| English | Russian |
| activity free time reserve | свободный резерв времени работы |
| activity overall time reserve | полный резерв времени работы |
| activity-dependent time reserve | зависимый резерв времени работы |
| activity-independent time reserve | независимый резерв времени работы |
| actual construction time | фактическая продолжительность строительства (в отличие от плановой) |
| actual construction time | действительная продолжительность строительства (в отличие от плановой) |
| actual working time | фактическая продолжительность эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| afterflame time | продолжительность самостоятельного горения (длительность горения образца после удаления источника воспламенения VPK) |
| allowed time | нормативы затрат времени |
| amount of vibration time required | потребное время вибрационного уплотнения бетона |
| any time load | нагрузка в любой момент времени |
| application of a roll roofing covering one layer at a time | послойная наклейка рулонного ковра |
| appoint the test time | назначить время испытаний |
| arcing time | скорость дугового разряда |
| assembly time | продолжительность сборки |
| assembly time | время выдержки |
| assembly time in glueing | время склеивания |
| atmospheric residence time | время пребывания в атмосфере |
| automatic time switch for staircase lighting | автоматический выключатель освещения на лестничной клетке |
| average commuting time | средняя продолжительность поездки до места |
| basic hydrostatic time lag | время восстановления уровня воды в скважине |
| batch mixing time | время перемешивания замеса |
| bid time | время проведения торгов |
| boarding-alighting time | время посадки-высадки |
| bucket lifting time | время подъёма ковша (fully loaded, с полной нагрузкой) |
| bucket lowering time | время опускания ковша (fully loaded, с полной нагрузкой) |
| bucket tipping for discharge time | время опрокидывания ковша (для разгрузки) |
| by the time the electrical installation work starts it's necessary to build access roads | до начала электромонтажных работ необходимо построить подъездные дороги |
| by the time the electrical installation work starts it's necessary to install local lighting sources | до начала электромонтажных работ необходимо установить светильники местного освещения |
| by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay electric power supply lines | до начала электромонтажных работ необходимо проложить линии энергоснабжения |
| by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay the foundations for the electrical equipment | до начала электромонтажных работ необходимо выполнить фундаменты под электрические машины |
| by the time the electrical installation work starts it's necessary to light the site | до начала электромонтажных работ необходимо обеспечить освещение площадки |
| by the time the electrical installation work starts it's necessary to put up the railings on the staircases | до начала электромонтажных работ необходимо выполнить ограждение лестничных маршей |
| claim for extension of the time for completion | требование о продлении срока завершения работ |
| clamping time | время зажимания |
| clarification time | время отстаивания |
| clarification time | продолжительность отстаивания |
| clarification time | время осветления |
| clearance time | время эвакуации людей (из помещений и зданий yevsey) |
| closed assembly time | время выдержки после склеивания |
| closed assembly time | время полной сборки |
| coefficient of working time utilization | коэффициент использования рабочего времени |
| completion time | срок исполнения работ |
| completion time extension | перенос сроков исполнения работ |
| completion time extension | перенос сроков сдачи работ |
| computer real time performance | работа ЭВМ в реальном масштабе времени |
| concentration time | время добегания |
| concrete mixing time | время перемешивания бетонной смеси |
| constant with time | постоянный по времени |
| constraints dependent on time | нестационарные связи |
| constraints independent of time | стационарные связи |
| construction time | продолжительность строительных работ |
| construction time | срок строительства |
| construction time | время строительства |
| construction time | продолжительность строительства |
| construction time standards | нормы продолжительности строительства |
| contract time | продолжительность строительства по договору подряда |
| contract time schedule | оговорённый контрактом график работ |
| cracking time apparatus | прибор для определения момента появления трещины |
| crane hook time | продолжительность использования грузоподъёмного крана (для выполнения определённого вида работ) |
| curing time | время твердения (MichaelBurov) |
| curing time | время выдерживания (бетона MichaelBurov) |
| day-time boarding house | дневной пансионат |
| dead time | время запаздывания регулятора |
| deed of idle time | акт о простое |
| deformation delay time | время запаздывания деформаций |
| deformation lag time | время запаздывания деформаций |
| delay time | время запаздывания (при геодезических исследованиях) |
| delivery time | время поставки (груза) |
| delivery time sheet | график поставок (документ проекта производства (ППР), содержащий объёмы и сроки поставок на стройплощадку материально-технических ресурсов) |
| delivery time-sheet | график поставок |
| detention time | продолжительность пребывания (воды в водохранилище, сточных вод в очистном сооружении) |
| detention time | продолжительность пребывания воды в резервуаре при данном расходе |
| directive time | директивный срок |
| displacement-time curve | кривая зависимости перемещений от времени |
| displacement time diagram | график движения |
| drainage time | время слива |
| drying out time | время высыхания |
| earliest event occurrence time | ранний срок свершения события |
| earliest event occurrence time | самый ранний срок наступления события (сетевое планирование) |
| earliest finish time of activity | ранний срок окончания работы (в сетевом планировании) |
| earliest finishing time of activity | ранний срок окончания работы (в сетевом планировании) |
| earliest operation finish time | ранний срок окончания работы |
| earliest operation start time | ранний срок начала работы |
| earliest start time of activity | ранний срок начала работы (в сетевом планировании) |
| earliest starting time of activity | ранний срок начала работы (в сетевом планировании) |
| early finish time | самый ранний срок окончания работы (сетевое планирование) |
| early start time | самый ранний срок начала работы (сетевое планирование) |
| electrical time-keeping station | электрочасовая станция |
| event overall time reserve | полный резерв времени события |
| extension of the time for completion of works | продление сроков для завершения работ |
| extension of time for completion | продление срока завершения работ (строительства объектов) |
| fail to comply with the time limits | нарушить сроки (for Ying) |
| filtration time | продолжительность фильтрования |
| final setting time | окончание схватывания (смеси) |
| fixed time | нормируемое время |
| fixed-time traffic signal | механический сигнал для регулирования уличного движения, действующий через определённые промежутки времени |
| flash-off time | время удаления воздуха (напр. из покрасочной камеры) |
| float time | резервное время (сетевое планирование) |
| flow through time | время прохождения потока |
| flow time | время добегания стока |
| flowability time | время нахождения смеси в разреженном состоянии (под действием суперпластификаторов) |
| flow-line time | срок потока |
| free float time | свободный резерв времени (сетевое планирование) |
| free time | внерабочее время |
| full-time job | работа полную смену |
| full travel time | затраты времени на поездку |
| general time reserve | общий резерв времени |
| hardening time | время твердения |
| hardening time | период затвердевания |
| haul time | время транспортировки бетона |
| heat supply per time unit | отпуск тепла |
| Heat the plaster up to + ... °C by the time it is placed | к моменту укладки раствор прогревайте до + ... °С |
| heat up time | время разогрева |
| heating-up time | время разогрева (системы отопления) |
| high time | надбавка за работы на высоте |
| hourly time-sheet | почасовой график |
| how much time | сколько времени |
| how much time will it take you to finish the job? | сколько потребуется времени для окончания этой работы? |
| hydration time | время гидратации |
| idle time | простойное время |
| idle time within working shift | внутрисменный простой |
| ill time | несвоевременный |
| in each work zone the insulation material is applied one layer at a time | на каждой захватке материал наносится послойно |
| journey time | продолжительность поездки (исключая время остановок) |
| just-in-time delivery and installation cycle | монтаж с колёс |
| Keep the cable ends sealed for some time | Концы кабеля временно загерметизируйте |
| know ahead of time | знать заранее (ART Vancouver) |
| know ahead of time | узнать заранее (ART Vancouver) |
| lag time | время между началом снеготаяния и началом стока |
| lag time | время добегания (при ливневом стоке) |
| latest event occurrence time | поздний срок свершения события |
| latest finish time of activity | поздний срок окончания работы (в сетевом планировании) |
| latest finishing time of activity | поздний срок окончания работы (в сетевом планировании) |
| latest operation finish time | поздний срок окончания работы |
| latest operation start time | поздний срок начала работы |
| latest start time of activity | поздний срок начала работы (в сетевом планировании) |
| latest starting time of activity | поздний срок начала работы (в сетевом планировании) |
| leisure time | внерабочее время |
| leisure time activities | отдых |
| leisure-time entertainment | аттракцион |
| life time | срок годности |
| long-time creep test | испытание на длительную ползучесть |
| long-time creep test | испытание на ползучесть |
| long-time processing glass | "длинное" стекло |
| long-time strength | долговременная прочность (Yeldar Azanbayev) |
| long-time strength | предел прочности при длительной нагрузке (Yeldar Azanbayev) |
| long-time strength | прочность при длительной нагрузке |
| long-time test | длительные испытания |
| long time test | длительное испытание |
| meal-time | перерыв на обед |
| mean time between failures | средняя наработка на отказ |
| mean time to first failure | среднее время безотказной до первого отказа |
| mean time to first failure | среднее время безотказной работы |
| mean time to repair | средняя продолжительность ремонта |
| measurement time interval | период измерений |
| medium-time strength | предел прочности при среднедействующей по времени нагрузке (Yeldar Azanbayev) |
| mixing time | продолжительность смешивания |
| mixing time | продолжительность перемешивания (бетонной смеси) |
| mixing time | время перемешивания |
| most likely time estimate | вероятностная оценка продолжительности работы |
| mowing-time | косовица |
| negative time reserve | отрицательный резерв времени |
| night-time illumination | ночное освещение |
| nonfixed time | ненормируемое время |
| on-time delivery | своевременная поставка (материалов на строительную площадку) |
| open assembly time | время выдержки до склеивания |
| open time | время открытой выдержки |
| operating time | время работы (число часов работы в смену, год и т. д.) |
| out-of-time | с нарушением сроков (сдачи объекта, поставки оборудования) |
| overlap time | время перекрытия |
| part-time home | временное жильё (to live in while doing business in/near ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| pay-back time | срок окупаемости |
| periodic time | цикл |
| permissible short-time loading | допустимая кратковременная нагрузка |
| personal time | личное время |
| pessimistic time estimate | пессимистическая оценка продолжительности работы (сетевое планирование) |
| pour time | время непрерывного бетонирования |
| pour time | продолжительность непрерывного бетонирования |
| prefailure time | время до разрушения |
| preheating time | время разогрева (системы отопления) |
| prescribed time | нормативный срок |
| present time | текущее время |
| pressing time | продолжительность прессования |
| project time | время выполнения проекта |
| Quick-setting portland cement acquires strength within a short period of time | Быстротвердеющий портландцемент набирает прочность в сжатые сроки |
| rated time required for construction | расчётные сроки возведения объектов |
| ready for use at any one time | готовый для применения в любой момент (о материалах, инструментах и т. п.) |
| ready for use at any one time | готовый для использования в любой момент (о материалах, инструментах и т. п.) |
| recovery time | время нагрева до рабочей температуры теплоаккумулирующей массы отопительного прибора |
| Reduce the mixing time | Уменьшите время перемешивания бетонной смеси |
| reduce the time | сокращать сроки |
| relaxation time | время релаксации (в бетоне и других строительных материалах) |
| relaxation time | время релаксации напряжений (в бетоне и других строительных материалах) |
| relaxation time | время напряжений (в бетоне и других строительных материалах) |
| remove oak planks one at a time | Снимите дубовые доски и верните их на место поочередно (Andy) |
| Remove the panels one at a time | Щиты снимайте по одному |
| required curing time | необходимая продолжительность выдерживания |
| required time for repair | регламентированная продолжительность ремонта |
| residence time | продолжительность пребывания (отношение объёма очистного сооружения к расходу воды) |
| residence time | продолжительность обработки сточных вод (в очистном сооружении) |
| retention time | продолжительность пребывания (воды в очистном сооружении) |
| reversing time | время реверса |
| running time | фактическая продолжительность поездки (исключая время остановок) |
| running-up time | время пуска |
| running-up time | время разгона |
| scheduled erection time | продолжительность монтажа по графику |
| scheduled erection time | продолжительность монтажа по плану |
| segregation by time | метод временного разделения |
| selector of time signals | селектор сигналов времени |
| self-suction time | время самовсасывания насоса |
| set time | время схватывания (бетона turnanog) |
| setting time | время склеивания (cpadhesives.com Pooh) |
| setting time | период схватывания |
| setting time apparatus | прибор для определения сроков схватывания (цемента) |
| setting-time controlling agent | регулирующая схватывание добавка |
| setting-time retarder | добавка-замедлитель |
| settlement as function of time | осадка во времени |
| settling time | продолжительность отстаивания |
| short-time loading | кратковременная нагрузка |
| short-time processing glass | "короткое" стекло |
| short-time strength | предел прочности при кратковременно-действующей нагрузке (Yeldar Azanbayev) |
| short time test | ускоренное испытание |
| shortest time | кратчайший срок |
| slump retention vs. time | сохранение подвижности во времени |
| spectral time | спектрально-временной |
| speed-time-distance calculation | тяговые расчёты |
| standard time | нормативы затрат времени |
| stand-up time | продолжительность временной устойчивости взорванной породы |
| start-to-finish time | продолжительность строительства |
| start-up time | время начала строительства |
| start-up time | срок начала строительства |
| stopped time | время, затраченное на остановки автомобиля (вызванные требованиями движения) |
| straight-time | повременный |
| strength gain time factor | коэффициент нарастания прочности во времени |
| strength gain with time | нарастание прочности со временем |
| strength-gaining time | период нарастания прочности |
| striking time | срок распалубливания |
| stripping time | время распалубки |
| stripping time | время до распалубки |
| test of time | испытание временем (о материалах, дорожных покрытиях и т. п.) |
| the design documents specify the amount of time allocated for the work | Проектная документация определяет продолжительность выполнения работ |
| the power supply can be turned off for the time necessary for the repair | Электроснабжение можно отключить на время, необходимое для ремонта |
| the power supply can be turned off for the time necessary for the replacement of the damaged circuit component | Электроснабжение можно отключить для замены повреждённого элемента схемы |
| Thermal insulation should be applied one layer at a time | Теплоизоляцию надо наносить послойно |
| thickening time of hardening | время густения при твердении |
| time and effort | трудоёмкость |
| time and motion planning | функциональное распределение полезной площади дома |
| time-and-cost valuation rating | техническое нормирование |
| time at large | твёрдый срок не устанавливается ? (в договорах строительного подряда Lavrov) |
| time based contract | контракт по фактически отработанному времени (Reyandy) |
| time-board clock | табельные часы |
| time-book number | табельный номер |
| time-consuming | требующий большого расхода времени (напр., строительная операция) |
| time-consuming operation | трудоёмкая операция |
| time-controlled | регулируемый по времени |
| time deformation | деформация, зависящая от времени |
| time-deformation curve | кривая зависимости деформации от времени |
| time-delay breake | тормоз для снижения потери времени (pavelkim) |
| time delay relay | замедляющее реле |
| time delay relay | реле с выдержкой времени |
| time-dependant | с учётом временных факторов (напр., расчёт) |
| time-dependant stress | напряжение, зависящее от нагрузки |
| time-dependent | зависимый от времени |
| time-dependent analysis | расчёт с учётом факторов, зависящих от времени |
| time-dependent analysis | расчёт на ползучесть |
| time-dependent constraints | нестационарные связи |
| time-dependent deformation | ползучесть |
| time-dependent deformation | деформация, зависящая от времени |
| time-dependent effect | воздействие, зависящее от времени |
| time-dependent strain | деформация, зависящая от времени |
| time-dependent stress | напряжение, зависящее от времени |
| time-displacement of flame | скорость распространения факела пламени |
| time earnings payments | повременная оплата труда |
| time-edge stress | релаксирующее со временем внутреннее напряжение (в углах) |
| time effect | фактор времени |
| time factor | коэффициент отношения времени |
| time for completion | срок завершения работ (строительства объектов) |
| time for completion of works | сроки завершения работ |
| time for completion of works | срок завершения работ |
| time hardness | твёрдость.по Герберту |
| time hardness | маятниковая твёрдость |
| time headway | временной интервал (между проходом двух следующих друг за другом автомобилей) |
| time histories | временные зависимости |
| time-history analysis | анализ в реальном времени |
| time incentive payments | повременно-премиальная оплата труда |
| time index | временной показатель |
| time indices | временные показатели |
| time interval | временной интервал (напр., между следующими друг за другом двумя автомобилями) |
| time-keeping card | табельная карточка |
| time lag | задержка (во времени) |
| time-lag | время запаздывания |
| time-lag | выдержка во времени |
| time lag | замедление |
| time-lag fuse | инерционный предохранитель (Yerkwantai) |
| time limit | регламент (at a meeting Valerio) |
| time limit | ограничение на время |
| time-limit relay | реле времени |
| time limit relay | реле времени |
| time modulated | модулированный по времени |
| time moment | момент времени |
| time of climb | время подъёма |
| time of completion | срок завершения работ |
| time of completion | продолжительность строительства |
| time of completion of work | срок окончания работ |
| time of concentration | время концентрации стока |
| time of concrete hardening | время твердения бетона |
| time of concrete stripping | срок распалубки |
| time of duration | продолжительность (во времени) |
| time of final setting | конец схватывания |
| time of flow | время стока |
| time of haul | продолжительность перевозки |
| time of haul | время транспортирования |
| time of initial setting | начало схватывания |
| time of mixing | время перемешивания |
| time of oscillations | время колебаний |
| time of oscillations | время вибрирования (бетонной смеси) |
| time of oscillations | период колебаний |
| time of relaxation | время релаксации |
| time of relaxation | время релаксации (напр., напряжений в бетоне) |
| Time of setting of Hydraulic Cement by Vicat Needle | определение времени схватывания портландцемента для гидротехнического бетона при помощи иглы Вика (Yeldar Azanbayev) |
| time of stripping | время распалубливания |
| time of stripping | срок распалубливания |
| time of submission of tender | дата представления заявки |
| time of submission of tender | срок представления заявки |
| time of travel | время прохождения поплавком или индикатором расстояния между контрольными створами |
| time of travel | время добегания паводочной волны |
| time of vibration | время вибрирования (бетонной смеси) |
| time of wave travel | время прохождения волны |
| time-of-day dial | диск установки реального времени (напр., управляющего клапана умягчителя) |
| time-of-set test | экспериментальное определение сроков схватывания (цемента, бетона, раствора и т. п.) |
| time-of-setting test | определение срока схватывания (напр, цемента) |
| time-only network | сетевой график в масштабе времени |
| time out | простой (напр. в результате ремонта) |
| time overcurrent relay | максимальное реле времени |
| time-plus-bonus wage system | повременно-премиальная система оплаты труда |
| time rate of consolidation | скорость консолидации |
| time-saving | экономящий время (напр., об устройстве) |
| time-saving method of construction | скоростной метод строительства |
| time schedule | график выполнения |
| time schedule | календарный график |
| time schedule | временной график |
| time schedule | календарный план работ |
| time schedule control | контроль за соблюдением графика |
| time sequence | последовательность во времени |
| time sheet | хронометраж |
| time sheet | ведомость расхода времени на различные работы |
| time shortage | дефицит времени |
| time space | продолжительность |
| time space | промежуток времени |
| time specification for stripping | технические условия на распалубливание по времени |
| time standards | нормы продолжительности проектирования |
| time switch | часовой выключатель |
| time switch | автоматический замыкатель |
| time switch | программный выключатель |
| time-temperature data | характеристики измерения температуры по времени |
| time ticket | табель |
| time used | затраты времени |
| time variable | величина, зависящая от времени (напр., об объёме выполненных строительных работ) |
| time-varying deformation | деформация, изменяющаяся во времени |
| time wage system | простая повременная система оплаты труда |
| time-worn | обветшалый (напр., о сооружении) |
| time-yield of concrete | ползучесть бетонной бетона |
| time yield of concrete | ползучесть бетона |
| time-yield of concrete | пластичность бетонной смеси |
| total evacuation time | время полной эвакуации (yevsey) |
| transit time | время пробега (напр, сейсмической волны) |
| transit time | время пробега (напр., сейсмической волны) |
| transportation time | время транспортировки |
| transportation time expenditure | затраты времени на транспорт |
| travel time | время пробега (одной мили в минутах) |
| travel-time curve | годограф (кривая времени пробега волны в сейсморазведке) |
| traveling time | продолжительность поездки (исключая время остановок) |
| traveling time | время транспортирования |
| use of time | затраты времени |
| utilization time | эквивалентное число часов работы системы или оборудования с полной нагрузкой (за год, сезон) |
| variation with time | изменение со временем |
| vibration time | время вибрирования |
| vibration time | продолжительность вибрирования |
| wasted time | простой |
| wet-time | простой из-за плохой погоды (напр., в строительстве) |
| wet-edge time | время перекрытия |
| whole-shift idle time | цельносменный простой |
| winter-time regime | зимний режим |
| work against time | стараться уложиться в сроки |
| work time | рабочее время |
| work time control | контроль рабочего времени |
| work time schedule | график рабочего времени (felog) |
| worked-off time | отработанное время |
| working place service time | время обслуживания рабочего места |
| working time reserve | фонд рабочего времени |
