| English | Russian |
| absolute time lag | абсолютный интервал времени |
| ACR Decrease Time Factor | фактор уменьшения времени ACR (Время, допускаемое между передачей ячеек RM до того, как скорость понизится до уровня ICR (Initial Cell Rate). Диапазон значений ADTF-от 0.01 до 10.23 сек. с шагом 10 мсек) |
| active time | время работы |
| add a time penalty | замедлить работу сервера (You have to provide the server with a means of connecting to the legacy system, which either puts an extra on-board load onto the server or adds a time penalty by forcing the server to make requests from an external gateway device. Вам надо обеспечить сервер средствами связи с унаследованной системой, которые могут либо спровоцировать перегрузку сервера, либо замедлить его работу за счет того, что будут заставлять сервер делать запросы к внешнему сетевому шлюзу. Бриз) |
| app's response time | время отклика приложения (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| asynchronous time division multiplexing | временное уплотнение |
| asynchronous time division multiplexing | асинхронное мультиплексирование с разделением времени |
| backoff time | случайный промежуток обратного отсчёта (ferra.ru owant) |
| backoff time | случайное отложенное время (owant) |
| basic motion time | основное время перемещения |
| call set-up time | время соединения |
| clock time | время такта |
| connect time | время сеанса |
| connection time management | управление временем соединения |
| critical path lead time | время критического пути (в сетевом планировании – длительность критического пути на сетевой модели, минимальное время выполнения проекта алешаBG) |
| Cross Office Transfer Time | Время передачи в пределах офиса (Himera) |
| data processing time | время обработки данных |
| data transmission time | время передачи данных |
| date and time header | объект-заголовок даты и времени |
| daylight savings time | летнее время |
| deployment time | время запуска (облака, сети Artjaazz) |
| digital time-division network | цифровая сеть с временным уплотнением каналов (ssn) |
| elapsed time | полное время |
| elapsed time | время счёта |
| entry time-sharing system | система ввода с разделением времени |
| extended-time transaction | транзакция расширенного времени |
| external time source | внешний источник времени |
| fault location time | время поиска неисправностей |
| Fixed Round-Trip Time | Сумма фиксированных и связанных с распространением задержек на пути от отправителя к самому удалённому получателю и обратно |
| function of time | временная зависимость |
| function of time | временная функция |
| Greenwich mean time | среднее гринвичское время |
| Greenwich Mean Time | среднее гринвичское время |
| hypermedia/time-based structuring facilities | стандарт HyTime |
| hypermedia/time-based structuring facilities | инструментальные средства формального представления музыки |
| idle time | неиспользуемое время |
| idle time | бездействие |
| input-output time | время ввода-вывода |
| installation time | продолжительность установки |
| installation time | дата сборки |
| installation time | дата установки |
| installation time | время инсталляции |
| installation time | время установки |
| interaction time | время обработки запроса |
| interactive real-time telecommunications network management system | интерактивная система управления сетью связи в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| interarrival time | время между входами в систему |
| interarrival time | время между регистрациями в системе |
| interdigit time | интервал времени между передачей цифр |
| just-in-time compiler | единовременный компилятор |
| lag time | запаздывание по времени |
| link-time binding | связывание во время компоновки |
| logged-on time | продолжительность сеанса |
| machine time logging | учёт машинного времени |
| machine time logging | регистрация машинного времени |
| maintenance time | время обслуживания |
| mean time between data losses | среднее время между потерями данных |
| mean time to failure | средняя наработка на отказ |
| mean time to failure | среднее время безотказной работы |
| mean time to recovery | среднее время восстановления |
| minor time slice | наименьший квант времени |
| minor time slice | малый временной промежуток |
| minor time slice | вспомогательный интервал времени |
| minus response time | отрицательное время отклика (Yanamahan) |
| minus response time | минусовое время отклика (Yanamahan) |
| monitor real time activity | мониторинг активности в реальном времени |
| near real-time update | обновление в близком к реальному масштабе времени |
| near-real-time access | доступ в масштабе времени, близком к реальному |
| network time protocol | протокол NTP (abbr. NTP) |
| Network Time Protocol | сетевой протокол службы времени |
| network time protocol | сетевой протокол синхронизации (abbr. NTP) |
| no-charge time | неоплачиваемое время |
| one at a time | поочерёдно |
| one at a time | по одному |
| one block at a time | поблочно |
| one-time | единовременный |
| operation time | время выполнения команды |
| part-time connection | временное подключение |
| part-time connection | линия с периодическим соединением |
| part-time connection | временное соединение |
| power-up time | момент включения питания |
| Precision Time Protocol | протокол точного времени (koretova) |
| primary time server | основной сервер времени |
| pulse-time | период повторения импульсов |
| Real Time Architecture | архитектура реального времени (Himera) |
| real-time communication | коммуникации в реальном масштабе времени |
| real-time computer | ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| real-time information flow | поток информации в истинном масштабе времени |
| Real-Time Interface Coprocessor | Сопроцессор интерфейса реального времени (Himera) |
| real-time processing | режим реального времени |
| real-time processing | работа в реальном времени |
| Real-Time Protocol | протокол RTP |
| Real-Time Protocol | протокол реального времени |
| real-time response | реакция в реальном времени |
| Real-Time Transport Control Protocol | протокол управления передачей в реальном времени (Toropat) |
| real-time update | обновление в режиме реального времени (Desdichado) |
| reference time | опорная точка отсчёта |
| reference time server | эталонный сервер времени |
| relative-time clock | часы относительного времени |
| repair delay time | время задержки устранения неисправностей |
| resetting time | время возврата в исходное состояние |
| Round Trip Time | время прохождения сегмента (MaxPanin) |
| round-trip propagation time | время двойного пробега |
| round-trip time | время на передачу |
| run-time licence | соглашение об использовании |
| run-time licence | лицензия на использование |
| run-time manager | администратор этапа выполнения |
| run-time storage administration | управление памятью при работе готовой программы |
| run-time version | версия этапа выполнения |
| run-time version | рабочая конфигурация |
| secondary time server | вспомогательный сервер времени |
| security time-lag | безопасное время |
| send-receive-forward time | время на отправку, приём и продвижение сообщения |
| shortest latency time first | с наименьшим временем ожидания первый |
| shortest remaining processing time discipline | обслуживание по методу наименьшей длительности завершения |
| shortest remaining processing time discipline | дисциплина с завершением обслуживания заявки, требующей минимального времени |
| slot time | временной квант |
| slotless real time clock | встроенные часы реального времени |
| space-time division multiple access | множественный доступ с пространственно-временным разделением каналов |
| supplementary maintenance time | дополнительное время обслуживания |
| takedown time | время освобождения до следующего использования |
| target token rotation time | ожидаемое время обхода кольца Token Ring маркёром |
| target token rotation time | контрольное время обращения маркёра |
| termination time | время завершения |
| the time the server took to prepare the response | время, требуемое серверу для подготовки ответа на запрос (Alex_Odeychuk) |
| time-division multiple access | множественный доступ с временным разделением каналов (TDMA ssn) |
| time-division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением каналов (ssn) |
| Time Division Multiple Access | множественный доступ с временным разделением каналов |
| time-division multiplex access | множественный доступ с временным разделением каналов (ssn) |
| Time Division Multiplexer | мультиплексор с разделением времени (Устройство, разделяющее время доступа к скоростному каналу между подключёнными к мультиплексору низкоскоростными линиями для передачи чередующихся битов (Bit TDM) или символов (Character TDM) данных от каждого терминала) |
| time-division multiplexing | мультиплексирование с разделением по времени (временным уплотнением каналов) |
| time out | время ожидания истекло (financial-engineer) |
| time server | сервер единого времени (emeraudx) |
| Time-Sharing Regime | режим разделения времени |
| time-sharing terminal | терминал в системе с разделением времени |
| time-sharing work load | рабочая загрузка в режиме разделения времени |
| time slice | коэффициент временного соотношения |
| time supervisor | супервизор времени |
| time synchronization | синхронизация времени |
| time synchronization service | служба синхронизации времени |
| token rotation time | время оборота маркёра |
| token rotation time | временной интервал до возвращения маркёра в сети Token Ring |
| turn about time | время смены направления передачи в полудуплексной линии связи |
| turnaround time | полное время |
| turnaround time | время оборачиваемости |
| turnaround time | длительность подготовки производства |
| turnaround time | время оборота |
| turnaround time | время двустороннего обмена |
| Universal Coordinated Time | универсальное скоординированное время (Raz_Sv) |
| Universal Time Coordinated | универсальное время |
| up time | время работоспособности системы |
| up time | время доступности |
| up time | период работоспособного состояния |
| virtual CPU time | виртуальное время центрального процессора |
