English ⇄ Afrikaans Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Uzbek

English	Russian
a quick mare is in time everywhere	наш пострел везде поспел
a spoon is dear when lunch time is near	хороша ложка к обеду (violet_me)
being on time is the king politeness	точность — вежливость королей (Rust71)
being on time is the king politeness	точность – вежливость королей (Rust71)
the first time's a charm	первое слово дороже второго (the) first time's the charm VLZ_58)
for the twentieth time	уже в который раз (Ольга Матвеева)
if someone takes advantages of my trust once, it's his fault, and if he does it a second time, it's mine	если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием-он виноват, но если он сделает это во второй раз-виноват буду я
it's good to have mustard in time, not after dinner	хороша ложка к обеду (violet_me)
nice and easy does it all the time	тише едешь – дальше будешь (from a song of the 60s 4uzhoj)
nice and easy does it all the time	тише едешь – дальше будешь (4uzhoj)
sunshine all the time makes a desert	всё хорошо в меру (george serebryakov)
third time is the charm	Бог любит троицу (Prov. The third time you try to do something, it will work. mica2007)
third time pays for all	бог троицу любит (VLZ_58)
third time's a charm	бог любит троицу (Lu4ik)
third time's a charm	бог троицу любит (Lu4ik)
Time flies when you're having fun	Счастливые часов не наблюдают (Interex)
you can't get lucky every time	Раз на раз не приходится (ART Vancouver)