DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Advertising containing time | all forms | exact matches only
EnglishRussian
advertising timeрекламное время
advertising timeвремя под рекламу (в США сетевому телевидению разрешено выделять под рекламу и передачу прочих внепрограммных материалов не более 9.5 мин/ч пикового времени и не более 16 мин/ч в остальное время)
afternoon drive timeвечерний час водителя
afternoon drive timeвечерний радиочас водителя (от 16.00 до 19.00 ч, когда люди возвращаются с работы)
air timeвремя в эфире
air timeначало передачи
air timeвремя вещания
air time buyerагент или агентство по закупке времени в СМИ (телевидение, радио, др.)
allotted timeвыделенное эфирное время
allotted timeвыделенное время
assigned storage timeназначенный срок хранения
available commercial timeвремя, выделяемое под рекламу телецентром
available commercial timeвремя, выделяемое под рекламу радиостанцией
barter timeбартерное время (продаваемое на бартерной основе)
best time availableнаиболее удобное время по усмотрению станции (условие, при котором заказчик платит за размещение своей рекламы по минимальным расценкам)
billing timeсроки расчётов
billing timeсроки выставления счетов
blocked-out timeблокированное время (которое не может быть продано под рекламу)
broadcast timeэфирное время
broadcast timeвремя вещания
broadcasting timeэфирное время
broadcasting timeвремя вещания
class A television timeкласс А телевизионного времени (США 17.00-18.29 и 22.30-24.00 ч ежедневно)
class AA television timeкласс АА телевизионного времени (США 18.29 22.30 ч ежедневно)
class B television timeкласс В телевизионного времени (США 15.29 17.00 ч ежедневно)
class C television timeкласс С телевизионного времени (США 8.59 15.29 ч ежедневно)
class D television timeкласс Ди телевизионного времени
core timeчасы, когда все сотрудники должны быть на рабочих местах
core timeприсутственные рабочие часы
core timeобязательные рабочие часы
customer delivery timeвремя обслуживания одного заказчика
customer delivery timeвремя доставки товара потребителю
delivery timeсрок доставки
drive timeвремя поездки на автомобиле
drive timeчас водителя
drive timeвремя за рулем
drive timeвремя проезда на автомобиле
drive timeвремя в пути на работу и с работы
driving timeвремя поездки на автомобиле
driving timeчас водителя
driving timeвремя проезда на автомобиле
driving timeвремя в пути на работу и с работы
early fringe timeпредпиковый периметр (17.00-19.30)
early fringe timeпредпиковое пограничное время
exposure timeпродолжительность экспонирования
face timeвремя, проводимое коммивояжёром лицом к лицу с клиентом
face timeвремя, проводимое лицом к лицу с клиентом
face timeвремя личного контакта (коммивояжёра с покупателем)
family viewing timeсемейное время
family viewing timeвремя семейных просмотров (интервал с 19.00 до 21.00 ч, когда телецентрам предписано передавать программы, пригодные для просмотра всей семьёй)
family viewing timeсемейный экран
field timeвремя на местах
field timeвремя внекабинетной работы
find-time testтест на продолжительность поиска
find-time testмагазинный тест на поиск (конкретного фасованного товара на стеллаже среди аналогичных упаковок ряда товаров других марок)
first-time entrepreneurначинающий предприниматель (AD)
first-time entrepreneurначинающий предприниматель
first-time entrepreneurпредприниматель-новичок
first-time userпотребитель-новичок
first-time userлицо, пользующееся товаром впервые
fraction of timeотрезок времени
fringe timeпредпиковое и послепиковое время
fringe timeпериметр
fringe timeвременной периметр
full-time courseполный курс
full-time specialistштатный специалист
full-time stationстанция круглосуточного вещания
gain timeоттянуть время
housewife timeчас домохозяйки (дневные часы, обычно с 10.00 до 16.00 ч)
in near real timeпрактически в реальном времени (Alex_Odeychuk)
just-in-time deliveryдоставка точно вовремя
just-in-time deliveryдоставка по принципу точно вовремя
last time buyфинальная распродажа (перед снятием изделия с производства, как правило – по оптовым ценам: Prior to a product being discontinued the manufacturer will call for a Last Time Buy (LTB) where a business can make one last bulk purchase of the product before it is discontinued. dex.com aeolis)
late fringe timeпослепиковое пограничное время
late fringe timeпослепиковый периметр (23.00 окончание работы)
lead timeподготовительный период
lead timeвремя на подготовку к работе
leisure-time activitiesзанятия на досуге
leisure-time activitiesпроведение досуга
leisure-time activitiesдосуг
life-time warrantyгарантия на весь срок службы
life-time warrantyпожизненная гарантия
limited timeограниченное время
limited time stationстанция ограниченного по времени вещания
limited time stationстанция ограниченного вещания
long-time commitmentдолговременное обязательство
long-time commitmentдолгосрочное обязательство
long-time testпродолжительное испытание
long-time testдлительное испытание
media timeвремя в средствах рекламы
morning drive timeутренний час водителя
morning drive timeутренний радиочас водителя (от 6.30 до 10.00, когда люди едут на работу)
network option timeрезервное время сети (в сетке вещания станции-филиала)
network television timeвремя телевизионной сети
nonproducing timeнепроизводительное время
off-season timeмежсезонье
on-time deliveryпоставка в срок
one-time actionединовременное действие
one-time actionразовое действие
one-time buyerразовый покупатель (особенно в системе посылторга)
one-time demandразовая потребность
one-time offerразовое предложение (Tiny Tony)
one time onlyтолько один раз (пометка на заказе на размещение объявления)
one-time purchaseединовременная покупка
one-time purchaseодноразовая покупка
one-time rateразовый тариф
one-time rateтариф за разовое пользование (не предусматривающий скидок за объём рекламы)
one-time useразовое использование
part-time employeeработник с неполным рабочим днём
part-time employeeвременный работник
part-time enrollmentзачисление на обучение без отрыва от производства
part-time enrolmentзачисление на обучение без отрыва от производства
part-time farmerфермер, совмещающий работу на ферме с другим видом деятельности
part-time farmerфермер, частично занятый на ферме
part-time farmerфермер по совместительству
part-time studentстудент вечернего отделения (обучающийся без отрыва от производства)
peak timeпиковое время
peak-time efficiency routineраспорядок работ в период пиковой загрузки
peak-time efficiency routineраспорядок работ в период максимальной загрузки
playing timeвремя звучания (пластинки, кассеты)
portable real-time deviceмобильное устройство с режимом реального времени (Konstantin 1966)
pre-emptible timeвремя условного размещения (время, которое может быть отдано другому, более выгодному для станции клиенту, несмотря на предыдущий заказ)
preemptive time slotвремя условной трансляции (с возможностью замены одного рекламного ролика другим)
prime timeпиковое время
prime-time audienceаудитория пикового времени
prime-time programпрограмма, передаваемая в пиковое время
prime-time programпрограмма пикового времени
purchase lead timeвремя реализации покупки
race against timeгонка на время
real-time biddingаукцион рекламных объявлений в реальном времени (Alex_Odeychuk)
recall timeвремя припоминания
reordering timeвремя оформления повторного заказа
running timeпродолжительность демонстрации фильма
sample timeсроки обследования
sample timeпериод получения выборки
saving of timeэкономия времени
saving of timeвыигрыш во времени
saving you time, money, and hassleчто экономит вам время, деньги и нервы (SirReal)
schedule timeсрок исполнения
scheduled timeсрок исполнения
screen timeэкранное время
screen timeпродолжительность фильма
screen time counterсчётчик экранного времени
selling timeкоммерчески полезное время
selling timeвремя, посвящённое непосредственно обеспечению запродажи
sell-off timeпериод активных продаж
sell-off timeсроки проведения кампании по стимулированию сбыта
service repair timeвремя сервисного ремонта
service-time expectationожидание времени обслуживания
shopping timeвремя на покупки
shopping timeвремя совершения покупок
shopping timeвремя для совершения покупок
space of timeпродолжительность (напр., рекламного объявления)
spot radio timeвремя точечной радиорекламы
spot radio timeвремя для точечной радиорекламы
spot television timeвремя точечной телерекламы
spot television timeвремя для точечной телерекламы
station option timeсобственное эфирное время станции-филиала (которым она может распоряжаться по своему усмотрению)
task timeвремя для выполнения задания
task timeвремя выполнения задания
television timeтелевизионное время
testing timeвремя испытаний
time-and-duty analysisанализ распределения работ по времени
time bankфонд рекламного времени
time bankрезервирование времени за счёт рекламодателя (бартерная сделка, когда в обмен на предоставление рекламодателем программ или иных услуг ему резервируется рекламное время)
time-bank syndicationбартерная сделка с резервированием времени (телецентр получает от рекламодателя готовую программу, а взамен предоставляет ему право на размещение рекламы по своему усмотрению, вплоть до включения её в другие программы)
time brokerброкер-закупщик рекламного времени
time buyerзакупщик рекламного времени
time buyerзакупщик времени
time buyerрекламодатель, купивший часть эфирного времени
time buyingзакупка времени (под рекламу)
time-buying serviceпосредник по перепродаже рекламного времени (местных вещательных станций)
time chargeплата за время
time classкласс эфирного времени
time classкласс телевизионного времени (отрезок вещательного времени телецентра или радиостанции, берущийся за основу при определении тарифных расценок и характеризующийся наличием аудитории определённого демографического и количественного состава)
time clearanceподтверждение времени (трансляции программы всеми задействованными станциями сети)
time constraintограничение временного порядка
time constraintвременное ограничение
time-consumingтребующий времени
time consumptionзатраты времени
time contractконтракт на покупку рекламного времени
time costстоимость времени
time costsиздержки на покупку времени
time delay delayвременная задержка
time discountскидка за объём закупленного эфирного времени
time-effective methodметод наиболее эффективного использования времени
time gapвременной разрыв
time gapразрыв во времени
time handicapнедостаток времени
time keepingхронометраж
time lagвременной разрыв
time lagзадержка по времени
time lapseразрыв во времени
time lapse cameraаппарат для центральной съёмки
time lapse cameraцейтрафер
time lapse cameraаппарат для замедленной съёмки
time lapse photographyцейтраферная съёмка
time lapse photographyпокадровая съёмка
time loanссуда, предоставляемая на определённый срок
time managementумение распоряжаться временем
time-management recordsучёт использования времени
time-management toolсредство контроля за использованием времени
time-organizedорганизованный по временному принципу
time-organized mediaсредства рекламы, организованные по временному принципу
time pattern of demandструктура распределения спроса по времени
time perceptionчувство времени
time periodотрезок времени
time period ratingрейтинг отрезка времени
time period ratingрейтинг временного периода
time planплан-график
time-reporting employeeработник с почасовой оплатой
time-reporting employeeпочасовик
time-resource trade-offкомпромиссное соотношение между временем и ресурсами
time salesmanпродавец эфирного времени
time-saving deviceприспособление, дающее экономию времени
time scaleвременная шкала
time segmentотрезок эфирного времени
time shiftсмещение по времени
time shutterзатвор с выдержкой
time signal emissionпередача сигналов времени
time slotотрезок времени
time spent listening weeklyпродолжительность прослушивания в течение недели (Alexander Oshis)
time targetingвременной таргетинг (Time targeting, or in other words, dayparting, is a form of targeting where advertisers schedule their paid ads to reach the right audience during a defined time period or day of the week. 'More)
time testисследование на продолжительность
time-testedпроверенный временем (Alex_Odeychuk)
time usageиспользование времени
time utilityпольза из-за своевременного предложения товара
time-zone delayпоясная временная задержка
travel timeвремя нахождения в пути
turnaround timeоборачиваемость
vacation timeотпускное время
vacation timeканикулярное время
viewing timeсмотровое время (проводимое телезрителем у экрана в течение суток)
within the time frame and arrangementsв сроки и в порядке (Alexander Demidov)