| Subject | English | Russian |
| inf. | a tip-off | наколка (Следователю было ясно, что квартира была ограблена по наводке. The detective realized that somebody had given the burglars a tip-off about the apartment.; информация, данная пособником воровской группы a piece of confidential information) |
| inf. | a tip-off | наводка (Следователю было ясно, что квартира была ограблена по наводке. The detective realized that somebody had given the burglars a tip-off about the apartment.; информация, данная пособником воровской группы a piece of confidential information) |
| gen. | give a tip-off | сообщить кому-либо конфиденциальную информацию |
| gen. | give a tip-off | вовремя предупредить |
| gen. | give a tip-off | намекнуть |
| Makarov. | give a tip-off | предупредить |
| gen. | give a tip-off | навести кого-либо на след |
| inf. | give the tip-off | выдать |
| inf. | on a tip-off | по наводке (e.g.: ... on a tip-off by American intelligence agencies (from the New York Times)) |
| transp. | replacement tip of seal off dispenser | сменный наконечник насадки шланга для нанесения герметика |
| transp. | seal off dispenser with grease resistant rubber tip | насадка шланга с маслостойким резиновым наконечником для нанесения герметика для автомобильных заглушек |
| tech. | squared-off wing tip | прямоугольная законцовка крыла |
| Makarov. | the police had a tip-off | полиции настучали |
| gen. | the tip of your pen is coming adrift and will soon fall off | колпачок вашей ручки отвинтился и скоро соскочит |
| gen. | tip someone off | предупредить (I could also tell him it was you that tipped us off about the raid. • Because that same source tipped off the vampires that she'd be here.) |
| gen. | tip someone off | предупреждать |
| gen. | tip someone off | сообщать |
| gen. | tip someone off | сообщить (в органы правопорядка о готовящемся преступлении и т.п. – alert or inform someone, especially confidentially, especially an authority: He tipped off the police about the terrorist plot. • I should have tipped off the police when he began his little hobby. • They were arrested after the police were tipped off. • An anonymous caller tipped off the police that the suspect would be in the area. • An anonymous source tipped off reporters that the senator had been using campaign money to fund private trips to the Bahamas. 4uzhoj) |
| sport, bask. | tip off | ввести мяч в игру (The usual teams were picked and Emily quickly gained possession of the ball at tip off.) |
| sport, bask. | tip off | вводить мяч в игру (The usual teams were picked and Emily quickly gained possession of the ball at tip off.) |
| gen. | tip someone off | намекнуть |
| gen. | tip someone off | информировать |
| gen. | tip someone off | намекать |
| gen. | tip someone off | предупреждать (В.И.Макаров) |
| gen. | tip someone off | предостерегать (кого-либо В.И.Макаров) |
| gen. | tip someone off | ставить в известность (SirReal) |
| gen. | tip off | вылиться |
| gen. | tip off | предупреждать |
| gen. | tip off | сообщать |
| gen. | tip off | давать конфиденциальную информацию |
| gen. | tip off | предупредить об опасности (Taras) |
| gen. | tip off | шепнуть на ушко (Taras) |
| gen. | tip someone off | намекать (кому-либо В.И.Макаров) |
| gen. | tip someone off | поставить в известность (tipped off the police SirReal) |
| gen. | tip someone off | предупреждать о грозящей опасности |
| Makarov. | tip someone off | слить закрытую информацию (о возможном победителе, о выгодной сделке) |
| Игорь Миг, inf. | tip someone off | давать наводку (особ. органам правопорядка) |
| Игорь Миг, jarg. | tip someone off | стукануть |
| Игорь Миг, jarg. | tip someone off | настучать |
| Игорь Миг, jarg. | tip someone off | стукнуть |
| context. | tip someone off | дать знать (в знач. "предупредить", особ. органы правопорядка о готовящемся преступлении и т.п.) |
| context. | tip someone off | выдать (give insider information or advise to: He tipped off the police about the terrorist plot.) |
| obs. | tip off | опорожнять |
| fig. | tip off | натравливать (Vadim Rouminsky) |
| vernac. | tip off | умереть |
| slang | tip someone off | указать жертву |
| slang, context. | tip someone off | сдать (кому; такой перевод требует уточнения, кого сдают: A betrayed gang member tipped off the police. – Член банды, преданный своими соратниками, сдал их в полицию.) |
| gen. | tip off | информация |
| gen. | tip off | совет |
| gen. | tip off | сообщение |
| gen. | tip off | намёк |
| idiom. | tip someone off | навести (alert or inform someone, especially confidentially, especially an authority: An anonymous caller tipped off the police that the suspect would be in the area.) |
| fig. | tip off | науськивать (Vadim Rouminsky) |
| obs. | tip off | наливать (напиток из сосуда) |
| context. | tip someone off | управлять (You have a good memory but it's your emotions that are tipping you off, not your head. VLZ_58) |
| Игорь Миг, jarg. | tip someone off | накапать |
| inf. | tip someone off | дать наводку (особ. органам правопорядка SirReal) |
| gen. | tip someone off | проинформировать |
| gen. | tip off | разыгрывание спорного мяча |
| Игорь Миг | tip off about | дать знать |
| Игорь Миг | tip off about | ввести в курс дела |
| Игорь Миг | tip off about | шепнуть |
| Игорь Миг | tip off about | сливать |
| pris.sl. | tip off about | давать наводку на (Burglars in Greece who tortured a Brit mum to death may have been tipped off about £13,000 in cash being kept in her house, it was reported. Cops fear the gang may have been told about the cash kept in the house • Во-первых, грабежи произошли в одном районе. Во-вторых, все потерпевшие водили детей в один садик. Значит, наводку на богатые квартиры мог давать кто-то из сотрудников дошкольного учреждения. (из рус. источника)  thesun.co.uk ART Vancouver) |
| Игорь Миг | tip off about | известить |
| Игорь Миг | tip off about | донести |
| Игорь Миг | tip off about | стукануть |
| Игорь Миг | tip off about | предупреждать |
| gen. | tip off about | сообщать |
| gen. | tip off about | подсказывать |
| gen. | tip off that | предупредить кого-либо, что |
| gen. | tip off that | сообщить кому-либо о том, что |
| gen. | tip off that | предупредить кого-либо что |
| Makarov. | tip someone off that | предупредить кого-либо, что |
| dial. | tip off the perch | протянуть ноги |
| dial. | tip off the perch | загнуться |
| dial. | tip off the perch | умереть |
| gen. | tip off the wine | наливать вино |
| inf. | tip the police off | слить информацию полиции (bigmaxus) |
| inf. | tip the police off | дать наводку (bigmaxus) |
| sport. | tip-off | разыгрывание спорного мяча (баскетбол) |
| tech. | tip-off | отпайка |
| idiom. | tip-off | руководство к действию (tavost) |
| sec.sys. | tip-off | передача конфиденциальной информации |
| gen. | tip-off | разыгрывание спорного мяча |
| astronaut. | tip-off | отклонение |
| gen. | tip-off | предупреждение |
| context. | tip-off | знак (He began cutting classes – a tip-off that he was in trouble. 4uzhoj) |
| sport, bask. | tip-off | спорный бросок (Ivanov) |
| soviet. | tip-off | сигнал (Вчера не подтвердился ещё один сигнал на Кукарекина, который обвинялся в регулярной аморальной связи с гражданкой Питекантроповой "посредством телефона". Boris Gorelik) |
| slang | tip-off | предупреждение |
| slang | tip-off | ключ |
| slang | tip-off | намёк |
| gen. | tip-off | наводка (особ. правоохранительным органам: Acting on a tip-off, the police arrested the drug dealers. Lavrov) |
| gen. | tip-off | намёк |
| gen. | tip-off | конфиденциальная информация |
| gen. | tip-off | совет (человека, обладающего инсайдерской информацией: Following a tip-off from a friend, we sold all our shares in the company.) |
| radioloc. | tip-off cover | штенгельная запайка |
| media. | tip-off cover | штенгель (деталь ЭЛТ) |
| gen. | tip-off play | комбинация, начинающаяся начальным броском |
| astronaut. | tip-off rate | скорость нутации |
| astronaut. | tip-off rate | угловая скорость дрейфа |
| astronaut. | tip-off rate vector | вектор угловой скорости дрейфа |
| aerohydr. | wing tip cut off by the Mach cone | лежащий внутри конуса возмущений |
| aerohydr. | wing tip cut off by the Mach cone | концевой участок крыла |
