey) |
| the shingle length laid to the weather should be 10 cm | выпускать гонтину на 10 см |
| the visibility is intermittent due to bodywork parts | обзорность нарушается частями кузова |
| the winding to be dried | произвести сушку обмоток |
| there is much to be said in favor of | существует много доводов в пользу (translator911) |
| these devices must be enabled to be used for | Предусмотреть возможность использования данных приборов для |
| these devices shall be enabled to be used for | Предусмотреть возможность использования данных приборов для |
| this code "AR" denotes the part to be ordered as required | детали, имеющие обозначение "AR", можно заказывать при необходимости |
| this observation may be generalized to other cases | этот вывод можно обобщить на другие случаи |
| vent heads to be dismantled | разобрать вентиляционные головки |
| winch brake band to be replaced | заменить тормозную ленту лебёдки |
