| English | Russian |
| A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof | Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей (А. Саннакс) |
| addiction to time pressure | цейтнотная болезнь |
| additional thinking time | дополнительное время на обдумывание |
| ahead in time | с преимуществом во времени |
| all-time greatest chessplayer | величайший шахматист всех времён |
| allotted time | отведённое на партию время |
| art of marking time | тонкое лавирование |
| at standard time controls | с классическим контролем времени (Alex_Odeychuk) |
| avoidance of time-trouble | отсутствие цейтнотов в игре шахматиста |
| before the time control | перед контролем времени |
| being in severe time-trouble, he moved his king into check | находясь в жестоком цейтноте, он пошёл королём под шах |
| best chessplayer of one's time | лучший шахматист своего времени |
| big-time win | эпохальная победа |
| bilateral time trouble | обоюдный цейтнот (jagr6880) |
| Black creeps into time-trouble | чёрных поджимает цейтнот |
| blitzing in time-trouble | блицевание в цейтноте |
| blunder into time-trouble | сорваться в цейтноте |
| blunder into time-trouble | допустить грубую ошибку в цейтноте |
| clock with time delay | часы с отсрочкой по времени |
| defer writing the moves until after the allotted time | отложить запись ходов до прохождения контроля |
| deliberately walk into time-trouble | загнать себя в цейтнот |
| devote one's time entirely to chess | всецело посвятить себя шахматам |
| drift into time-trouble | влезать в цейтнот |
| economy in thinking time | экономия времени на обдумывание |
| elapsed time | израсходованное время |
| element of time | элемент времени |
| exceed the time-limit | просрочить время |
| expiration of the time control | истечение контроля времени |
| fail to make the time control | просрочить время |
| fall short of time | угодить в цейтнот |
| fall short of time | очутиться в цейтноте |
| fast time-limit | укороченный контроль времени |
| first time control | первый контроль времени |
| five-time winner | пятикратный победитель |
| force the opponent in time-trouble | загнать соперника в цейтнот |
| foreseeing the time-trouble | в преддверии цейтнота |
| forfeit on time | просрочить время |
| four-time winner | четырёхкратный победитель |
| from this time onwards, her tournament results rapidly improved | с тех пор её турнирные результаты стали быстро улучшаться |
| gain in time | выигрыш времени |
| gain time on the clock | выиграть время на обдумывание |
| game with a classic time control | партия с "классическим" контролем времени |
| garbage time | "волынка" при доигрывании |
| get into time-trouble | попасть в цейтнот |
| give the opponent more time on the clock | поставить сопернику больше времени на часах (фора) |
| handle time pressure | справляться с цейтнотом |
| he is the youngest grandmaster of all time | он самый молодой за всю историю шахмат гроссмейстер |
| he was one of the all-time greats in chess | он был одним из величайших шахматистов всех времён |
| in time-trouble | в цейтноте |
| inaccuracy in time-trouble | цейтнотная погрешность |
| insufficient reflection time | недостаточное время на обдумывание |
| intermediate time-control | промежуточный контроль времени на обдумывание |
| it was touch-and-go for a long time | Долгое время судьба поединка висела на волоске |
| it was touch-and-go for a long time | Долго не было понятно, на чьей стороне перевес |
| King of Time-Trouble | закоренелый цейтнотчик |
| King of Time-Trouble | король цейтнота |
| linger until time control | дотягивать до контроля |
| looming time-trouble | надвигающийся цейтнот |
| lose on time | просрочить время |
| main thinking time | основное время на обдумывание |
| mark time | "упорствовать" |
| mark time | делать выжидательные ходы |
| mark time with a bishop | ходить слоном взад-вперёд в эндшпиле |
| master time-control | контроль времени на обдумывание в мастерских соревнованиях |
| move one square at a time | пойти на ближайшее поле |
| move transmission time | время пересылки ходов |
| one-game-at-a-time | "сыграем эту партию, а там посмотрим" |
| one-to-five minute time handicap | фора времени "минута на пять" |
| Our team is headed to the finals for the first time in history | Наша команда впервые в истории выходит в финал |
| overcome a time-trouble | выйти из цейтнота |
| overstep the time-limit | просрочить время |
| overstepping the time limit | просрочка времени |
| pass the time control | пройти контроль времени |
| play on for some time | отказываться прекратить игру |
| play on for some time | "подёргаться" |
| play on for some time | поиграть ещё |
| play one and the same variation all the time | всё время играть один и тот же вариант |
| play one and the same variation all the time | заклиниться на варианте |
| play rapidly beyond the time control | продлевать цейтнот |
| playing in time-trouble | цейтнотная игра |
| practice time | время, отведённое на тренировочные занятия |
| prevention of time-trouble | профилактика цейтнота |
| primary thinking time | время до первого контроля |
| reflection time | время на обдумывание |
| remaining time | оставшееся на часах время |
| repetition of moves under time pressure | повторение ходов в цейтноте |
| reserves of time | резерв времени на часах |
| response time | время ответа в игре по переписке |
| run into time-trouble | очутиться в цейтноте |
| run into time-trouble | попасть в цейтнот |
| save thinking time | выиграть время на обдумывание |
| save thinking time | сэкономить время на часах |
| severe time-trouble | жестокий цейтнот |
| she became champion ahead of time | она завоевала чемпионское звание досрочно |
| she scores on him 60 percent of the time | она выигрывает у него в шести случаях из десяти |
| short-time control | укороченный контроль времени |
| shortage of time | нехватка времени на обдумывание |
| six-time winner | шестикратный победитель |
| slight time-trouble | лёгкий цейтнот |
| solution time | время решения композиции |
| speeding up of the classical time control | ускорение игры по сравнению с классическим лимитом времени |
| start to feel the approaching time pressure | чувствовать дыхание цейтнота |
| starting time | объявленное время начала игры |
| Take it one game at a time! | "Сначала отыграем эту встречу, а там посмотрим" |
| the grandmaster decided to take a little time-out | Гроссмейстер решил взять небольшую передышку |
| the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time | гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра |
| the master took a time-out | Мастер взял тайм-аут |
| thinking time | время на обдумывание |
| this time, we outplayed their team for sure | в этот раз мы начисто их переиграли |
| three-time winner | трёхкратный победитель |
| time adjustment | уточнение времени |
| time control | преимущество во времени |
| time-control | установленный на турнире контроль времени на обдумывание |
| time control | контроль времени на обдумывание |
| time count | учёт времени |
| time delay control | контроль времени на обдумывание методом отсрочки |
| time delay mode | режим задержки времени |
| time-devouring piece | пожиратель темпов |
| time display | устройство индикации времени |
| time edge | преимущество во времени |
| time elapsed between moves | время между ходами |
| time for attacking the enemy king | благоприятный момент для атаки на неприятельского короля |
| time forfeit | просрочка времени |
| time-for-material gambit | отдача материала с целью выигрыша темпа |
| time-gainer | ход, выигрывающий время |
| time handicap | фора времени |
| time increment | бонус времени |
| time increment | накопление времени |
| time increment | добавление времени |
| time-limit | контроль времени |
| time-limit | лимит времени |
| time limit | контроль времени |
| time management | распределение времени на партию |
| time-out | передышка |
| time pressure | цейтнот (taviskaron) |
| time pressure | недостаток времени на обдумывание |
| time-saving initial moves | ходы в быстром темпе с целью экономии времени в дебюте |
| time scramble | обоюдный цейтнот |
| time-trouble | цейтнот |
| time trouble | цейтнот |
| time-trouble | недостаток времени на обдумывание |
| time trouble | недостаток времени на обдумывание |
| time-trouble addict | цейтнотчик |
| time-trouble blunder | ошибка в цейтноте |
| time-trouble disease | цейтнотная болезнь |
| time-trouble factor | фактор цейтнота |
| time-trouble frenzy | цейтнотная лихорадка |
| time-trouble inaccuracy | цейтнотный промах |
| time-trouble inaccuracy | неточность в цейтноте |
| time-trouble move | цейтнотный ход |
| time-trouble sloppiness | цейтнотный брак |
| time-waster | ход, являющийся потерей времени |
| total accumulated reflection time | общее время на обдумывание |
| tournament time-control | установленный на турнире контроль времени на обдумывание |
| two-time winner | двукратный победитель |
| using time sparingly when deliberating on the next move | принцип экономии времени на обдумывание |
| vacation time | перерыв в игре по переписке |
| wasting time during play | бесцельное хождение фигурами |
| we defeated them easily for the third straight time | мы без труда победили их третий раз подряд |
| White is under time pressure | белые испытывают недостаток времени на обдумывание |
| win by time forfeit | победа ввиду просрочки времени соперником |
| win on time-limit | выиграть у соперника по времени |
| win on time-limit | выигрыш по времени |
| with gain of time | с темпом |
