| English | Russian |
| at a perilous tilt | вот-вот опрокинется |
| at a tilt | одним ударом |
| at full tilt | на полном ходу (Anglophile) |
| at full tilt | стремительно (VLZ_58) |
| at full tilt | на всем полном скаку |
| at full tilt | на скаку (Anglophile) |
| at full tilt | полным ходом (Anglophile) |
| at full tilt | изо всех сил |
| at full tilt | во всю прыть (Asterite) |
| at full tilt | на всём скаку |
| at full tilt | на всём полном скаку |
| at full tilt | во весь опор (Franka_LV) |
| at full tilt | во весь дух (Anglophile) |
| at full tilt | без умолку (о разговоре Anglophile) |
| canvas tilt | тент (askandy) |
| canvas tilt | автомобильный брезент (askandy) |
| elevator link tilt | шарнирно-отклоняющее устройство элеватора (Alexander Demidov) |
| full tilt | полным ходом |
| full tilt | что есть духу |
| full tilt | с разгону |
| full tilt | с разгона |
| full tilt | сломя голову |
| full tilt | изо всех сил |
| full tilt | во весь дух |
| full tilt | во весь опор |
| give a tilt | наклонить |
| give a tilt | наклонить (что-либо) |
| have a tilt at | нападать (на кого-либо) |
| have a tilt to the left/right | иметь наклон влево/вправо (Atenza) |
| have a tilt with one | рубиться с (кем-л.) |
| have a tilt with one | биться с (кем-л.) |
| he came at me full tilt | он яростно набросился на меня |
| head tilt chin lift | запрокидывание головы с подъёмом подбородка (процедура, выполняемая для предотвращения западения языка и обструкции дыхательных путей esmotrova) |
| his cap had a smart tilt | его шапка была лихо заломлена (набекрень) |
| his cap had a smart tilt | его шапка была заломлена набекрень |
| make this balance tilt to | склонить чашу весов (переносное значение teterevaann) |
| negative tilt | отрицательный наклон (Kugelblitz) |
| on the tilt | в наклонном положении |
| Pan Tilt Zoom | панорамирование/наклон/увеличение (slitely_mad) |
| ride full tilt | нестись во весь опор (во всю прыть) |
| rim full tilt into | кинуться очертя голову во что-либо или (на что-либо) |
| rim full tilt into | броситься очертя голову во что-либо или (на что-либо) |
| run at the tilt | яростно атаковать |
| run at the tilt | обрушиваться |
| run at the tilt | мчаться с копьем наперевес |
| single leaf tilt and turn window | одностворчатое поворотно-откидное окно (Civa13) |
| the tilt of a board | наклон доски |
| tilt a boat | перекачивать лодку |
| tilt a boat | перекачнуть лодку |
| tilt a little | покосить (pf of косить) |
| tilt a little | покосить |
| tilt against | бороться (с кем-либо) |
| tilt against | ломать копья (перен.) |
| tilt against | бороться с (особ. на турнире) |
| tilt against | бороться (с кем-либо) |
| tilt-and-turn window | "евроокно" (VLZ_58) |
| tilt angle | уклон (вверх или вниз, напр., трубопровода vlad-and-slav) |
| tilt at | бороться с (особ. на турнире) |
| tilt at | ломать копья (перен.) |
| tilt at | бороться (с кем-либо) |
| tilt at | обрушиваться с критикой (eugenealper) |
| tilt at | бороться (с кем-либо) |
| tilt at windmills | воевать с ветряными мельницами (Alexander Demidov) |
| tilt at windmills | бороться с ветряными мельницами (to waste your energy attacking imaginary enemies; to do things that will never work in practice Taras) |
| tilt at windmills | сражаться с ветряными мельницами |
| tilt at windmills | донкихотствовать |
| tilt at wind-mills | сражаться с ветряными мельницами (Anglophile) |
| Tilt-A-Whirl | карусель "сюрприз" (soulveig) |
| tilt back/backwards | запрокидывать (напр., голову Баян) |
| tilt back one's head | запрокинуть голову (Abysslooker) |
| tilt back one's head | вздёрнуть подбородок (Abysslooker) |
| tilt boat | весельный катер с навесом |
| tilt boat | лодка с зонтом |
| tilt bonnet | женская шляпка с широкими полями |
| tilt-bonnet | женская шляпка с широкими полями (от солнца) |
| tilt cap backwards | заломить шапку (на затылок) |
| tilt cart | крытая телега |
| tilt cart | кибитка |
| tilt cart | повозка с опрокидывающимся кузовом |
| tilt-cart | повозка с опрокидывающимся кузовом |
| tilt hammer | большой молот на железных заводах |
| tilt hammer | хвостовой молот |
| tilt hat over eyes | надвинуть шляпу на лоб |
| tilt head forward in bowing | наклонять голову при поклоне |
| tilt of one's head | наклон головы (There's an impish sorta quality to her face, the smile, the brown eyes, the tilt of her head. 4uzhoj) |
| tilt of the Earth's axis | наклон земной оси (Доброжеватель) |
| tilt out of the saddle | выбить кого-либо из седла |
| tilt over | опрокидываться |
| tilt over | переворачиваться (о столе) |
| tilt over | наклоняться |
| tilt over | давать крен (о судне) |
| tilt-over phase | участок склонения |
| tilt roof | крыша в форме навеса |
| tilt-roof | крыша в форме навеса |
| Tilt rotor wing aircraft | конвертоплан (Кошкин) |
| tilt slightly | покачнуть |
| tilt slightly | покачнуть |
| tilt the balance | сместить баланс (raf) |
| tilt the balance | сдвинуть баланс (raf) |
| tilt the balance | нарушить баланс (raf) |
| tilt the balance | изменить баланс (raf) |
| tilt the existing military balance | нарушить существующее военное равновесие (напр., в свою пользу) |
| tilt the head | наклонить голову (to one side 4uzhoj) |
| tilt the odds in your favor | увеличивать ваши шансы на успех (crimea) |
| tilt the scales | склонять чаши весов (Letvik) |
| tilt to one side | накрениться |
| tilt to one side | накрениваться |
| tilt to one side | накренить |
| tilt to one side | накренять |
| tilt to one side | накренить |
| tilt to one side | накренять |
| tilt to one side | накреняться |
| tilt to one side | пошатнуть |
| tilt to one side | накренивать (impf of накренить) |
| tilt toward | склоняться в сторону |
| tilt toward | склониться в сторону |
| tilt toward | сместить равновесие в сторону |
| tilt toward | стремиться к |
| tilt toward | устремляться к |
| tilt toward | склониться к |
| tilt toward | ориентироваться на |
| tilt toward | склоняться к |
| tilt toward | сместить баланс в сторону |
| tilt toward | благоволить |
| tilt umbrella | зонт с регулированием наклона купола (пляжный LyuFi) |
| tilt up | приподнять для того, чтобы опрокинуть |
| tilt up | пятнистый улит |
| tilt up | наклонить (что-л.) |
| tilt up | стоять торчком (4uzhoj) |
| tilt-up | то, что устремлено одним концом кверху |
| tilt westward | ходить в западниках |
| tilt westward | брать пример с Запада |
| tilt westward | быть ориентированным на Запад |
| tilt westward | занимать прозападные позиции |
| tilt westward | подражать Западу |
| tilt with | пикироваться (с кем-либо) |
| tilt yard | место для состязаний |
| tilt-yard | место для состязаний |
| tilt yard | место турнира |
| tilt-yard | ристалище |
| tilt yard | ристалище |
| tilt yard | поприще |
| tilt yard | арена для турниров |
| tilt-yard | арена для турниров |
| tip-tilted | с вздёрнутым кончиком (о носе) |
| turn a tilt at one | стремительно броситься на (кого-л.) |
| upon the tilt | в наклонном положении |
| waggon tilt | парусинный чехол (на повозке) |
| wagon tilt | парусинный чехол (на повозке) |
| working at full tilt in no time | работать изо всех сил (Interex) |
| working at full tilt in no time | работать не разгибаясь (Interex) |
