 |
| English | Russian |
| after such a long time | по прошествии столь долгого времени ("That's where a legendary, supernatural creature known as the Man-Monkey of England's Shropshire was seen, just a few weeks after the article was published. An escaped gorilla or a supernatural ape? After such a long time, the answer is unlikely to be found."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| as time permits | как только позволит время (Timeliness of notification determined by designated official – immediate or as time permits Alex_Odeychuk) |
| be effective as of the time of | вступать в силу с момента (The Updated Terms will be effective as of the time of posting, or such later date as may be specified in the Updated Terms. ART Vancouver) |
| due to the limited time frame | с связи с ограниченными сроками (Due to the limited time frame within which Respondent's responsive pleadings must be filed, Respondent respectfully requests expedited consideration of this Motion. • The Board is unable to avail itself of necessary information due to the limited time frame provided for written comments. 4uzhoj) |
| due to time limitations | с связи с ограниченными сроками (Due to time limitations, these outcomes were not considered in detail by the working group on reporting guidelines and thus have not been included in this report. 4uzhoj) |
| for a later time | на более поздний срок |
| in a concrete time frame | с конкретными сроками проведения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| in an uncertain time | в период неопределённости (Alex_Odeychuk) |
| in terms of the time | в плане времени (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intrude on someone's time | злоупотреблять вниманием (SirReal) |
| trespass upon one's time | злоупотреблять вниманием (SirReal) |
| until such time as | до тех пор, пока (formal: until the time when) . MWALD: He will be suspended from work until such time as this matter has been resolved Alexander Demidov) |
| until such time that | до тех пор, пока (igisheva) |
| within the allotted time | в установленный срок (Ремедиос_П) |
| within the minimum period of time | в максимально короткие сроки (Soulbringer) |