| English | Russian |
| abnormally long time of engine to start | ненормально долгое время для запуска двигателя |
| afterglow time | длительность послесвечения экрана |
| afterglow time | длительность послесвечения |
| air application time | время создания необходимого давления в пневмосистеме |
| approximate time | приблизительное время (Yeldar Azanbayev) |
| arrestment time | время успокоения (напр. колебаний) |
| ascent time | время подъёма (напр. автомобильного подъёмника) |
| ascent time with load | время подъёма напр. автомобильного подъёмника с грузом |
| ascent time without load | время подъёма напр. автомобильного подъёмника без груза |
| at check-in, please, show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time | во время регистрации на рейс, пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией, а также документ, по которому вы осуществляли бронирование (надпись на электронном авиабилете) |
| automatic time-delay switch | переключатель с автоматической выдержкой времени |
| automatic time switch | временной автомат |
| automatic time switch | программный переключатель |
| automatic time switch | автоматический часовой выключатель |
| available time | время простоя в состоянии готовности |
| available time | время простоя в работоспособном состоянии |
| basic time | норма времени (напр. для выполнения опрации) |
| basic time | базовое время |
| be on time | не опаздывайте (Yeldar Azanbayev) |
| between spark off-time | время между разрядами (напр. в электроэрозионном станке) |
| bimetal time-delay relay | термореле |
| booking lead time | срок бронирования билетов (Кунделев) |
| bounce time | время дребезжания контакта (реле) |
| brake application time | длительность торможения |
| burning time | период горения |
| cell production time | время обработки в ГПЯ (гибкой производственной ячейки) |
| cell production time | время обработки в ГПМ (гибкого производственного модуля) |
| central European time | среднее европейское время |
| constant-time starter | релейно-контакторное устройство для пуска в функции времени |
| crank time | продолжительность запуска |
| cumulative time of engine running | суммарное время работы двигателя |
| cumulative time of engine running | мото-часы двигателя (напр. для дизель-генераторов и т.д.) |
| cumulative time test | сводное время на проведение нескольких фаз тестирования (напр. инжекторов системы Common Rail) |
| cumulative time test | общее время проведения испытания |
| cutting-in time | время приработки режущей вставки |
| cutting-in time | время приработки режущего инструмента |
| delivery lead time | время выполнения поставки (время от поступления заказа клиента до поставки продукции алешаBG) |
| detection time | время обнаружения неисправности |
| down time | время вынужденного простоя (из-за неисправности) |
| drainage time | время опорожнения (напр. ёмкости) |
| driver reaction time | время реакции водителей |
| dwell time | простой транспортного средства при погрузке (el360) |
| dwell time | время остановки на станции (Edith) |
| dwell time | промежуток времени, в течение которого двери вагона метро открыты на остановке (Tamerlane) |
| dwell time | продолжительность выдержки |
| dwell time | время простоя транспортного средства при погрузке (There's a term in the trucking industry called "dwell time," which refers to the total amount of time a trucker spends at a shipper, which includes the time it takes to unload and reload the truck. "Detention time" refer to the rest of that time.  michtruck.com el360) |
| dwell time | временной интервал принятия решения |
| dwelling time | запаздывание |
| dwelling time | временной интервал принятия решения |
| dwelling time | время запаздывания |
| dwelling time | продолжительность выдержки |
| dwelling time | время покоя (мальтийского механизма) |
| dwelling time | время выстоя |
| empty running time | время перемещения напр. тележки без груза |
| equipartition time | время выравнивания (температуры, энергии и др.) |
| equipment repair time | временная норма по ремонту оборудования |
| equivalent running time | эквивалентное время работы (в течение которого работа при увеличенной нагрузке оказывает на деталь или агрегат такое же разрушающее действие, как работа при эксплуатационной нагрузке на протяжении всего срока службы) |
| estimated repair time | расчётное время, необходимое для ремонта (напр. автомобиля) |
| estimated time of departure | ожидаемое время отправления (ETD) |
| expected time of arrival | РВП (MichaelBurov) |
| firing time test | испытание нефтепродуктов на скорость горения |
| flashing time | время сварочного оплавления |
| free time standard | норма простоя |
| free time stipulated for loading/unloading | норма простоя при загрузке/разгрузки |
| free time stipulated for loading/unloading | норма простоя |
| friction time | продолжительность трения |
| fueling time | время заправки |
| full-time | полный рабочий день |
| full-time equivalent | производственно-штатная единица (ПШЕ sliteli_mad) |
| grab time | время захвата груза |
| hill climb time | время преодоления подъёма |
| indexing time | интервал поворотного механизма (в теории механизмов и машин) |
| initial time | момент старта |
| injection advance time offset | смещение времени впрыска в сторону опережения |
| injection time offset | смещение времени впрыска (напр. установка угла опережения) |
| inserted time delay valve | встроенный клапан выдержки времени |
| instant time | момент времени |
| intransit lead time | время в пути (промежуток времени от даты отгрузки до даты поступления в пункт назначения алешаBG) |
| journey time | продолжительность поездки |
| lead time | время освоения (напр. прибора, агрегата) |
| life-time prelubrication | ресурсное смазывание (перед началом работы для удлинения время эксплуатации) |
| lighting-up time | время, когда зажигается индикатор освещения (особенно когда положено включать фары машин) |
| make contact release time | время отпускания замыкающего контакта |
| maximum ground time | максимальное время простоя на земле (financial-engineer) |
| minimum-time route | кратчайший путь (S. Manyakin) |
| monitor travelling time | следить за временем поездки (Yeldar Azanbayev) |
| non-time-delay | без выдержки времени |
| order delivery lead time | логистический цикл |
| overall travel time | время "от двери до двери" (общие затраты времени пассажиром Кунделев) |
| parasitic time | нерабочее время (напр. станка) |
| parasitic time | непроизводительное время |
| platform time | "время за рулем" (о водителе общественного транспорта aez) |
| production time | время на выполнение операции (напр. на станке) |
| real-time detector | детектор обнаружения с передачей сигналов в реальном времени |
| recharging time | время последующей зарядки (напр. аккумулятора) |
| recharging time | время подзарядки |
| replenishment lead time | логистический цикл |
| requested time of arrival | запрошенное время прибытия |
| response time | выход на режим |
| roadster has a respectable 0 to 60 mph 97 km/h sprint time of 5.4 sec. | родстер легко достигает скорости от 0 до 60 м/ч 97 км/ч за 5.4 сек. |
| run-time diagnostics | выявление обнаружение ошибок во время выполнения программы |
| running time | время испытания |
| scheduled time of arrival | время прибытия по расписанию (Andrey Truhachev) |
| scheduled time of arrival | время прибытия согласно расписанию (Andrey Truhachev) |
| shipping lead time | время выполнения перевозки (количество рабочих дней в пути, необходимое для перемещения товаров между точками отгрузки и получения, плюс время принятия алешаBG) |
| shipping-to-delivery time | момент учёта перевозок |
| slack time | период неполной нагрузки |
| slew time | время поворота |
| sludging time | время осадкообразования (напр. масла) |
| stand-by unattended time | время простоя по техническим причинам |
| standing time | длительность остановки остановок за рейс (напр. автобуса) |
| standing time | время простоя транспортного средства |
| starting time interval | интервал времени при последовательном старте (напр. двух автомобилей) |
| stop spring reaction time | время срабатывания стопорной пружины |
| swap time | время перекачки (напр. данных из внешней памяти в оперативную) |
| switch delay time | время переключения |
| switch time | время переключения |
| switching time | время смены (напр. инструментов) |
| switch-over time | время смены (напр. инструментов) |
| the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds | время разгона с места до N км/ч N сек. |
| time behaviour | режим во времени |
| time between sparks | промежуток времени между разрядами свечи зажигания |
| time-bill | расписание |
| time budget | бюджет времени |
| time-certain delivery | доставка в определённый срок (Sergei Aprelikov) |
| time-certain delivery | доставка к определённому времени (Sergei Aprelikov) |
| time curve | диаграмма по времени |
| time delay | постоянная времени |
| time-dependent behaviour | поведение, изменяющееся во времени |
| time-dependent behaviour | поведение, зависящее от времени |
| time-expired vehicle | отслуживший свой срок автомобиль (Кунделев) |
| time gap | интервал во времени (напр. между двумя автомобилями в колонне) |
| time interval recorder | счётчик времени |
| time interval recorder | секундомер |
| time length | интервал во времени (напр. между двумя автомобилями в колонне) |
| time quenching | закалка с выдержкой |
| time record | отметка времени (напр. на осциллограмме) |
| time rise | нарастание сигнала во времени |
| time-sensitive | спешащий (Sergei Aprelikov) |
| time-sensitive | торопящийся (напр., торопящийся пассажир Sergei Aprelikov) |
| track time | перерыв в движении (для проведения профилактических и ремонтных работ) |
| track time | "окно" в расписании движения транспорта (на время ремонта и проведения прфилактики) |
| transfer lead time | время перемещения (суммарное время, необходимое для сбора и отгрузки передаваемых предметов на завод, отвечающий за посылку товара, и для перемещения его от погрузочной платформы до склада на заводе-приёмнике алешаBG) |
| transit time | время распространения |
| transit time | продолжительность транзитной остановки (sankozh) |
| transit time | время прохождения (команды) |
| transit time | время прохода (сигнала) |
| transit time equalizer | блок схема выравнивания задержки |
| transit time heating | нагрев во время перехода |
| trip time | время нахождения в пути (Sergei Aprelikov) |
| truck detention free time | нормативное время простоя транспортного средства (el360) |
| truck detention time | сверхнормативный простой транспортного средства (el360) |
| truck fleet time utilization rate | коэффициент использования парка транспортных средств по выпуску |
| truck load circle real time data | данные нагрузки грузового автомобиля в реальном времени |
| unattended time | время пребывания в необслуживаемом состоянии |
| valve response time | быстродействие клапана |
| vehicle pickup time and location | время и место подачи автомобиля (bit.ly Elina Semykina) |
| waiting time | время простоя автомобиля на ожидание (груза, пассажиров, оформления документов и т.п.) |
| wrench time | время восстановления работоспособности |
