| English | Russian |
| actual response time | фактическое время реакции (MichaelBurov) |
| actual response time | реальное время реакции (MichaelBurov) |
| average amount of time per year that the supply to a customer is interrupted considering the total number of customers in the system | средний индекс длительности прерываний в работе системы (час MichaelBurov) |
| average amount of time per year that the supply to a customer is interrupted considering the total number of customers in the system | средняя ежегодная длительность прерываний энергоснабжения потребителей (с учётом всех потребителей системы MichaelBurov) |
| break contact release time | время отпускания нормально замкнутого контакта (ssn) |
| definite time overcurrent protection | максимальная токовая защита от замыканий на землю с независимой характеристикой выдержки времени (shpak_07) |
| definite time overvoltage protection | максимальная защита по напряжению с независимой характеристикой выдержки времени (shpak_07) |
| definite time undervoltage protection | минимальная защита по напряжению с независимой характеристикой выдержки времени (shpak_07) |
| demand in real-time is inelastic | спрос мало в реальном времени зависит от снижения цены (MichaelBurov) |
| demand in real-time is inelastic | спрос в реальном времени неэластичный (MichaelBurov) |
| deviation from synchronous time | отклонение от синхронного времени (MichaelBurov) |
| green power and time-of-day rates | "зеленая" энергия и дневные-ночные тарифы (MichaelBurov) |
| Inverse time earth fault overcurrent protection | максимальная токовая защита от замыканий на землю с обратнозависимой характеристикой выдержки времени (shpak_07) |
| inverse time overcurrent protection | максимальная токовая защита с обратнозависимой характеристикой выдержки времени (shpak_07) |
| long time overvoltage | длительное перенапряжение (translator911) |
| make time | полное время включения (MichaelBurov) |
| normally-closed contact release time | время отпускания нормально замкнутого контакта (ssn) |
| Open-Access Same-Time Information System | автоматизированная система, обеспечивающая участников оптового рынка западного энергообъединения США информацией о пропускной способности участков сети |
| peak load time of power system | время максимальной нагрузки энергосистемы (Markus Platini) |
| power system time constant | постоянная времени энергосистемы (shpak_07) |
| Real Time Digital Simulator | программно-аппаратный программно-технический комплекс цифрового моделирования энергосистем в режиме реального времени (RTDS, см.  vniir.ru Mixer) |
| real-time market | рынок, работающий в реальном времени (MichaelBurov) |
| real time market | рынок в режиме реального времени (Leonid Dzhepko) |
| real-time market | балансирующий рынок (американский термин; напр., слайд 4 в gridwiseac.org masizonenko) |
| real-time operations | работа в реальном времени (MichaelBurov) |
| real-time operations control | оперативно-диспетчерское управление (AD Alexander Demidov) |
| real-time pricing | ценообразование в реальном времени (MichaelBurov) |
| real-time pricing | тарификация в режиме реального времени (MichaelBurov) |
| seasonal time of use discrimination | сезонная дифференциация тарифов по времени использования (MichaelBurov) |
| seasonal time of use discrimination | сезонная дифференциация (MichaelBurov) |
| seasonal time-of-use discrimination | сезонная дифференциация тарифов по времени использования (MichaelBurov) |
| seasonal time-of-use discrimination | сезонная дифференциация (MichaelBurov) |
| short time overvoltage | импульсное перенапряжение (translator911) |
| three-rate time-of-day tariff | трёхставочный тариф (MichaelBurov) |
| time delay required when switching from manual to automatic voltage regulation | задержка времени, необходимая при переключении с ручного регулирования напряжения в автоматический режим (ssn) |
| time error correction | коррекция ошибки отсчёта времени (поправка к уставкам АЧР MichaelBurov) |
| time of use prices | тарифы, различающиеся по времени использования (MichaelBurov) |
| time of use rates | тарифы, различающиеся по времени использования (MichaelBurov) |
| time of use tariffs | тарифы, различающиеся по времени использования (MichaelBurov) |
| time-of-day rate | тариф в зависимости от времени суток (MichaelBurov) |
| time-of-day tariff | дневной / ночной тариф |
| time-of-day tariff | гибкий суточный тариф (MichaelBurov) |
| time-of-use tariffs | тарифы, различающиеся по времени использования (MichaelBurov) |
| time redundancy | временное резервирование (ssn) |
| time-scheduled control | регулирование по графику (MichaelBurov) |
| time with scarcity | период дефицита (MichaelBurov) |
| time with scarcity | период спроса выше предложения (MichaelBurov) |
| time with scarcity | время дефицита (спрос больше предложения MichaelBurov) |
| time zone diversity | суточная разновременность в максимумах нагрузки разных энергосистем (MichaelBurov) |
| total amount of time per year that the supply is interrupted for those customers that experienced at least one interruption during the reporting year | средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода (MichaelBurov) |
| tunable response time | регулируемое время реакции (MichaelBurov) |
| tunable response time | настраиваемое время реакции (MichaelBurov) |
| utilization time | часы использования установленной мощности электростанций (MichaelBurov) |
