| English | Russian |
| actual lead time | фактическая длительность цикла (алешаBG) |
| actual pipeline operation time | фактическое время эксплуатации трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| adhere to the time frame | соблюдение установленных сроков (Yeldar Azanbayev) |
| adjusted time | отрегулированное время (в производственной системе Тойота kotechek) |
| allocate time | время уделять (Yeldar Azanbayev) |
| allot time | время уделять (Yeldar Azanbayev) |
| approval time frame | срок согласования (Yeldar Azanbayev) |
| as time goes on | по мере развития событий (Yeldar Azanbayev) |
| assembly lead time | цикл сборки (алешаBG) |
| at certain time of the year | в определённые времена года (Nuntius, артикль я опускаю, чтобы переводчики сами догадались. А то МТ то артикли то пишет, то не пишет. Чисто в таком варианте. Yeldar Azanbayev) |
| at such point of time | в такой момент времени (Yeldar Azanbayev) |
| at that time | на тот период (Yeldar Azanbayev) |
| at the same time if | при этом, если (Yeldar Azanbayev) |
| at the time of adoption | при утверждении (Yeldar Azanbayev) |
| at the time of negotiations | во время ведения переговоров (Yeldar Azanbayev) |
| at the time specified | в срок указанный (Yeldar Azanbayev) |
| autumn time | осеннее время (Yeldar Azanbayev) |
| average setup time | среднее время переналадки оборудования (алешаBG) |
| average time of sunlight | средняя продолжительность светового дня (Спиридонов Н.В.) |
| big-time player | ведущий игрок (Yeldar Azanbayev) |
| by the time | к началу (Yeldar Azanbayev) |
| calculated lead time | расчётная длительность цикла изготовления (алешаBG) |
| changeover time | время смены (напр., инструмента Andrey Truhachev) |
| Command Fail Time | время сбоя команды (устанавливает допустимое время ожидания при сбое команды. Yeldar Azanbayev) |
| commissioning time | срок ввода в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| compressed time frame | сжатый срок (Yeldar Azanbayev) |
| consolidation time for the fill | время для укрепления насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| constant lead time | постоянное время выполнения (составляющая производственного цикла, не зависящая от объёма заказа алешаBG) |
| cumulative lead time | совокупный цикл выполнения (продолжительность в днях критического пути изготовления изделия с самого начала, включая снабжение материалами алешаBG) |
| cumulative manufacturing lead time | совокупный производственный цикл (планируемое время изготовления изделия, когда предполагается, что все необходимые покупные изделия имеются в запасе алешаBG) |
| cycle time | производственный цикл (период от завершения производства одной единицы продукции до завершения производства следующей единицы Метран) |
| day-time personnel | дневной персонал (Yeldar Azanbayev) |
| decrease the time frame | сократить сроки (Yeldar Azanbayev) |
| delay time | время просрочки (Yeldar Azanbayev) |
| demand during lead time | спрос в ходе выполнения (DDLT алешаBG) |
| demand time fence | временной рубеж спроса (DTF алешаBG) |
| disrupt time | сорвать время (Yeldar Azanbayev) |
| during all the time | в течение всего времени (Yeldar Azanbayev) |
| during the time when ... is away | во время отсутствия (Yeldar Azanbayev) |
| during the time when ... not available | во время отсутствия (Yeldar Azanbayev) |
| during the whole time | в течение всего времени (Yeldar Azanbayev) |
| during unlimited period of time | в течение неограниченного времени (Yeldar Azanbayev) |
| extra lead time | дополнительное время выполнения (алешаBG) |
| fill in a time sheet | заполнять табель (Drozdova) |
| final assembly lead time | цикл выполнения конечной сборки (алешаBG) |
| find time for | время уделять (Yeldar Azanbayev) |
| fixed lead time | фиксированное время выполнения (алешаBG) |
| fixed lead-time horizon | горизонт планирования с фиксированным временем выполнения (алешаBG) |
| float time | полный резерв времени (сетевое планирование алешаBG) |
| flow time efficiency | эффективность времени производственного цикла (Метран) |
| for a vacation time | на время отпуска (Yeldar Azanbayev) |
| for all the time | за всё время (Yeldar Azanbayev) |
| for all the time of operation | за всё время эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| for winter time | на зимнее время (Yeldar Azanbayev) |
| forecast time fence | рубеж прогнозирования (алешаBG) |
| from the time ... are/is discovered | с момента обнаружения (Yeldar Azanbayev) |
| gas residence time | время пребывания газа (Yeldar Azanbayev) |
| gruelling time | тяжёлое время (Yeldar Azanbayev) |
| if operated for a long time | при долгой эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| in a time of automation | в период автоматизации технологических процессов и производств (BBC News Alex_Odeychuk) |
| in all the time of operation | за всё время эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| in my time | в своё время (Yeldar Azanbayev) |
| in this time | на этот раз (Yeldar Azanbayev) |
| just in time | система "точно в срок" (JIT) |
| just-in-time production | производство точно в срок (Гера) |
| just-in-time production system | производственная система "точно в срок" (derex) |
| labor-intensive and time-consuming | очень трудоёмкий и отнимает много времени (процесс translator911) |
| labour time reserve | фонд времени (Yeldar Azanbayev) |
| lead time | производственный цикл (LT алешаBG) |
| lead time calculation | расчёт длительности цикла (алешаBG) |
| lead time compression | сжатие длительности цикла (алешаBG) |
| lead time inventory | запас на время производства (алешаBG) |
| legal time frames | нормативный срок (Yeldar Azanbayev) |
| lesson time preferences | пожелания относительно времени занятий (Yeldar Azanbayev) |
| longer period of time | больший срок (Yeldar Azanbayev) |
| lost time accident | потеря времени при авариях |
| lost time accident | происшествие несчастный случай с потерей рабочего времени (Julien) |
| lost time accident | простой при авариях |
| lost time accident | авария со значительной потерей рабочего времени |
| lost time accident | время развития аварии на АЭС |
| lost time case | травма с временной утратой трудоспособности (Yeldar Azanbayev) |
| lost time case | травма с временной потерей трудоспособности (Yeldar Azanbayev) |
| lost time case | травма с потерей трудоспособности (Yeldar Azanbayev) |
| lost time injury | травма, приведшая к потере рабочего времени (в данном случае речь идёт не об утрате трудоспособности работником, а о потерях рабочего времени, которые наступили вследствие нее 4uzhoj) |
| manufacturing composite lead time | технологический цикл производства (MLT алешаBG) |
| manufacturing lead time | производственный цикл |
| mechanical down time | механический простой (MichaelBurov) |
| mechanical down time | простой в результате механической неготовности (MichaelBurov) |
| next time we meet | при следующей встрече (Yeldar Azanbayev) |
| offsetting for lead time | расчёт опережения запуска заказа (алешаBG) |
| operational down time | эксплуатационный простой (MichaelBurov) |
| operational down time | технологический простой (MichaelBurov) |
| operational down time | операционный простой (MichaelBurov) |
| operational down time | простой в результате эксплуатационной неготовности (MichaelBurov) |
| order lead time | время выполнения заказа (алешаBG) |
| over the entire period of time | в течение всего времени (Yeldar Azanbayev) |
| paperwork lead time | время документирования (алешаBG) |
| part time mode | режим неполного рабочего дня (Yeldar Azanbayev) |
| part time schedule | режим неполного рабочего дня (Yeldar Azanbayev) |
| part-time doctor | приходящий врач (Yeldar Azanbayev) |
| planned lead time | плановое время выполнения (алешаBG) |
| purchase lead time | время выполнения закупки (алешаBG) |
| purchasing lead time | время выполнения закупки (алешаBG) |
| quantity of running time by hours | количество работы часов (Yeldar Azanbayev) |
| real-time conference | селекторное собрание (Yeldar Azanbayev) |
| reduce amount of time | уменьшение времени (Yeldar Azanbayev) |
| reduce the time | уменьшение времени (Yeldar Azanbayev) |
| reduce the time | сократить сроки (Yeldar Azanbayev) |
| reduce the time line | сократить сроки (Yeldar Azanbayev) |
| reduce time | уменьшить время (Yeldar Azanbayev) |
| replenishment lead time | цикл пополнения (алешаBG) |
| respecting the time schedule | соблюдение установленных сроков (Yeldar Azanbayev) |
| rework lead time | цикл переделки (алешаBG) |
| right first time | ГКО (готов к отправке, "готов с первого раза" – т.е. отсутствие брака в изделии. Показатель уровня брака. Выражается в процентах или в абсолютных цифрах. kotechek) |
| run time | норма времени (алешаBG) |
| safety lead time | резерв цикла (время, добавляемое к нормативному производственному циклу для защиты от случайных колебаний цикла алешаBG) |
| setup lead time | подготовительное время (время, необходимое для подготовки к запуску производственного процесса алешаBG) |
| setup time efficiency | эффективность времени подготовки к работе (Метран) |
| short span of time | сжатый срок (Yeldar Azanbayev) |
| shorten the time | сократить сроки (Yeldar Azanbayev) |
| shorten the time frame | сократить сроки (Yeldar Azanbayev) |
| shortest process time | правило приоритета "по кратчайшей операции" (SPT алешаBG) |
| short-time break | кратковременный перерыв (Yeldar Azanbayev) |
| smallest process time | правило приоритета "по кратчайшей операции" (SPT алешаBG) |
| standard time | нормативная продолжительность (Yeldar Azanbayev) |
| standing time | время отстоя (Yeldar Azanbayev) |
| starting time exceed | превышение времени запуска (Yeldar Azanbayev) |
| tact time | тактовое время (Метран) |
| takt time | время такта (допустимое время изготовления одного продукта к тому сроку, когда он понадобится потребителю anrozano) |
| targeted operation time | планируемое время проведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| test time | время теста (Yeldar Azanbayev) |
| that is a very long time | это очень большой срок (Yeldar Azanbayev) |
| tight time limits | сжатый срок (Yeldar Azanbayev) |
| time is provided | предоставляется время (Yeldar Azanbayev) |
| time lapse motion | замедленная съёмка (движение на экране ускоряется Yeldar Azanbayev) |
| time lapse motion | цейтраферная съёмка (Yeldar Azanbayev) |
| time limitation | ограниченность во времени (Yeldar Azanbayev) |
| time of | период проведения (Yeldar Azanbayev) |
| time of departure | время выезда (Yeldar Azanbayev) |
| time restriction | ограниченность во времени (Yeldar Azanbayev) |
| time set by | сроки, установленные (Yeldar Azanbayev) |
| time slack | резерв времени (алешаBG) |
| time-based maintenance | привязанное по времени событии техническое обслуживание (Yeldar Azanbayev) |
| time-consuming characteristic | времяёмкость (igisheva) |
| time-delay action | замедленное действие (Yeldar Azanbayev) |
| time-frame for elimination | срок устранения (Yeldar Azanbayev) |
| time-frame to address | срок устранения (Yeldar Azanbayev) |
| time-temperature history diagram | диаграмма температурно-временных режимов термообработки (wushilang) |
| time-weighted average | СВВК (Yeldar Azanbayev) |
| tolerable time | допустимая продолжительность (Yeldar Azanbayev) |
| total loss time | общая потеря времени (Yeldar Azanbayev) |
| Uniform Time Standards | ЕНВ (Yeldar Azanbayev) |
| Uniform Time Standards | единые нормативы времени (Yeldar Azanbayev) |
| until the time when ... are/is delivered | до момента сдачи (Yeldar Azanbayev) |
| up to the time | до момента (Yeldar Azanbayev) |
| variable lead time | переменный срок выпуска (срок выполнения заказа или его часть, зависящая от объёма заказа алешаBG) |
| very demanding time frame | очень сжатые сроки (Yeldar Azanbayev) |
| warehouse response time | время между запросом и получением со склада (Technical) |
| we have a gruelling time | нам тяжело (Yeldar Azanbayev) |
| we will manage everything in time | все сделаем вовремя (Yeldar Azanbayev) |
| winter time operation | зимний период эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| within specified time | в указанный период (Yeldar Azanbayev) |
| within the prescribed time limits | предписанные в установленные сроки (Yeldar Azanbayev) |
| within the time period determined by | в сроки, определённые (Yeldar Azanbayev) |
| within time period specified by | в сроки, определённые (Yeldar Azanbayev) |
| without reference to time | без учёта времени (Yeldar Azanbayev) |
| WOC time | ОЗЦ (Yeldar Azanbayev) |
| working time fund | фонд времени (Yeldar Azanbayev) |
| works scheduled time | планируемое время проведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| wrench time | чистое время ремонта (Ramzess) |
