| Subject | English | Russian |
| publ.util. | accessory tippings | вспомогательные инструменты |
| railw. | acute shaped tipping hopper | вагонетка с опрокидывающимся острым кузовом |
| shipb. | anti-tipping device | антиопрокидывающее устройство (Himera) |
| shipb. | anti-tipping moment | момент сил плавучести |
| shipb. | anti-tipping moment | восстанавливающий момент |
| railw. | appliance for tipping wagons | вагонный опрокидыватель |
| Игорь Миг | approach a tipping point | приближаться к переломному моменту |
| econ. | at a tipping point | на переломе (estherik) |
| econ. | at a tipping point | в момент перелома (estherik) |
| rhetor. | at a tipping point | на переломном моменте (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | at a tipping point | у крайней черты (Vladimir) |
| polit. | at a tipping point | на грани (Vladimir) |
| econ. | at a tipping point | в переломный момент (estherik) |
| met. | automatic tipping | автоматическое опрокидывание |
| tech. | back tipping | опрокидывание назад (погрузчика translator911) |
| gen. | be at a tipping point | находиться в переломном моменте (Дмитрий_Р) |
| ecol. | bin tipping hoister | подъёмник с механизмом опрокидывания мусорных контейнеров |
| ecol. | bin tipping hoister | подъёмник с механизмом опрокидывания мусорных бачков |
| oil | bit tipping | наплавка режущей кромки долота |
| gen. | bring to the tipping point | переломить ситуацию с чем-либо, привести к переломному моменту (elira) |
| mech.eng. | bucket-tipping device | приспособление для опрокидывания ковшей нории |
| transp. | bucket-tipping device | ковшеопрокидыватель |
| road.wrk. | bucket-tipping device | опрокидыватель ковшей землечерпалки |
| mil., tech. | bucket tipping device | приспособление для опрокидывания ковшей (многоковшового землечерпательного снаряда) |
| construct. | bucket tipping device | приспособление для опрокидывания ковшей норий |
| railw. | bucket tipping device | разгрузочная станция нории |
| railw. | bucket tipping device | голова нории |
| railw. | bucket tipping device | опрокидыватель ковшей нории |
| geol. | bucket-tipping device | опрокидыватель ковшей |
| construct. | bucket tipping rope | разгрузочный канат (драглайна) |
| construct. | bucket tipping for discharge time | время опрокидывания ковша (для разгрузки) |
| met. | cable tipping | кантование канатом |
| cartogr. | camera tipping | наклон аэрофотоаппарата |
| cartogr. | camera tipping | наклон фотоаппарата |
| Makarov. | cane tipping bar | валочный брус для наклона стеблей сахарного тростника |
| construct. | car tipping device | вагоноопрокидыватель |
| mech.eng., obs. | chute tipping device | опрокидыватель вагонеток с криволинейным подъёмом |
| railw. | chute tipping device | разгружающий опрокидыватель |
| leath. | colour tipping | окраска кончиков волос |
| construct. | condition of tipping | условие опрокидывания крана |
| construct. | condition of tipping | предельное состояние устойчивости крана (при достижении равенства опрокидывающего и удерживающего моментов) |
| construct. | condition of tipping | состояние опрокидывания крана |
| tech. | controlled tipping | регулируемое опрокидывание |
| ecol. | controlled tipping | контролируемый сброс отходов в отвал |
| nat.res. | controlled tipping | свалка мусора с грунтовой засыпкой |
| nat.res. | controlled tipping | упорядоченное отложение отходов |
| nat.res. | controlled tipping | упорядоченная мусорная свалка |
| energ.ind. | controlled tipping | контролируемое захоронение бытовых и промышленных отходов с ежедневной засыпкой их землёй |
| ecol. | controlled tipping | санитарная свалка |
| tech. | controlled tipping site | площадка с регулируемым наклоном |
| ecol. | controlling tipping ground | санитарная свалка |
| gen. | cow tipping | опрокидывание коров (предполагаемая деревенская забава; в основе данного предположения лежит "теория", согласно которой, корова не может подняться самостоятельно, если её сбить с ног Yan Mazor) |
| railw. | cradle tipping hopper | опрокидывающийся вагон-хоппер |
| met. | crane tipping | кантование ковша краном |
| mech.eng., obs. | crane tipping device | кран для опрокидывания |
| load.equip. | crane tipping over | опрокидывание крана (Sergei Aprelikov) |
| mining. | debris tipping | разгрузка породы (опрокидыванием вмещающего сосуда) |
| tech. | dendrite tipping | конец ветви дендрита |
| auto. | door mirror tipping facility | устройство наклона наружного зеркала заднего вида (MichaelBurov) |
| auto. | door mirror tipping facility | устройство наклона наружного зеркала (MichaelBurov) |
| el. | double side tipping wagon | вагонетка с двухсторонним опрокидыванием |
| mil., WMD | double tipping valve | двуступенчатый опрокидывающийся клапан (двойной опрокидной клапан) |
| mil., WMD | double tipping valve | двойной опрокидной клапан |
| mil., WMD | double-tipping valve | двухступенчатый опрокидывающийся клапан (ДОК) |
| tech. | double-action tipping trailer | прицеп-самосвал с разгрузкой на две стороны |
| auto. | double-side tipping | опрокидывание на две стороны |
| railw. | double-side tipping | опрокидывание на обе стороны |
| silic. | double-side tipping waggon | вагонетка, опрокидывающаяся на две стороны |
| silic. | double-side tipping wagon | вагонетка, опрокидывающаяся на две стороны |
| Makarov. | double-side tipping wagon | вагонетка, опрокидывающаяся на обе стороны |
| food.ind. | dough bowl hoist and tipping unit | подъёмно-опрокидывающее устройство дежи |
| mining. | drill-bit tipping | армировка буров |
| oil | drilling bit tipping | наплавка режущей кромки долота |
| Makarov. | dustbin-tipping device | устройство для опрокидывания мусорных ящиков |
| publ.util. | dusting tippings | пылесборники |
| el. | end tipping barrow | ручная тележка с опрокидыванием в конце |
| road.wrk. | end tipping barrow | тачка, опрокидывающаяся вперёд |
| mining. | end-tipping barrow | тачка, опрокидывающаяся вперёд |
| cem. | end-tipping lorry | самосвал |
| el. | end-tipping lorry | самосвал с задним опрокидыванием |
| construct. | end-tipping lorry | грузовик с опрокидывающимся назад кузовом |
| mil., tech. | end tipping lorry | автосамосвал с задней разгрузкой |
| mining. | endwise tipping | торцевое опрокидывание |
| tech. | engine-driven hydraulic tipping body | опрокидывающийся кузов с моторным гидравлическим приводом |
| gen. | fly-tipping | стихийная свалка (Anglophile) |
| gen. | fly-tipping | выбрасывание бытового мусора в неположенном месте (Alex Lilo) |
| tech. | fly tipping | неконтролируемая наплавка режущей кромки |
| gen. | fly-tipping | стихийные свалки (Alex Lilo) |
| gen. | fly tipping | выбрасывание бытового мусора в неположенном месте (Andrey) |
| publ.util. | fool tipping | станок |
| publ.util. | fool tipping | орудие |
| publ.util. | fool tipping | инструмент |
| tech. | forward tipping | опрокидывание вперёд (погрузчика translator911) |
| oil | fused carbid tipping | наплавка зубца твёрдым сплавом |
| oil | fused tungsten carbide tipping | наваривание карбидом вольфрама |
| mech. | gear tipping | угловое перемещение ЗК под нагрузкой |
| polygr. | hand tipping | ручная приклейка |
| polygr. | hand tipping | ручная приклейка (комплектующих элементов книги) |
| product. | hand-tipping | ручной ввод ингредиентов (mondwelle) |
| product. | hand-tipping | ручной ввод (ингредиентов mondwelle) |
| met. | hand tipping device | ручное приспособление для поворота |
| met. | hand tipping device | ручное приспособление для наклона |
| met. | hand-tipping ladle | литейный ковш с ручным приспособлением для поворота |
| met. | hand-tipping-type ladle | литейный ковш с ручным приспособлением для поворота |
| mining. | hard-metal bit tipping | армирование долота |
| tech. | high-delivery tipping trailer | прицеп-самосвал большой грузоподъёмности |
| tech. | high-level tipping trailer | прицеп-самосвал большой грузоподъёмности |
| publ.util. | hydraulic tipping ram | гидроцилиндр опрокидывания (кузова) |
| auto. | hydraulic tipping ram | гидравлический цилиндр механизма опрокидывания кузова |
| refrig. | ice can tipping | опрокидывание ледоформы |
| ecol. | illegal tipping | незаконное захоронение |
| ecol. | illegal tipping | тайная свалка |
| ecol. | illegal tipping | незаконный сброс |
| ecol. | illegal tipping | незаконная свалка |
| tech. | ingot tipping car | опрокидывающаяся вагонетка для слитков |
| hist. | it's a tipping point | это момент коренного перелома (в борьбе; BBC News Alex_Odeychuk) |
| leath. | lace tipping machine | машина для вставки шнурков в наконечники |
| tech. | ladle tipping | кантование ковша |
| met. | ladle with tipping gear appliance | литейный ковш с поворотным шестерёнчатым приспособлением |
| agric. | leader tipping | укорачивание лидера |
| polygr. | machine tipping | механизированный способ приклейки |
| Makarov. | machine tipping | механизированный способ приклейки (комплектующих элементов книги) |
| rhetor. | mark the tipping point | ознаменовать коренной перелом (in ... – в деле ... Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | mark the tipping point in recovery from the global financial crisis | ознаменовать коренной перелом в деле восстановления экономики после мирового финансового кризиса |
| tech. | Max tipping capacity | Макс. опрокидывающая нагрузка (translator911) |
| Makarov. | non-tipping car | вагонетка с жёстко закреплённым кузовом |
| transp. | non-tipping vehicle | автомобиль с жёстко закреплённым кузовом |
| mining. | pneumatic tipping gear | пневматическое опрокидывающее устройство |
| hydr. | point tipping | пионерная отсыпка (Nik-On/Off) |
| met. | power tipping | механическое кантование |
| inf. | reach a tipping point | дойти до точки (alia20) |
| construct. | rear tipping trailer | прицеп-самосвал с задней разгрузкой |
| tech. | rear-tipping trailer | прицеп-самосвал с задней разгрузкой |
| ecol. | refuse tipping | свалка отходов |
| mil., tech. | refuse-tipping site | место для свалки отходов |
| mil., tech. | refuse-tipping site | место для свалки мусора |
| ecol. | refuse tipping site | место сброса (отходов) |
| energ.ind. | refuse-tipping site | место сброса отходов (ТЭС, АЭС) |
| mil., tech. | refuse-tipping site | место для отвала (грунта) |
| tech. | refuse-tipping site | место сброса (отходов) |
| tech. | refuse tipping site | место сброса отходов |
| tech. | refuse-tipping site | место для свалки отбросов |
| tech. | refuse-tipping site | место свалки |
| ecol. | refuse tipping site | место свалки мусора |
| ecol. | refuse-tipping site | место для отбросов |
| shipb. | self-tipping | самоопрокидывающийся |
| nautic. | self-tipping barge | саморазгружающаяся баржа |
| geol. | self-tipping car | опрокидная вагонетка |
| mining. | self-tipping skip | опрокидной скип |
| psychother. | sexual tipping point | сексуальный переломный момент (soulveig) |
| Makarov. | she was tipping her ear a little to the side to listen | она слегка наклоняла ухо в сторону, чтобы лучше слушать |
| Makarov. | she was tipping her ear a little to the side to listen | она слегка наклоняла голову, чтобы лучше слышать |
| met. | side tipping | боковое опрокидывание |
| mining. | side-tipping | разгружающийся опрокидыванием набок |
| mil., tech. | side tipping | боковая разгрузка (напр., ковша погрузчика) |
| mining. | side-tipping car | вагонетка с боковым опрокидыванием |
| mining. | side-tipping car | вагонетка с боковой разгрузкой |
| met. | side-tipping dump capsule | думпкар, опрокидывающийся в сторону |
| met. | side-tipping dump car | думпкар опрокидывающийся в сторону |
| nautic. | side tipping log barge | саморазгружающаяся баржа для перевозки брёвен |
| mining. | side-tipping pan | опрокидывающийся набок ковш |
| el. | side-tipping skip | опрокидывающийся вбок ковш |
| construct. | side-tipping skip | ковш, опрокидывающийся вбок |
| mining. | side-tipping truck | самосвал с боковой разгрузкой |
| mining. | side-tipping truck | вагонетка с боковой разгрузкой |
| mining. | side-tipping wagon | опрокидная вагонетка с боковой выгрузкой |
| therm.eng. | side-tipping wagon tippler | вагоноопрокидыватель с разгрузкой на сторону |
| mining. | sidewise tipping | боковое опрокидывание |
| Makarov. | signature tipping machine | машина для склеивания тетрадей (с точечным нанесением клея) |
| tradem., Makarov. | Simplex tipping machine | форзацприклеечная машина ("Симплекс") |
| tradem., Makarov. | Simplex tipping machine | Симплекс (форзацприклеечная машина) |
| tech. | slag tipping | слив шлака |
| automat. | spindle tipping | радиальное биение шпинделя |
| tech. | static tipping load | статическая нагрузка опрокидывания |
| tech. | static tipping load rating | статическая уравновешивающая нагрузка |
| roll. | stationary tipping | стационарный опрокидыватель (слитков) |
| wood. | Stellite tipping | наплавка стеллита на зубья |
| busin. | stock tipping | консультирование по операциям с ценными бумагами на основе конфиденциальной информации (MichaelBurov) |
| publ.util. | sweeping tippings | ручные приспособления и инструменты для уборки помещений |
| forestr. | swing-tipping device | опрокидыватель вагонов |
| railw. | swing tipping device | опрокидыватель (для вагонов) |
| mech.eng., obs. | swing tipping device | вращающийся опрокидыватель |
| geol. | swing tipping device | опрокидыватель |
| gen. | table-tipping | столостучание (во время спиритических сеансов artery) |
| gen. | table-tipping | столоверчение (во время спиритических сеансов artery) |
| Makarov. | the tipping point | переломный момент (момент, когда незначительные изменения приводят к большим сдвигам) |
| Makarov. | the tipping point | поворотный пункт (момент, когда незначительные изменения приводят к большим сдвигам) |
| Makarov. | the tipping point | перелом (момент, когда незначительные изменения приводят к большим сдвигам) |
| Makarov. | this piece of land was used for the purpose of tipping rubbish | этот участок использовался для сваливания мусора |
| auto. | three-way tipping gear | механизм для опрокидывания кузова на три стороны |
| auto. | three-way tipping gear | механизм трёхстороннего опрокидывания кузова самосвала |
| tech. | three-way tipping trailer | прицеп-самосвал с опрокидыванием на три стороны |
| auto. | three-way tipping trailer | прицеп-самосвал с трёхсторонней разгрузкой |
| auto. | three-way tipping trailer | прицеп с трёхсторонней разгрузкой |
| auto. | three-way tipping trailer | прицеп-самосвал с трёхсторонним опрокидыванием |
| mil. | three-way tipping trailer | прицеп-самосвал с разгрузкой на три стороны |
| railw. | through tipping wagon | вагонетка с опрокидывающимся корытообразным кузовом |
| gen. | tip chair backward | отклониться назад вместе со стулом |
| gen. | tip chair backward | откинуться назад вместе со стулом |
| Игорь Миг | tip elections | влиять на выборный процесс |
| Игорь Миг | tip elections | влиять на исход выборов |
| gen. | tip generously | оставлять хорошие чаевые (A friendly reminder: if you’re making an order on food delivery apps, please make sure you tip your driver generously for bringing you food in a snow storm. ART Vancouver) |
| gen. | tip generously | давать хорошие чаевые (A friendly reminder: if you’re making an order on food delivery apps, please make sure you tip your driver generously for bringing you food in a snow storm. ART Vancouver) |
| gen. | tip into a recession | скатиться в рецессию (Ремедиос_П) |
| gen. | tip into recession | погрузить в рецессию (Anglophile) |
| gen. | tip someone's mitt | угадывать чьи-либо намерения |
| gen. | tip someone's mitt | здороваться с кем-либо за руку |
| gen. | tip someone's mitt | угадать планы |
| gen. | tip the scale | иметь массу (qwarty) |
| gen. | tip the scale | решить исход дела |
| gen. | tip the scales | перевешаться |
| gen. | tip the scales | заставить принять решение |
| gen. | tip the scales | привести к определённому решению |
| gen. | tip the scales | перетягивать чашу весов |
| gen. | tip the scales | перетягивать весы весов |
| gen. | tip the scales | перевешать |
| gen. | tip the scales in favor of | склонить чашу весов в пользу (+ gen.) |
| gen. | tip up | наклоняться |
| gen. | tip up | приподнять одну сторону (чего-л.) |
| gen. | tip up | опрокидываться |
| gen. | tip up | поднимать (откидное сиденье) |
| gen. | tip up | опрокидывать |
| gen. | tip up | расплатиться |
| gen. | tip up | наклонять |
| gen. | tip up a seat | откидывать сиденье |
| therm.eng. | tipping apparatus | опрокидыватель |
| tech. | tipping area | площадка сброса в отвал (MichaelBurov) |
| mining. | tipping arrangement | опрокидное устройство (для опрокидывания бадей, вагонеток, клетей или скипов) |
| transp. | tipping attachment | опрокидывающее устройство |
| construct. | tipping attachment | кантователь |
| transp. | tipping axis | ось опрокидывания (напр. крана) |
| automat. | tipping axis | ось опрокидывания (напр., крана) |
| med. | tipping backward of an entire organ or part | наклонение органа назад (MichaelBurov) |
| med. | tipping backward of an entire organ or part | смещение назад ("смещение" не рек. MichaelBurov) |
| med. | tipping backward of an entire organ or part | отклонение кзади (MichaelBurov) |
| med. | tipping backward of an entire organ or part | смещение кзади ("смещение" не рек. MichaelBurov) |
| med. | tipping backward of an entire organ or part | антеверсия (MichaelBurov) |
| construct. | tipping barrow | опрокидная вагонетка |
| energ.ind. | tipping bay | отвал (beepbeep) |
| tech. | tipping bearing | поворотный подшипник |
| construct. | tipping bin | опрокидывающийся чан |
| tech. | tipping bin | опрокидывающийся бункер |
| agric. | tipping body | опрокидывающий кузов |
| tech. | tipping body | кузов-самосвал |
| tech. | tipping body | опрокидывающийся кузов |
| mining. | tipping body | опрокидной кузов |
| auto. | tipping body | самосвальный кузов |
| mil., tech. | tipping body | опрокидывающийся кузов (напр., самосвала) |
| met. | tipping bogie | тележка с устройством для кантования совков |
| met. | tipping bogie | тележка с устройством для кантования |
| weap. | tipping bolt | перекос затвора (4uzhoj) |
| agric. | tipping box | самосвальный кузов |
| Makarov. | tipping box | опрокидывающийся контейнер |
| construct. | tipping bridge | люлька |
| construct. | tipping bridge | качающийся мостик |
| tech. | tipping bucket | наклоняющийся ковш |
| automat. | tipping bucket | опрокидывающаяся тележка |
| construct. | tipping bucket | опрокидная бадья |
| construct. | tipping bucket | опрокидывающийся ковш |
| tech. | tipping bucket | опрокидной ковш |
| automat. | tipping bucket | опрокидывающийся скип |
| tech. | tipping bucket | опрокидывающаяся бадья |
| tech. | tipping-bucket rain gage | дождемер с опрокидывающимся сосудом |
| Makarov. | tipping-bucket rain gauge | дождемер с опрокидывающимся ведром |
| ecol. | tipping bucket rain gauge | дождемер с опрокидывающимся ведёрком |
| hydrol. | tipping-bucket rain gauge | самоопрокидывающийся дождемер |
| ecol. | tipping bucket raingauge | плювиограф с опрокидывающимся сосудом |
| tech. | tipping bucket recorder | осадкограф с опрокидывающимся сосудом |
| mil., tech. | tipping bulldozer blade | установка ножа отвала бульдозера |
| mil., tech. | tipping bulldozer blade | регулировка угла резания ножа отвала бульдозера |
| tech. | tipping car | опрокидывающаяся тележка |
| tech. | tipping car | вагон с опрокидывающимся кузовом |
| econ. | tipping car | саморазгружающийся вагон |
| forestr. | tipping car | вагонетка с опрокидывающимся кузовом |
| railw. | tipping car | тачка |
| construct. | tipping car | самосвал |
| tech. | tipping car | думпкар |
| Makarov. | tipping car dump | башенный вагоноопрокидыватель |
| tech. | tipping car dumper | башенный вагоноопрокидыватель |
| publ.util. | tipping cart | опрокидывающийся прицеп |
| publ.util. | tipping cart | самосвальный прицеп |
| agric. | tipping cart | самосвальная тележка |
| nautic. | tipping cart | опрокидывающая тележка |
| construct. | tipping cart | опрокидывающаяся тачка |
| construct. | tipping cart | опрокидывающаяся тележка |
| construct. | tipping cart | опрокидная вагонетка |
| tech. | tipping cart | опрокидная тачка |
| nautic. | tipping center | центр тяжести площади ватерлинии |
| shipb. | tipping centre | центр килевой качки |
| transp. | tipping cradle transport | гнездовое транспортное устройство (напр. для перевозки супершин) |
| tech. | tipping cradle transport | гнездовое транспортное устройство (для передачи бунтов катанки) |
| nautic. | tipping curves | кривые опрокидывания |
| tech. | tipping cylinder | опрокидывающийся барабан |
| construct. | tipping device | кантователь |
| mil. | tipping device | опрокидывающий механизм |
| tech. | tipping device | опрокидывающее устройство |
| construct. | tipping device | устройство для опрокидывания |
| tech. | tipping device | кантовальное устройство |
| el. | tipping device | вагоноопрокидыватель |
| transp. | tipping device | механизм опрокидывания |
| gen. | tipping device | опрокидыватель |
| construct. | tipping-drum mixer | мешалка с опрокидывающимся барабаном (напр. бетономешалка) |
| mil., tech. | tipping dumper | самосвал с опрокидывающимся кузовом |
| mil., tech. | tipping dumper | автомобиль-самосвал с опрокидывающимся кузовом |
| ecol. | tipping face | активная, рабочая зона свалки, куда выгружают мусор (swoon) |
| gen. | tipping factor | решающий фактор (Taras) |
| proj.manag. | tipping fee | тариф из расчёта за кузов (отходов; при вывозе на свалку visitor) |
| polym. | tipping fee | тариф на утилизацию отходов (kondorsky) |
| food.ind. | tipping floor | опрокидная решётка |
| tech. | tipping floor | площадка сброса в отвал (MichaelBurov) |
| tech. | tipping floor | опрокидная решётка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | tipping floor | разгрузочная площадка (напр., на ТЭС) |
| transp. | tipping force | усилие опрокидывания |
| automat. | tipping force | опрокидывающая сила |
| met. | tipping forehearth | качающийся копильник |
| med. | tipping forward of an entire organ or part | смещение вперёд ("смещение" не рек. MichaelBurov) |
| med. | tipping forward of an entire organ or part | смещение кпереди (MichaelBurov) |
| med. | tipping forward of an entire organ or part | наклонение органа вперёд (MichaelBurov) |
| med. | tipping forward of an entire organ or part | отклонение кпереди (MichaelBurov) |
| med. | tipping forward of an entire organ or part | антеверсия (MichaelBurov) |
| tech. | tipping furnace | печь с качающейся лодочкой |
| R&D. | tipping game | игра на достижение переломного момента (Теория игр Ivan Pisarev) |
| R&D. | tipping game | игра на достижение критической массы (Теория игр Ivan Pisarev) |
| construct. | tipping gear | механизм для опрокидывания |
| mil., arm.veh. | tipping gear | поворотный механизм |
| mining. | tipping gear | устройство для опрокидывания подъёмного сосуда (при разгрузке) |
| mining. | tipping gear | устройство для опрокидывания транспортного сосуда (при разгрузке) |
| cem. | tipping gear | опрокидывающийся механизм |
| auto. | tipping gear | механизм опрокидывания кузова самосвала |
| tech. | tipping gear | механизм подъёма кузова (самосвала) |
| geol. | tipping gear | механизм опрокидывания |
| tech. | tipping gear | опрокидывающий механизм |
| slang | tipping grand | убраться "быстрым ходом" |
| mech.eng., obs. | tipping grate | опускная колосниковая решетка |
| mech.eng., obs. | tipping grate | опрокидывающаяся колосниковая решетка |
| railw. | tipping grate | опрокидывающаяся плита-колосник |
| tech. | tipping grate | откидная колосниковая решётка |
| transp. | tipping grate | откидная решётка конвейера |
| mech.eng., obs. | tipping grate | откидная колосниковая решетка |
| tech. | tipping grate | качающаяся колосниковая решётка |
| tech. | Tipping Grid | колосниковая решётка (Александр Стерляжников) |
| mining. | tipping guide | опрокидная направляющая |
| auto. | tipping hoist | механизм опрокидывания кузова самосвала |
| auto. | tipping hoist | опрокидывающий механизм |
| construct. | tipping hopper | опрокидывающийся кузов в виде воронки |
| mining. | tipping hopper | опрокидывающийся кузов |
| mining. | tipping hopper | наклоняющаяся воронка |
| mech.eng., obs. | tipping hopper | опрокидывающийся кузов в виде корыта |
| auto. | tipping hopper | опрокидывающийся ковшеобразный кузов |
| geol. | tipping hopper | опрокидной кузов |
| libr. | tipping in | вклейка |
| sport. | tipping in | добивание мяча |
| tech. | tipping-in | вклейка |
| libr. | tipping in | вклеивание |
| sport. | tipping in | шайбы |
| mech.eng., obs. | tipping jetty | помост для перегрузки сбрасыванием |
| mech.eng., obs. | tipping jetty | козлы опрокидывателя |
| tech. | tipping ladle | кантующийся ковш |
| automat. | tipping lever | перекидная рукоятка |
| construct. | tipping load | опрокидывающая нагрузка |
| mil., tech. | tipping lorry | автомобиль-самосвал с опрокидывающимся кузовом |
| cem. | tipping lorry | грузовик с опрокидывающимся кузовом |
| construct. | tipping lorry | автосамосвал |
| construct. | tipping lorry | автомобиль-самосвал |
| construct. | tipping lorry | автомобиль самосвал |
| auto. | tipping lorry | грузовой автомобиль с опрокидывающимся кузовом |
| mil., tech. | tipping lorry | самосвал с опрокидывающимся кузовом |
| tech. | tipping lorry | самосвал |
| publ.util. | tipping lorry mounted plough | снегоуборочный отвал, смонтированный на самосвале |
| publ.util. | tipping lorry mounted plough | снегоуборочный плуг, смонтированный на самосвале |
| libr. | tipping machine | машина для вклейки и наклейки иллюстраций |
| Makarov. | tipping machine | машина для склеивания (с точечным нанесением клея) |
| Makarov. | tipping machine | приклеечная машина |
| Makarov. | tipping machine | форзацприклеечная машина |
| met. | tipping mechanism | опрокидывающий механизм |
| auto. | tipping mechanism | опрокидывающий поворотный механизм |
| food.ind. | tipping mechanism | ободковый аппарат |
| railw. | tipping mechanism | поворотный механизм |
| auto. | tipping mechanism cylinder | цилиндр опрокидывающего механизма (kotechek) |
| nautic. | tipping moment | опрокидывающий момент |
| pack. | tipping motion | опрокидывающее движение |
| el. | tipping of body | опрокидывание кузова |
| seism. | tipping of retaining walls | опрокидывание подпорных стенок |
| gen. | tipping-off | предупреждение (напр., юридической фирмой своего клиента о том, что информация о нем была или будет раскрыта соответствующим органам 4uzhoj) |
| polygr. | tipping-on | точечное нанесение клея |
| polygr. | tipping-on | приклеивание |
| polygr. | tipping-on | приклейка |
| polygr. | tipping-on | точечная склейка |
| polygr. | tipping on | приклеивающий |
| construct. | tipping out | вываливающий |
| construct. | tipping out | вываливание |
| construct. | tipping over | опрокидывающий |
| construct. | tipping over | опрокидывающийся |
| phys. | tipping over | перехлёст (волны) |
| construct. | tipping over | опрокидывание |
| OHS | tipping over | опрокидывание назад |
| Makarov. | tipping over | перехлест (волны) |
| geol. | tipping paper | ободковая бумага (ADENYUR) |
| mil. | tipping part | качающаяся часть (орудия) |
| tech. | tipping part | качающаяся часть |
| mil., artil. | tipping parts | качающаяся часть орудия |
| mining. | tipping paths | направляющие для опрокидывания (скипа) |
| mining. | tipping pendula | опрокидная качалка |
| mining. | tipping pendula | круговой опрокидыватель |
| tech. | tipping platform | опрокидывающаяся платформа |
| gen. | tipping point | граница (the moment when one particular result of a process becomes the most likely one, after a period when the result is not sure. LDCE; the point at which the number of small changes over a period of time reaches a level where a further small change has a sudden and very great effect on a system or leads to an idea suddenly spreading quickly among a large number of people. OALD Alexander Demidov) |
| inf. | tipping point | последняя капля (alia20) |
| inf. | tipping point | критическая точка (в развитии событий; the critical point in a situation Val_Ships) |
| rhetor. | tipping point | решительный перелом (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | tipping point | момент коренного перелома (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | tipping point | коренной перелом (Alex_Odeychuk) |
| met. | tipping point | пункт разгрузки |
| gen. | tipping point | точка перегиба (Ivan Gribanov) |
| gen. | tipping point | точка опрокидывания (DRE) |
| gen. | tipping point | точка невозврата (такде термин используется в цикле разработки цифровых продуктов, в контексте изменения климата и прочее Artjaazz) |
| gen. | tipping point | критическая масса (Дмитрий_Р) |
| construct. | tipping point | пункт выгрузки (напр, горной породы) |
| math. | tipping point | точка фиксации (в теории катастроф Victor_G) |
| rhetor. | tipping point | перелом (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | tipping point | критическая точка (translator911) |
| auto. | tipping point | точка наклона (Ivan Gribanov) |
| UN | tipping point | ощутимый прирост |
| gen. | tipping point | поворотный момент (A.Rezvov) |
| gen. | tipping point | переломный момент (Ivan Gribanov) |
| stat. | tipping point approach | метод замещения отсутствующих данных критическими значениями (proz.com dimcuslongus) |
| gen. | tipping point from something to something | момент перехода (от чего-либо к чем-либо A.Rezvov) |
| ecol. | Tipping prohibited | Свалка мусора запрещена! (надпись на щите) |
| mil., tech. | tipping ram | шток гидравлического подъёмника |
| mining. | tipping rope | канат для опрокидывания (бадьи при разгрузке) |
| ecol. | tipping scoop | опрокидывающийся ковш (мусоровоза) |
| road.wrk. | tipping service | опрокидывающий механизм |
| ecol. | tipping site | место мусоросброса |
| ecol. | tipping site | площадка мусоросброса |
| construct. | tipping site | разгрузочная площадка |
| mining. | tipping skip | опрокидной скип |
| publ.util. | tipping skip | опрокидывающийся погрузочный ковш |
| mining. | tipping skip | опрокидывающийся ковш |
| construct. | tipping skip | опрокидывающаяся вагонетка |
| railw. | tipping skip | опрокидной ковш (подъёмника) |
| mining. | tipping sling | цепь для опрокидывания (бадьи) |
| mining. | tipping sling | трос для опрокидывания (бадьи) |
| met. | tipping sling | кантовальный трос |
| tech. | tipping space | площадь для терриконика |
| tech. | tipping space | площадь для отвала |
| transp. | tipping stage | опрокидывающая платформа |
| met. | tipping stage | платформа для перегрузки (сбрасыванием) |
| tech. | tipping stage | разгрузочная площадка |
| tech. | tipping stage | опрокидывающаяся платформа |
| mining. | tipping station | место установки опрокидывателя |
| mining. | tipping station | место разгрузки опрокидывания вагонеток |
| tech. | tipping system | система разгрузки с опрокидыванием (напр., у мусоровоза: средства опорожнения мусоросборника посредством опрокидывания мусоросборника после открывания разгрузочного портала или разгрузочного борта (при необходимости) ssn) |
| tech. | tipping table | опрокидной стол |
| Makarov. | tipping test | испытание на опрокидывание (тара) |
| pack. | tipping test | испытание на опрокидывание |
| mil. | tipping the balance | нарушение баланса |
| mil. | tipping the balance | нарушающий баланс |
| mil. | tipping the balance of forces | изменяющий соотношение сил |
| mil. | tipping the balance of forces | изменение соотношения сил |
| met. | tipping to dumps | слив шлака в отвалы |
| antenn. | tipping torch | горелка для отпайки |
| tech. | tipping trailer | прицеп-самосвал |
| construct. | tipping trailer | опрокидная вагонетка |
| el. | tipping tray | опрокидывающийся лоток или жёлоб |
| construct. | tipping tray | опрокидывающийся жёлоб |
| tech. | tipping tray | опрокидывающийся лоток |
| cem. | tipping tray conveyor | транспортёр у опрокидывающегося лотка |
| agric. | tipping tray drier | -сушилка с опрокидными лотками |
| Makarov. | tipping tray drier | сушилка с опрокидными лотками |
| mil. | tipping-trough meter | счётчик с опрокидными мерными сосудами |
| mining. | tipping-trough mixer | мешалка с опрокидным барабаном |
| railw. | tipping trough mixer | мешалка с опрокидным барабаном |
| Makarov. | tipping-trough water meter | водомер с опрокидывающимися мерными сосудами |
| Makarov. | tipping-trough water meter | водомер c опрокидывающимися мерными сосудами |
| mil., tech. | tipping truck | автомобиль-самосвал с опрокидывающимся кузовом |
| mil., tech. | tipping truck | самосвал с опрокидывающимся кузовом |
| tech. | tipping truck | самосвал |
| Makarov. | tipping truck | опрокидывающаяся платформа |
| mil. | tipping truck | автомобиль-самосвал |
| mil. | tipping truck | самосвал (автомобиль) |
| gen. | tipping tub | опрокидывающийся кузов |
| mech.eng., obs. | tipping tube | наклонная труба для погрузки россыпью |
| mil. | tipping unit | качающаяся часть (орудия) |
| textile | tipping-up | перевязывание горстей льна в пачки |
| el. | tipping vehicle | повозка с опрокидывающимся кузовом |
| construct. | tipping waggon | опрокидная вагонетка |
| railw. | tipping wagon | вагон-самосвал |
| tech. | tipping wagon | опрокидная вагонетка |
| food.ind. | tipping weigher | весы с опрокидывающимся ковшом |
| mech.eng., obs. | tipping winch | лебёдка для опрокидывания |
| tech. | tobacco tipping | вершкование табачного листа |
| food.ind. | tobacco tipping machine | машина для отделения верхней части табачных листьев |
| wood. | trunnion tipping hopper | опрокидывающая вагонетка с кузовом, вращающимся на цапфах |
| ecol. | uncontrolled tipping | неконтролируемый сброс отходов |
| ecol. | uncontrolled tipping | неконтролируемое удаление отходов |
| railw. | wage tipping device | вагонный опрокидыватель |
| mining. | wagon tipping device | опрокидыватель вагонеток |
| gen. | who are you tipping as the next President? | Кто, по вашему мнению, будет президентом? (Taras) |
| gen. | yellow tipping | жёлтый ореол пламени (Ihor Sapovsky) |
| gas.proc. | yellow-tipping index | показатель образования жёлтых язычков |
| gas.proc. | yellow-tipping tendency | способность к образованию жёлтых язычков (при горении) |
