| English | Russian |
| a goal seems to be coming for some time | гол назревает (He scored the goal that seemed to be coming for quite some time as the Devils controlled the puck and kept the Rangers pinned in their zone. VLZ_58) |
| actual playing time | чистое время игры (jagr6880) |
| actual time | чистое время (во время пауз в игре секундомер останавливается (как в хоккее с шайбой) Yaroslav Pisarev) |
| all-time | лучшие в истории (NBA All-Time Points Leaders VLZ_58) |
| all-time | в очных встречах (поединках;: The Redhawks are 10-6-4 all time against UT Martin VLZ_58) |
| all-time ranking table | рейтинговая таблица "всех времён" |
| all-time team | символическая сборная всех времён |
| announce the lap-time | объявлять результат бега после каждого круга |
| at yesterday's athletics meeting he turned in a personal best time | на вчерашнем состязании он показал лучшее личное время |
| average lap time | среднее время на отрезках |
| award additional time | дать дополнительное время |
| beated time | отбитый такт |
| beating time | отбивание такта |
| beating time | отбивающий такт |
| best time | лучшее время |
| big-time sport | спорт высших достижений (Olga_ptz) |
| big-time sport | большой спорт |
| big-time sports | спорт высших достижений (VLZ_58) |
| big-time sports | большой спорт (VLZ_58) |
| big-time tennis | большой теннис |
| blow for half time | дать свисток на перерыв (The referee blows for half time Tamerlane) |
| broken time | задержка в движениях (Александр Рыжов) |
| burn time off the clock | засушить игру (george serebryakov) |
| call time on career | завершить карьеру (dms) |
| carry stretches of momentum for long periods of time | иметь преимущество в течение длительного времени (VLZ_58) |
| clock time | показывать время |
| crunch time | напряжённая концовка (VLZ_58) |
| double-time rope jump | два прыжка на ногах за один оборот скакалки |
| drift time | время прохождения поворота (Technical) |
| effective playing time | чистое время игры (jagr6880) |
| exceeding time-limit | превышение времени |
| expend time | затягивать время (Alexey Lebedev) |
| extended time | дополнительное время (Alex Lilo) |
| extra-time | дополнительное время (матча; хоккей) |
| extra time | дополнительное время |
| extra time | добавочное время (добавочное время в футболе = stoppage time, дополнительное = overtime или extra time SirReal) |
| fastest time | самое быстрое время (ssn) |
| first half-time | первая половина игры (ssn) |
| first-time pass | первый пас (ssn) |
| flying-start time trial | заезд на время с ходу (ssn) |
| full time | полное время игры |
| the full-time whistle | финальный свисток (Юрий Гомон) |
| game time | игровое время (Isaac Hayden reveals he still wants to quit Newcastle this summer despite regular game time. aldrignedigen) |
| garbage time | время, оставшееся в уже явно решённой игре (Alex Lilo) |
| half time | хавтайм |
| half time | половина игры (ssn) |
| half time | хавтайм |
| half-time | перерыв между таймами |
| half-time show | шоу в перерыве между таймами (Taras) |
| half-time show | шоу в перерыве между таймами Суперкубка (The Super Bowl XLIX halftime show Taras) |
| the half-time whistle | свисток на перерыв (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| hold-on time | время захвата (ssn) |
| hold-on time | время удержания (ssn) |
| individual time trial | гонка с раздельным стартом (велоспорт slipofreason) |
| injury-time goal | гол, забитый в добавочное время |
| injury-time goal | гол, забитый в добавленное время (ssn) |
| keep time | засекать время (ssn) |
| lap time | время прохождения круга (Евгения Анатольевна) |
| lap time | круговое время (igisheva) |
| lap time | время круга (igisheva) |
| lap time | время каждого круга (igisheva) |
| late half-time goal | гол, забитый на исходе первого тайма (ssn) |
| latent time | латентное время (Александр Рыжов) |
| make excellent time | показывать отличный результат |
| make excellent time | идти с отличным временем |
| make good time | показывать хорошее время (Andrey Truhachev) |
| make good time | показать хорошее время |
| many-time champion | многократный чемпион (Anna Margrethe "Molla" Bjurstedt Mallory was a Norwegian tennis player, naturalized American ... 1912 Summer Olympics in Stockholm, and was the many-time champion of her homeland, Mallory was relatively unknown when she arrived ... Alexander Demidov) |
| mark time | oбoзнaчать шaг нa мecтe (Andrey Truhachev) |
| mark time march | на месте шагом марш |
| marking time | шаг на месте |
| medical time out | медицинский перерыв (теннис translator911) |
| money time | решающий момент в игре (обычно на её заключительном этапе VLZ_58) |
| musical time | музыкальный размер |
| one-time a pass | реализовывать передачу без обработки мяча |
| one-time a pass | отдать пас в одно касание |
| one-time slap shot | щелчок в одно касание |
| playing time | игровое время (Юрий Гомон) |
| poling time | время отталкивания палками (лыжи Шандор) |
| post the time of 3:03 | показать время 3:03 (о временных показателях спортсмена Technical) |
| prescribed time limit | установленное время исполнения |
| press time | пресс-тайм |
| press time | встреча тренера или руководителя команды с журналистами |
| press time | "пресс-тайм" |
| press time | встреча тренера команды с журналистами |
| press time | встреча руководителя команды с журналистами |
| record the time | хронометрировать |
| record the time | засекать время |
| regulation time | основное время (kee46) |
| running time | "грязное" игровое время (фактическая продолжительность хоккейного периода или баскетбольной четверти VLZ_58) |
| second half-time | вторая половина игры |
| set the best time | показать лучшее время (trtrtr) |
| show a good time | показать хорошую резвость |
| single-time rope-jump | один прыжок за один оборот скакалки |
| squeaky bum time | напряжённая финальная стадия командных соревнований (Paradox) |
| start time | стартовое время (kee46) |
| starting time | стартовое время (kee46) |
| statutory playing time | основное игровое время |
| straight time | грязное время (во время пауз в игре секундомер не останавливается Yaroslav Pisarev) |
| team time trial | командная гонка на время (ssn) |
| tee time | стартовое время (в гольфе) The pre-arranged, specified time for you or your group to begin your round  about.com flos) |
| the referee blew for half-time | судья дал свисток на перерыв (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| the referee blew the whistle for half-time | судья дал свисток на перерыв (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| the whistle blew for half-time | прозвучал свисток на перерыв (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| the whistle sounded for half-time | прозвучал свисток на перерыв (Юрий Гомон) |
| the whistle went for half-time | прозвучал свисток на перерыв (Юрий Гомон) |
| three-time | трёхкратный |
| three-time attack | атака в три темпа |
| time allowance | лимит времени |
| time allowed | норма времени (ssn) |
| time allowed | контрольное время (ssn) |
| time in | возобновление игры после взятого времени |
| time in | возобновление игры после взятого таймаута |
| time keeper | секундометрист (ssn) |
| time keeper judge | судья-секундометрист |
| time limit | предел времени |
| time limit | лимит времени |
| time loss | потеря времени |
| time of motor reaction | время двигательной реакции (Александр Рыжов) |
| time out | минутный перерыв |
| time penalty | сбавка за превышение времени |
| time the duration of the static pyramid | определять время выдержки статической пирамиды |
| time to beat | ориентир (временной показатель) |
| Time to go big or go home. | все или ничего.. Играть по-крупному или пойти домой.. ("Time to go big or go home". – "Все или ничего.. Играть по-крупному или пойти домой.." finn216) |
| time trial | забег на время |
| time trial | гонка на время |
| time trial | бег на время (Александр Рыжов) |
| time trial | гонка с раздельным стартом (велоспорт slipofreason) |
| time-under-tension | "время под напряжением" (время нахождения мышцы под нагрузкой YelenaBella) |
| time wasting | затяжка времени (Alexey Lebedev) |
| two-time | двукратный (Ivan Pisarev) |
| two time | движение в два темпа (Александр Рыжов) |
| two-time attack | атака в два темпа |
| two-time champion | двукратный чемпион (трёхкратный(-ая) и т.д.) |
| two-time champion | двукратный чемпион (ALAB) |
| waste the time | затягивать время |
| the whistle for full time | финальный свисток (Юрий Гомон) |
| the whistle for half time | свисток на перерыв (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
