| English | Russian |
| a staff tipped with gold | жезл с золотым наконечником |
| be tipped off | получить наводку (in September 2015 security services were actually tipped off about his radicalisation by a family member) |
| be tipped off about | получить информацию о |
| be widely tipped for the job | иметь все шансы получить эту работу |
| conventional tipped | в неядерном оснащении |
| cork-tipped | с пробковым фильтром (о сигарете) |
| felt tipped marker | маркер типа фломастер (Natalie_apple) |
| filter tipped | имеющий фильтр |
| filter-tipped | имеющий фильтр |
| filter-tipped cigarette | сигарета с фильтром |
| fine-tipped tweezers | пинцет с острыми концами (SAKHstasia) |
| get tipped off about | проведать |
| get tipped off about | получить информацию о |
| get tipped off about | узнать о |
| get tipped off about | вызнать |
| get tipped off about | разузнать |
| get tipped off about | пронюхать |
| gold-tipped | с золотым наконечником |
| gold tipped | с золотым наконечником |
| have stick tipped | укрепить на трости наконечник |
| he always tipped the winner | он всегда угадывал победителя |
| he tipped his hat as he saw me | увидев меня, он слегка коснулся своей шляпы в знак приветствия |
| he tipped his plate up | он наклонил тарелку |
| he tipped out the contents of the box | он вывалил содержимое ящика (murad1993) |
| he tipped the cup over | он опрокинул чашку |
| hot-tipped | быть главным претендентом (на должность, на победу в конкурсе и т.д. O'Leary has been hot tipped to replace Michael Buble as BRITs host! aldrignedigen) |
| hyper-sonic nuclear-tipped cruise missile | гиперзвуковая КР с ядерной БЧ (Raz_Sv) |
| I have been tipped off about a good bargain | я получил информацию о возможности заключить хорошую сделку |
| ivory-tipped | цвета слоновьей кости (Goldenwert) |
| man often tipped as a likely successor | человек, которого часто называли в качестве вероятного преемника (Taras) |
| my uncle tipped me a pound | мой дядя подкинул мне фунт (на карманные расходы) |
| nuclear-tipped | с ядерной боеголовкой (о снаряде, ракете) |
| nuclear tipped | с ядерной боеголовкой |
| nuclear-tipped and nuclear-powered torpedo | торпеда с ядерной БЧ и ЯЭУ |
| Reservoir Tipped | семяприёмник на конце (о презервативе erelena) |
| sharply-tipped | тонкозаострённый |
| she tipped the money from her purse onto the table | она высыпала деньги из кошелька на стол |
| someone is tipped for | прочить (кому-либо bookworm) |
| someone tipped off the criminal, and he escaped before the police arrived | кто-то предупредил преступника, и он успел скрыться до прибытия полиции |
| the boat tipped | лодка накренилась |
| the boat tipped over | лодка перевернулась |
| the box tipped over and the clothes in it spilled out | коробка опрокинулась, и из неё вывалилась одежда |
| the cart tipped up | тележка сильно накренилась |
| the scales tipped toward | чаши весов склонились в сторону ... (Taras) |
| the table tipped | стол наклонился |
| they have been tipped off to come here | им посоветовали заглянуть сюда |
| tip a barrel | наклонить бочонок |
| tip a box on the ear | дать пощёчину |
| tip a cart | наклонить телегу, чтобы вывалить из неё нагруженное |
| tip a certain horse to win | предсказать победу определённой лошади |
| tip a note of thanks | черкнуть кому-либо несколько строк в знак благодарности |
| tip a truck over | опрокинуть машину (особенно в кювет Yeldar Azanbayev) |
| tip a waiter | дать официанту "на чай" |
| tip sb. a wink | дать маяк |
| tip sb. a wink | предупредить (кого-л.) |
| tip a wink | предупреждать (кого-либо) |
| tip sb. a wink | сделать кому-л. знак украдкой |
| tip sb. a wink | подмигнуть (кому-л.) |
| tip a wink | Говорить секретную информацию кому-либо которая будет полезной для обоих (cambridge.org nefexx) |
| tip sb. a wink | дать знать |
| tip back in armchair | откинуться в кресле |
| tip chair backward | отклониться назад вместе со стулом |
| tip chair backward | откинуться назад вместе со стулом |
| tip elections | влиять на выборный процесс |
| tip elections | влиять на исход выборов |
| tip for | номинировать (All films were tipped for Oscars Stanislav Silinsky) |
| tip generously | оставлять хорошие чаевые (A friendly reminder: if you’re making an order on food delivery apps, please make sure you tip your driver generously for bringing you food in a snow storm. ART Vancouver) |
| tip generously | давать хорошие чаевые (A friendly reminder: if you’re making an order on food delivery apps, please make sure you tip your driver generously for bringing you food in a snow storm. ART Vancouver) |
| tip glasses | выпивать (Yerkwantai) |
| tip one's hand | подкупить |
| tip one's hand | раскрывать свои карты |
| tip one's hand | дать взятку |
| tip hand | раскрывать свои карты |
| tip hat | прикоснуться к шляпе в знак приветствия (driven) |
| tip one's hat | снимать шляпу (перед кем-либо: I tip my hat to the best pilot in... Taras) |
| tip one's hat | раскланиваться (Aprilen) |
| tip hat over eyes | надвинуть шляпу на глаза |
| tip one's hat to | снимать шляпу перед (Ремедиос_П) |
| tip hat to | снимать шляпу (перед кем-либо. I tip my hat to our teachers who've raised standards in the school with very few resources. Mira_G) |
| tip into a recession | скатиться в рецессию (Ремедиос_П) |
| tip into recession | погрузить в рецессию (Anglophile) |
| tip someone's mitt | здороваться с кем-либо за руку |
| tip someone's mitt | угадывать чьи-либо намерения |
| tip someone's mitt | угадать планы |
| tip someone off | информировать |
| tip someone off | намекать |
| tip someone off | предупреждать (В.И.Макаров) |
| tip someone off | предостерегать (кого-либо В.И.Макаров) |
| tip someone off | ставить в известность (SirReal) |
| tip off | вылиться |
| tip off | предупреждать |
| tip off | сообщать |
| tip off | давать конфиденциальную информацию |
| tip off | предупредить об опасности (Taras) |
| tip off | шепнуть на ушко (Taras) |
| tip someone off | намекать (кому-либо В.И.Макаров) |
| tip someone off | поставить в известность (tipped off the police SirReal) |
| tip someone off | предупреждать о грозящей опасности |
| tip someone off | проинформировать |
| tip someone off | сообщать |
| tip someone off | предупредить (I could also tell him it was you that tipped us off about the raid. • Because that same source tipped off the vampires that she'd be here.) |
| tip someone off | намекнуть |
| tip someone off | предупреждать |
| tip someone off | сообщить (в органы правопорядка о готовящемся преступлении и т.п. – alert or inform someone, especially confidentially, especially an authority: He tipped off the police about the terrorist plot. • I should have tipped off the police when he began his little hobby. • They were arrested after the police were tipped off. • An anonymous caller tipped off the police that the suspect would be in the area. • An anonymous source tipped off reporters that the senator had been using campaign money to fund private trips to the Bahamas. 4uzhoj) |
| tip off about | шепнуть |
| tip off about | известить |
| tip off about | донести |
| tip off about | сливать |
| tip off about | стукануть |
| tip off about | дать знать |
| tip off about | предупреждать |
| tip off about | ввести в курс дела |
| tip off about | сообщать |
| tip off that | сообщить кому-либо о том, что |
| tip off that | предупредить кого-либо, что |
| tip off that | предупредить кого-либо что |
| tip off the wine | наливать вино |
| tip one a wink | сделать знак глазами |
| tip one a wink | мигнуть (кому-л.) |
| tip ones hand | раскрывать карты (Igor Tolok) |
| tip ones hand | раскрывать намерения (Igor Tolok) |
| tip out | вываливаться |
| tip out | вываливать |
| tip over | опрокунуть |
| tip over | опрокинуться |
| tip over | погрузиться (sever_korrespondent) |
| tip over | вывалить |
| tip over | повалить |
| tip over | опрокинуть |
| tip over a truck | опрокинуть машину (особенно в кювет Yeldar Azanbayev) |
| tip slightly | покачнуть |
| tip the balance | перевесить (Anglophile) |
| tip the balance | склонить чашу весов |
| tip the balance | сместить чашу весов в свою пользу |
| tip the balance | сместить чашу весов |
| tip the balance | оказаться решающим фактором (Anglophile) |
| tip the balance | решить исход дела |
| tip the balance | склонять чашу весов |
| tip the balance | давать перевес |
| tip the beam | решить исход дела |
| tip the company a song | угостить компанию песней |
| tip the hat | приподнять шляпу (Alexander Demidov) |
| tip the hat in saluting | дотронуться до шляпы в знак приветствия |
| tip the porter sixpence | дать носильщику шесть пенсов "на чай" |
| tip the scale | иметь массу (qwarty) |
| tip the scale | решить исход дела |
| tip the scale at two pounds | потянуть больше двух фунтов |
| tip the scales | привести к определённому решению |
| tip the scales | перетягивать весы весов |
| tip the scales | перетягивать чашу весов |
| tip the scales | заставить принять решение |
| tip the scales | перевешаться |
| tip the scales | перевешать |
| tip the scales in favor of | склонить чашу весов в пользу (+ gen.) |
| tip the tea into saucer | налить чай в блюдечко |
| tip the wink | подмигнуть (кому-либо) |
| tip the wink | кивнуть |
| tip the wink | дать знак |
| tip sb. the wink | дать знать |
| tip sb. the wink | подмигнуть (кому-л.) |
| tip sb. the wink | предупредить (кого-л.) |
| tip sb. the wink | сделать кому-л. знак украдкой |
| tip sb. the wink | дать маяк |
| tip the wink | сделать кому-либо знак украдкой |
| tip the wink | намекнуть |
| tip the wink | предупреждать (кого-либо) |
| tip to | наставить дуло пистолета (someone – на кого-либо Stanislav Zhemoydo) |
| tip toe | красться на цыпочках (Pivo) |
| tip up | раскошелиться |
| tip up | наклоняться |
| tip up | приподнять одну сторону (чего-л.) |
| tip up | расплатиться |
| tip up | опрокидываться |
| tip up | опрокидывать |
| tip up | поднимать (откидное сиденье) |
| tip up | наклонять |
| tip up a seat | откидывать сиденье |
| tip well | оставлять щедрые чаевые (Ремедиос_П) |
| tip well | оставлять хорошие чаевые (Ремедиос_П) |
| tipped by the moon-beam | освещённый верхушки дерев луной |
| tipped cigar | сигара с мундштуком (fa158) |
| tipped cigarettes | сигареты с фильтром |
| tipped on | приклеенный |
| tipped to be | безл. ему / ей пророчат / предсказывают, что он / она станет (He's tipped as a future world champion. A right wing Republican is tipped to become the next President.) |
| tipped with gold | оправленный в золото |
| tipped with gold | с золотым наконечником |
| tipped workeremployee | сотрудник сферы услуг (Though tipped employees can include hotel housekeeper,bellhops,car washers and airport wheelchair escorts,most are in food and beverage service jobs.  nytimes.com Karychinskiy) |
| we were tipped off about | мы узнали о |
| we were tipped off about | нам было сообщено о |
| we were tipped off about | нас проинформировали о |
| we were tipped off about | нам сообщили о |
