English ⇄ Afrikaans Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Uzbek

English	Russian
clean hold time	время сохранения чистоты (напр, для реакторов GGR)
cure time	время терапии (koh777)
cure time	время лечения (koh777)
desintegration time	время распадаемости (скорость Crossparallel)
destaining time	время обесцвечивания (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
electrospray ionization quadrupole-time-of-flight mass spectrometry	квадрупольная время-пролётная масс-спектрометрия с электрораспылительной ионизацией (iwona)
Floating lag time	время сохранения плавучести (estherik)
half-time of release	период полувысвобождения (Min$draV)
hold time validation	валидация допустимого времени хранения (olga don)
Ivy bleeding time	проба Айви (estherik)
Ivy bleeding time	время кровотечения по методике Айви (estherik)
Lead time	Время от оформления контракта или выдачи задания до начала поставки препарата (Цикл заказа CRINKUM-CRANKUM)
log linearly with time	в логарифмически-линейной зависимости от времени (Indigirka)
mean concentration time profile	временной график средней концентрации (Saadatic)
Mean in vivo residence time	среднее время удерживания препарата в организм (Термин употребляется при изучении фармакокинетики обычно как Mean Residence Time (MRT) Termodinamika)
mean residence time	среднее время удержания (vidordure)
mean time to reach maximum plasma concentration	время достижения максимальной концентрации вещества в плазме крови (tmax; Один из oсновных параметров фармакокинетики, используемых при изучении биоэквивалентности лекарственных веществ. Wolfskin14)
Minimum time period covered by data at submission	Минимальная продолжительность исследования стабильности на момент подачи заявления о регистрации (CRINKUM-CRANKUM)
orthogonal acceleration time of flight	времяпролётный масс-анализатор с ортогональным ускорением (CRINKUM-CRANKUM)
permanganate reduction time	время восстановления перманганата (trueplaya)
person-time	человеко-год (NatVer)
real time release testing	испытания при выпуске в реальном времени (13.05)
reconstitution time	время восстановления (препарата; для лиофилизатов или порошков CRINKUM-CRANKUM)
reconstitution time	время растворения (если речь идёт о лиофилизате – см. общую фармакопейную статью"Лиофилизаты" ГФ РФ CopperKettle)
retention time of the principal peak	время удерживания основного пика (в хроматограмме; ВЭЖХ olga don)
shake-time study	исследование времени взбалтывания (irinaloza23)
submission time frames	сроки репортирования (GVP Module VI SEtrans)
tail time	время инактивации тромбина (Yuriy2014)
the retention time of the principal peak in the chromatogram of the test solution	Время удерживания основного пика на хроматограмме испытуемого раствора
time-action profile	профиль действия (omh)
time-dependent	зависящий от длительности терапии (напр., фармакокинетика Dimpassy)
time dependent inhibitor	ингибитор, активность которого изменяется во времени (Dimpassy)
time-kill study	исследование активности по времени гибели (антибиотиков vidordure)
time‑mated	подобранные по времени спаривания (proz.com paseal)
time of 50 per cent release	период полувысвобождения (действующего вещества Min$draV)
time-of-flight particle size measurement	определение размера частиц по времени пролёта (Определение аэродинамического диаметра частицы путем измерения времени, необходимого для её прохождения расстояния между двумя плоскостями CRINKUM-CRANKUM)
time points	временные точки (при изучении стабильности CRINKUM-CRANKUM)
time pull	пул образцов (исследованных через определенный период времени после имплантации Linguistica)
time-release coating	оболочка лекарства с модифицированным высвобождением препарата (Alexx B)
time-release drug	лекарственное средство с замедленным высвобождением (Conservator)
time-release drug	лекарство с модифицированным высвобождением (Alexx B)
time-release drug	лекарство с высвобождением в течении времени (Alexx B)
tiny time pill	микрогранула пролонгированного высвобождения (Andy)
treatment time indication	указатель времени лечения (koh777)