| Subject | English | Russian |
| gen. | a blue tie in spots | синий галстук в крапинку (Taras) |
| pipes. | above-water tie-in | надводный захлёст трубопровода (AWTI MichaelBurov) |
| pipes. | above-water tie-in | надводный захлёст (AWTI MichaelBurov) |
| alum. | battery limit tie-in coordinates | координаты точки подключения в соответствии с границами ответственности |
| alum. | battery limit tie-in coordinates | координаты точки подсоединения в соответствии с границами ответственности |
| alum. | battery limit tie-in coordinates | координаты точки соединения в соответствии с границами ответственности |
| sport. | be in a two-way tie for first place | делить первое место (three-way, etc. Benicia High School football team now in a three-way tie for first place. VLZ_58) |
| O&G, sakh. | by-pass line and tie-in for future connection | обходная линия и врезка будущего соединения |
| gen. | can you tie this in with your trip to London? | ты можешь это приурочить к своей поездке в Лондон? |
| Makarov. | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой (такой как автопилот) |
| Makarov. | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой (such as autopilot) |
| mil. | communications tie-in overlay | схема сопряжённых сетей и систем связи с дублированием |
| O&G, casp. | construct tie‐in scope | объём строительных работ по врезкам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | CPC Tie-in Destruct ISO | изометрический чертёж демонтажа точки врезки в трубопровод КТК (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| facil. | crossover tie-in | перепускная врезка |
| adv. | dealer tie-in | упоминание дилеров (в объявлениях, полностью оплаченных общенациональным рекламодателем по расценкам общенациональной рекламы) |
| adv. | dealer tie-in | ссылка на дилеров |
| O&G, casp. | destruct tie‐in scope | объём работ по демонтажу врезки: (Yeldar Azanbayev) |
| sport., Makarov. | end in a tie | окончиться вничью |
| sport. | end in a tie | закончиться ничьей (Юрий Гомон) |
| sport. | end in a tie | окончиться ничьей (Юрий Гомон) |
| chess.term. | end in a tie | закончить вничью |
| sport., Makarov. | end in a tie | окончить вничью |
| gen. | end in a tie | закончиться вничью |
| O&G, sakh. | Exxon tie-in | врезка Эксона |
| O&G | final tie-in | последний сварной шов трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | final tie-in | золотой стык (MichaelBurov) |
| O&G | final tie-in | красный стык (MichaelBurov) |
| chess.term. | finish in a three-way tie | поделить место втроём |
| mil. | fires tie-in | координация системы огня |
| tech. | footnote tie-in | привязка сносок (в текстовом процессоре) |
| IT | footnote tie-in | привязка сносок (автоматическая; в текстовом процессоре) |
| IT | footnote tie-in | автоматическая привязка сносок (в текстовом процессоре) |
| comp. | footnote tie-in | привязка сносок |
| gen. | four-in-hand tie | галстук-самовяз |
| gen. | gas tie-in station | узел отбора газа (как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | he was elegantly dressed in a grey suit, blue shirt and paisley tie | он был элегантно одет в серый костюм, синюю рубашку и галстук с "огурцами" |
| dril. | high-pressure hot tap tie-in | сварка врезкой под давлением (offshore-mag.com kondorsky) |
| topogr. | horizontal and vertical tie-in | планово-высотная привязка (Snoopy) |
| O&G, sahk.s. | hot tie-in | холодная врезка ? |
| Makarov. | how does that statement tie in with what you said yesterday? | какая связь между этим утверждением и тем, что вы сказали вчера? |
| O&G | hyperbaric tie-in | гипербарическая врезка (MichaelBurov) |
| oil | I&E tie-in rack | стеллаж для присоединения трубопроводов, кабелей КИП и кабелей электрооборудования |
| sport. | in a tie | вничью (The game ended in a tie. Юрий Гомон) |
| Gruzovik, sport. | in a tie | в ничью |
| gen. | in a tie | в ничью |
| gen. | in a tie vote | при равном числе голосов, поданных за и против (Alexander Demidov) |
| gen. | in a tie vote | при равном числе голосов (Alexander Demidov) |
| gen. | in an air tie | без галстука (с полностью застегнутой рубашкой DC) |
| notar. | in case of a tie | в случае равенства голосов (Лео) |
| gen. | in the case of a tie | в случае получения равного числа голосов |
| chess.term. | in the event of a tie | в случае ничьей |
| law | in the event of a tie | в случае равенства голосов (при голосовании Leonid Dzhepko) |
| law | in the event of a tie, the Chairman shall be entitled to a casting vote | в случае равенства голосов голос Председателя является решающим |
| law | in the event of a tie the Chairman shall have a casting vote | в случае равенства голосов голос Председателя является решающим |
| O&G, casp. | installation of the tie-in spools | установка соединительных трубных узлов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | make a tie-in | соединять секции трубопровода |
| oil | making tie-in | соединение секций (трубопровода) |
| oil | making tie-in | соединение секций трубопровода |
| chess.term. | match ended in a tie | матч закончился вничью |
| O&G, sakh. | Molikpaq Tie-In | Проект подключения платформы "Моликпак" к системе трубопроводов (MTI, ППМ) |
| gen. | Molikpaq Tie-In | транспортная обвязка платформы "'Моликпак'" (ABelonogov) |
| gen. | Molikpaq Tie-In MTI Project TEO of Construction | ТЭО Проект строительства "'Подключение платформы Моликпак к системе морских трубопроводов месторождения Пильтун-Астохское. Реконструкция платформы'" (SEIC ABelonogov) |
| O&G, sakh. | oil booster station located at tie in point | магистральная нс размещена в точке врезки |
| O&G, sakh. | oil interface at existing tie-in flange on loading line | стык по нефти – существующий фланец врезки в линию налива |
| railw. | patch in a tie | подбить одиночную шпалу |
| railw. | patch in a tie | сменить одиночную шпалу |
| logist. | pipe tie-in crew | команда для соединения секций трубопровода |
| O&G, tengiz. | pipeline tie-in | врезка в трубопровод (Aiduza) |
| energ.ind. | pipeline tie-in | привязка к трубопроводу |
| O&G | Pipeline tie-in | Сопряжение трубопроводов (zhm-zoya) |
| gen. | pipeline tie-in | привязка точки трубопровода (Alexander Demidov) |
| gen. | platform tie-in module | модуль подключения платформы к системе трубопроводов (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | process tie-in | технологическое подключение (Aiduza) |
| mil. | radiogeodesic tie-in | радиогеодезическая привязка |
| pipes. | re-tie in | переврезка в трубопровод (Madi Azimuratov) |
| construct. | rebar steel tie-in of foundation beams | вязка арматуры фундаментов и фундаментных балок (Leonid Dzhepko) |
| construct. | rebar tie encased in concrete | затяжка из арматурных стержней, омоноличенных бетоном |
| road.wrk. | rebar tie encased in concrete | затяжка арки из арматурных стержней, омоноличенных бетоном |
| Makarov. | rebar tie encased in concrete | затяжка арки из арматурных стержней, омоноличенных бетоном |
| textile | repeating tie up in bands | проборка аркатных шнуров полосами |
| O&G, sakh. | Sakhalin I tie in | врезка Сахалина I |
| O&G, sakh. | Sakhalin I tie in point | пункт врезки Сахалина I |
| O&G. tech. | sales tie-in | врезки в магистральные трубопроводы (Dzhem) |
| chess.term. | settle a tie in a playoff | определить победителя в переигровке |
| gen. | shall I tie up your things in a parcel? | связать все ваши вещи в один пакет? |
| pipes. | spool tie-in | врезной узел (MichaelBurov) |
| pipes. | spool tie-in | врезной трубный узел (MichaelBurov) |
| O&G | Subsea Tie-In | подводный захлёстный стык (соединение 2-х ниток трубопровода. Anton12) |
| O&G, sakh. | subsea tie-in and riser design | проектирование подводных врезок и стояка |
| mil., tech. | survey tie-in | топографическая привязка |
| gen. | that does not tie in with your theory | это не вяжется с вашей теорией |
| Makarov. | the event culminates in a black tie dinner and concert | кульминацией мероприятия станет официальный обед и концерт |
| Makarov. | the game issued in a tie | игра закончилась с равным счётом |
| gen. | the game issued in a tie | игра закончилась вничью |
| Makarov. | the match ended in a tie | матч закончился вничью |
| Makarov. | the police suspected a tie-in between the murder and the narcotics traffic | полиция подозревала, что между этим убийством и торговлей наркотиками есть связь |
| gen. | the race ended in a three-corner tie | три участника заезда пришли к финишу одновременно |
| gen. | the race ended in a three-corner tie | три участника забега пришли к финишу одновременно |
| Makarov. | the race ended in a three-cornered tie | три участника заезда пришли к финишу одновременно |
| Makarov. | the race ended in a three-cornered tie | три участника забега пришли к финишу одновременно |
| gen. | the soccer match ended in a tie | футбольный матч кончился в ничью |
| gen. | there is a tie-in between smoking and cancer | существует связь между курением и заболеваемостью раком |
| chess.term. | this game gives him a tie in the match | эта партия даёт ему ничью в матче |
| Makarov. | tie a knot in something | завязать что-либо узлом |
| Makarov. | tie a knot in something | завязать узел на (чём-либо) |
| gen. | tie a knot in a handkerchief to remind one of | завязать узелок на память (smth.) |
| gen. | tie a knot in a rope | завязать узел на верёвке |
| Makarov. | tie a knot in a rope | завязывать узел на веревке |
| gen. | tie a knot in a string | завязать узел на верёвке (В.И.Макаров) |
| Makarov. | tie a knot in a string | завязать узел на шнурке |
| idiom. | tie a knot in handkerchief | завязать узелок на память (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | tie a ribbon in the hair | вплести ленту в волосы |
| geol. | tie a sample in with the section | привязать образец к разрезу (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | tie a string in a knot | завязать шнурок узлом |
| O&G | tie a well in | обустроить скважину (for production felog) |
| gen. | tie in | соединяться |
| gen. | tie in | коррелировать (with – с Lily Snape) |
| Gruzovik | tie in | привязать (pf of привязывать) |
| gen. | tie in | увязываться (with) |
| gen. | tie in | увязаться (with) |
| gen. | tie in | согласовываться (Abysslooker) |
| gen. | tie in | быть связанным с... |
| gen. | tie in | совпадать |
| gen. | tie in | подходить |
| gen. | tie in | привязываться |
| gen. | tie in | иметь отношение |
| gen. | tie in | соединять |
| gen. | tie in | связаться (с кем-либо) |
| gen. | tie in | присоединить |
| gen. | tie in | привязаться |
| nautic. | tie in | сделать привязку |
| inf. | tie in | увязываться (with) As in "...which ties in nicely with what I said above" 4uzhoj) |
| inf. | tie in | вписываться (with) As in "...which ties in nicely with what I said above" 4uzhoj) |
| tech. | tie in | состыковаться |
| busin. | tie in | навязывать принудительный ассортимент |
| construct. | tie in | координировать |
| busin. | tie in | продавать на определённых условиях |
| busin. | tie in | продавать с нагрузкой |
| O&G. tech. | tie in | привязывать |
| navig. | tie in | делать привязку |
| slang | tie in | завязывать отношения (Sometimes the teacher gives compositions that tie in with things we are studying in the other classes. == Иногда учитель объясняет материал, имеющий отношение к тому, что мы учили на других уроках.) |
| oil | tie in | присоединять (трубопровод) |
| geophys. | tie in | взаимно увязывать (результаты наблюдений) |
| navig. | tie in | привязывать пункт |
| O&G, oilfield. | tie in | стыковать (части трубопровода) |
| O&G. tech. | tie in | привязать |
| O&G. tech. | tie in | присоединять трубопровод |
| tech. | tie in | стыковаться |
| tech. | tie in | сопрягать (приборы) |
| mil. | tie in | соединиться (with – с другими частями: The 37th Battalion, to their right, had already moved down the River Douve valley when the Battalions of the 4th Australian Division crested the ridge. They tied-in with the 47th Battalion. 4uzhoj) |
| inf. | tie in | вязаться (with) As in "...which ties in nicely with what I said above" 4uzhoj) |
| nautic. | tie in | привязать пункт |
| Makarov. | tie in | увязывать (You can reduce the risk of this happening by tying in, from the start, the themes of your cross-examination with the bare threads of your closing argument. LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | tie in | присоединять какой-либо товар в качестве нагрузки при продаже другого товара |
| Makarov. | tie in | состыковать |
| Makarov. | tie in | продавать в качестве принудительного ассортимента |
| Makarov. | tie in | присоединять какой-либо товар в качестве нагрузки при продаже другого товара |
| Makarov. | tie in | иметь связь |
| gen. | tie in | принудительный ассортимент с нагрузкой |
| gen. | tie in | отношение |
| gen. | tie in | продаваемый на определённых условиях |
| gen. | tie in | продаваемый с нагрузкой |
| gen. | tie in | принудительный ассортимент |
| Makarov. | tie in | связываться |
| Makarov. | tie in | согласоваться |
| Makarov. | tie in | связаться |
| Makarov. | tie in | связывать (with) |
| Makarov. | tie in | согласовываться |
| Makarov. | tie in | соответствовать |
| gen. | tie in | связываться (с-with) |
| Makarov. | tie in a bow | завязать бантом |
| gen. | tie in a bow | завязать бантиком (Bullfinch) |
| Gruzovik | tie in a bow | завязывать бантом |
| Makarov. | tie something in a bow | завязывать что-либо бантиком |
| gen. | tie in a bunch | связать что-либо в пучок |
| Makarov. | tie in a bundle | завязать в узел |
| Makarov. | tie in a bundle | завязывать в узел |
| tech. | tie in a coordinate system with | связывать систему координат с |
| Makarov. | tie in a coordinate system with | связывать систему координат с |
| Makarov. | tie something in a knot | завязывать что-либо узлом |
| gen. | tie in a knot | завязать узлом |
| O&G | tie in a pipeline | присоединять трубопровод |
| O&G | tie in a well | произвести обвязку скважины (felog) |
| econ. | tie in capital | вкладывать капитал |
| Игорь Миг | tie in knots | нервно реагировать |
| gen. | tie in knots | запутать в проблемах (13.05) |
| Игорь Миг | tie in knots | нервировать |
| idiom. | tie in knots | свернуть в бараний рог (Также используются русские глаголы "сгибать", "скрутить", "согнуть". george serebryakov) |
| Игорь Миг | tie in knots | волновать |
| Игорь Миг | tie in knots | запутаться в объяснениях |
| Игорь Миг | tie in knots | терять покой |
| Игорь Миг | tie in knots | нервничать |
| Игорь Миг | tie in knots | заставлять нервничать |
| Игорь Миг | tie in knots | вывести из равновесия |
| Игорь Миг | tie in knots | взволновать |
| Игорь Миг | tie in knots | не давать покоя |
| gen. | tie in list | список точек подвода (eternalduck) |
| gen. | tie in location plan | план расположения точек подвода (eternalduck) |
| O&G, sakh. | tie in pipeline | врезка трубопровода |
| amer., fin., st.exch. | tie in sale | условная продажа |
| Makarov. | tie in the directional gyro with the autopilot | сопрягать гирокомпас и автопилот |
| gen. | tie in the vote | разделение голосов поровну |
| gen. | tie in the vote | равенство голосов |
| O&G | tie in the wellhead | обвязать устье скважины (Yeldar Azanbayev) |
| product. | tie in with | произвести обвязку (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tie in with | соответствовать (Taras) |
| gen. | tie in with | вязаться (His story does not tie in with the facts Taras) |
| Makarov. | tie in with | связаться с (кем-либо) |
| el., Makarov. | tie in with the main circuit | соединяться с сетью |
| Makarov. | tie inputs or outputs together in electronic circuit | объединять входы или выходы в электронной схеме |
| gen. | tie it in a knot | завяжите узлом |
| Makarov. | tie oneself in a knot | попасть в затруднительное положение |
| Makarov. | tie oneself in knots | попасть в затруднительное положение |
| gen. | tie oneself in knots | сбиться с толку |
| Игорь Миг | tie oneself in knots | нервничать |
| Игорь Миг | tie oneself in knots | переживать |
| Игорь Миг | tie oneself in knots | потерять покой |
| Игорь Миг | tie oneself in knots | запутаться в |
| Игорь Миг | tie oneself in knots | лишиться покоя |
| Игорь Миг | tie oneself in knots | волноваться |
| Игорь Миг | tie oneself in knots | оказаться в сложном положении |
| gen. | tie oneself in knots | запутаться в трудностях |
| Игорь Миг | tie oneself in knots | не знать как поступить |
| Игорь Миг | tie oneself in knots | сильно переживать |
| Игорь Миг | tie oneself in knots | сильно нервничать |
| Игорь Миг | tie oneself in knots | нервно реагировать |
| Игорь Миг | tie oneself in knots | не знать как быть |
| Makarov. | tie oneself in knots | запутаться в (чем-либо) |
| Игорь Миг | tie oneself in knots | не находить себе места |
| gen. | tie oneself in knots | запутаться (в чём-либо) |
| Gruzovik | tie oneself in slavery | закабалиться (pf of закабаляться; to) |
| Gruzovik | tie oneself in slavery | запродаваться (impf of запродаться) |
| gen. | tie oneself in slavery | запродаться (to) |
| Gruzovik | tie oneself in slavery | закабаляться (impf of закабалиться; to) |
| Игорь Миг | tie oneself up in a knot | давать сбивчивые объяснения |
| gen. | tie oneself up in a knot | запутаться (Anglophile) |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | не знать, как поступить |
| Makarov. | tie oneself up in knots | запутаться в (чем-либо) |
| gen. | tie oneself up in knots | не находить себе места (Anglophile) |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | очень нервничать |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | сильно переживать |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | сильно нервничать |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | нервно реагировать |
| Makarov. | tie oneself up in knots | сбиться с толку |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | оказаться в сложном положении |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | потерять покой |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | сбиться с толку |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | оказаться в затруднительном положении |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | лишиться покоя |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | волноваться |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | нервничать |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | запутаться в |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | переживать |
| gen. | tie oneself up in knots | увязнуть в трудностях |
| gen. | tie oneself up in knots | запутаться в трудностях |
| gen. | tie shoe-laces in a bow | завязать шнурки бантиком |
| Makarov. | tie one's shoe-laces in a bow | завязывать шнурки бантиком |
| gen. | tie shoe-laces in a bowknot | завязать шнурки бантиком |
| Makarov. | tie one's things in a bundle | увязать свои вещи в узел |
| idiom. | tie tongue in knots | язык сломать можно (It would really tie my tongue in knots if I were to try to speak Jamaican English. Soulbringer) |
| econ. | tie up capital in | вложить капитал в |
| gen. | tie up in a bag | завязать в мешок |
| Makarov. | tie someone up in knots | быть тесно связанным с (кем-либо) |
| brit. | tie up in knots | зарапортоваться (Anglophile) |
| brit. | tie up in knots | запутаться (в объяснениях Anglophile) |
| gen. | tie up in knots | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| Игорь Миг | tie up in knots | заставить нервничать |
| Игорь Миг | tie up in knots | лишить покоя |
| Игорь Миг | tie up in knots | лишать покоя |
| Игорь Миг | tie up in knots | вывести из равновесия |
| Игорь Миг | tie up in knots | взволновать |
| gen. | tie up in knots | запутать в проблемах (13.05) |
| Игорь Миг | tie up in knots | не давать покоя |
| Игорь Миг | tie up in knots | нервировать |
| Игорь Миг | tie up in knots | волновать |
| gen. | tie up in knots | быть тесно связанным (с кем-либо) |
| econ. | tie up money in land | вкладывать деньги в землю |
| Makarov. | tie up one's money in land | вложить деньги в землю |
| gen. | tie up one's money in land | вкладывать деньги в земельную собственность (in real estate, etc., и т.д.) |
| gen. | tie up money in land | вложить деньги в землю |
| Makarov. | tie up the capital in something | вложить капитал во (что-либо) |
| busin. | tie yourself up in | подписываться под |
| busin. | tie yourself up in | обязывать себя |
| idiom. | tie yourself up in knots | запутаться (Commissioner) |
| mil., tech. | tie-in | слияние с окружающим фоном местности |
| law | tie-in | условие договора, накладывающее ограничение на деятельность контрагента |
| O&G, sakh. | tie-in | подвод |
| O&G, sakh. | tie-in | подключение |
| O&G, sakh. | tie-in | подсоединение |
| O&G, sakh. | tie-in | точка врезки |
| O&G, sakh. | tie-in | место врезки |
| law, pathol. | tie-in | условие лицензионного договора, обязывающее лицензиата покупать только у лицензиара устройства и материалы, необходимые для производства лицензированных изделий |
| slang | tie-in | отношения |
| robot. | tie-in | привязка (к конкретным условиям) |
| oil | tie-in | соединение двух плетей трубопровода |
| oil | tie-in | захлёст трубопровода (Albina Khusniyarova) |
| oil | tie-in | соединение двух ниток трубопровода |
| O&G | tie-in | метод захлёста (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | tie-in | врезка (в трубопровод) |
| IT | tie-in | привязка |
| survey. | tie-in | врезка (в магистральный трубопровод) |
| oil.proc. | tie-in | точка подключения (Анастасия Фоммм) |
| tech. | tie-in | врезка в магистральный трубопровод |
| tech. | tie-in | соединение ниток трубопровода |
| adv. | tie-in | сопутствующее мероприятие (приуроченное к какому-либо событию) |
| adv. | tie-in | товар, продаваемый в нагрузку |
| adv. | tie-in | увязка |
| media. | tie-in | жёсткая связь (напр., между частотами кадров и строк) |
| alum. | tie-in | привязка, состыковка |
| alum. | tie-in | ответвление |
| weld. | tie-in | захлёстный (Юрий Гомон) |
| weld. | tie-in | захлёст (Юрий Гомон) |
| weld. | tie-in | технологический захлёст (Miss Martyshka) |
| amer. | tie-in | связь |
| mil., inf. | tie-in | согласование |
| mil., tech. | tie-in | взаимосвязь |
| mil., tech. | tie-in | прикрепление |
| busin. | tie-in | совместная реклама одного или нескольких товаров одной или разных фирм |
| law | tie-in | ограничительная оговорка |
| O&G, sakh. | tie-in | примыкание |
| mining. | tie-in | соединение |
| cinema | tie-in | вкрапление (Taras) |
| mil., tech. | tie-in | закрепление |
| O&G | tie-in | врезка (pipe MichaelBurov) |
| oil | tie-in | врезка (v. the directional surveys to a reference point) |
| polygr. | tie-in | одновременный выход книги и её теле- или киноэкранизации |
| mil., inf. | tie-in | контакт |
| mil., inf. | tie-in | координация |
| Makarov. | tie-in | одновременный выход книги и её телеэкранизации |
| media. | tie-in | «связка» (совместная реклама нескольких товаров одной или разных фирм) |
| gen. | tie-in | состыковка (Taras) |
| gen. | tie-in | дополнительный продукт (ad_notam) |
| gen. | tie-in | принудительный ассортимент |
| gen. | tie-in | продаваемый на определённых условиях |
| gen. | tie-in | продаваемый с нагрузкой |
| construct. | tie-in | врезка труб (Ksysenka) |
| adv. | tie-in | совместная реклама |
| adv. | tie-in | товар-нагрузка |
| tech. | tie-in | соединение плетей трубопровода |
| tech. | tie-in | сопряжение (приборов) |
| mil., tech. | tie-in | вписывание в рисунок фона |
| O&G, karach. | tie-in | подключать (to Leonid Dzhepko) |
| amer. | tie-in | отношение |
| arch. | tie-in | книга, содержащая расшифровки текстов одной или нескольких теле-или радиопрограмм (напр., выходивших в виде сериала Nikolov) |
| busin. | tie-in | навязывание принудительного ассортимента |
| O&G. tech. | tie-in | состыковывать (iQ) |
| construct. | tie-in | врезка в трубопровод (Ksysenka) |
| gen. | tie-in | самостоятельное дополнение к чему-либо (ad_notam) |
| adv. | tie-in advertisement | сопутствующее объявление (дополняющее или конкретизирующее уже существующую основополагающую рекламу применительно к местным условиям) |
| cinema | tie-in advertising | кооперированная реклама |
| adv. | tie-in advertising | сопутствующая реклама (приуроченная по времени к какому-либо событию или мероприятию) |
| tech. | tie-in and connection point list | список точек врезки и соединений (Anne Nonymous) |
| tech. | tie-in and connection points | точки врезки и соединений (Anne Nonymous) |
| weld. | Tie-in Area | стыковочный участок (Johnny Bravo) |
| law | tie-in arrangement | связанное соглашение (agreement which forces the buyer to purchase a second product when the buyer purchases the first product. The product that the buyer originally wants to purchase is called a tying product and the second product he or she is forced to purchase with the first is called a tied product. These arrangements may also be applied to services. felog) |
| adv. | tie-in campaign | сопутствующая кампания (приуроченная по времени к какому-либо событию или мероприятию) |
| law | tie-in case | судебное дело, связанное с включением в договор условий, ограничивающих деятельность стороны (напр., возложение на лицензиара обязанности покупать определённые материалы только у лицензиата) |
| adv. | tie-in clause | положение об обусловленных закупках |
| adv. | tie-in clause | обуславливающая оговорка |
| O&G | tie-in connection | врезка |
| oil | tie-in/connection to | врезка (glenfoo) |
| O&G. tech. | tie-in crew | бригада, соединяющая секции труб |
| slang | tie-in deal | сделка с "нагрузкой" (когда по условиям нужно взять к желаемому ещё нечто не очень нужное или нанять кого-то, без кого можно обойтись) |
| O&G, sakh. | tie-in design | проект привязок |
| O&G | tie-in facility | пункт сдачи продукции (VPK) |
| O&G, casp. | tie-in interim power | врезка для питания в промежуточный период (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | tie-in joint | захлёстный стык (Юрий Гомон) |
| pipes. | tie-in joint | захлёсточный стык (MichaelBurov) |
| pipes. | tie-in joint | сварной стык труб (MichaelBurov) |
| pipes. | tie-in joint | захлёст (MichaelBurov) |
| weld. | tie-in joint | стык захлёста (alenkangel) |
| O&G, sakh. | tie-in line | врезка |
| O&G, sakh. | tie-in line | трубопровод подключения |
| tech. | tie-in list and connection points | список точек подвода и соединений (Anne Nonymous) |
| tech. | tie-in list and connection points | перечень сопряжений и точек соединений (Anne Nonymous) |
| gen. | tie-in location & details | расположение точек врезки и детали (eternalduck) |
| gen. | tie-in of foundation basement | привязка фундамента (eternalduck) |
| O&G, sakh. | tie-in of rundown | привязка отвода |
| mach. | Tie-in pipe | Стыковочная труба (Aizhani) |
| O&G | tie-in pipeline | трубопровод подключения (Glebson) |
| gen. | tie-in pipelines | трубопровод подключения (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | tie-in plan at stake 0+00 | план примыкания на ПКО |
| oil.proc. | tie-in point | точка присоединения (при соединении трубопроводов при сопряжении границ ответственности: на ОНПЗ CBET) |
| O&G | tie-in point | точка соединения двух и более трубопроводов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | tie-in point | т.в. (точка врезки Schroedinger_Cat) |
| O&G, tengiz. | tie-in point | точка врезки в трубопровод (Aiduza) |
| oil | tie-in point | точка врезки |
| gen. | tie-in point | точка врезки (AD) |
| alum. | tie-in points | точки подключения (aivanov) |
| alum. | tie-in points | стыковки (aivanov) |
| patents. | tie-in practice | применение связывающих оговорок |
| patents. | tie-in practice | применение ограничительных условий |
| adv. | tie-in program | вспомогательная программа (увязанная с основными мероприятиями и дополняющая их) |
| O&G, casp. | tie‐in project engineer | проектный инженер по проектированию врезок (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | tie-in project engineer | инженер проекта по врезкам (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | tie-in promotion | сопутствующее стимулирование (приуроченное к какому-либо событию) |
| O&G, tengiz. | tie-in review | анализ врезок (Aiduza) |
| tech. | Tie-In Review Sheet | Ведомость анализа врезок (Aleks_Teri) |
| Makarov. | tie-in sale | продажа чего-либо с нагрузкой |
| EBRD | tie-in sale | продажа при условии принудительной покупки (raf) |
| busin. | tie-in sale | условная продажа |
| cinema | tie-in sale | продажа товаров с нагрузкой |
| busin. | tie-in sale | продажа с принудительным ассортиментом |
| Makarov. | tie-in sale | обусловленная продажа |
| gen. | tie-in sale | продажа с нагрузкой |
| gen. | Tie-in Sales | торговля с нагрузкой (Lavrov) |
| polygr. | tie-in sales | продажа с нагрузкой |
| econ. | tie-in sales | связанные товары (dimock) |
| Makarov. | tie-in sales | обусловленная продажа |
| O&G, tengiz. | tie-in schedule | журнал врезок (Tatprokh) |
| O&G | tie-in schedule | спецификация точек врезки (Yeldar Azanbayev) |
| product. | tie-in section | узел врезки (Yeldar Azanbayev) |
| pipes. | tie-in spool | врезной узел (MichaelBurov) |
| gen. | tie-in spool | врезной трубный узел (представляет собой трубный узел с фланцами; предназначен для соединения (врезки) трубопровода (напр., подводного) со стояком (напр., морской платформы или др. морского объекта) – multitran Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | tie-in spool | врезной трубный узел (представляет собой трубный узел с фланцами; предназначен для соединения (врезки) трубопровода (напр., подводного) со стояком (напр., морской платформы или др. морского объекта) yuriy_ageev) |
| pipes. | tie-in spool | соединительная трубная секция (MichaelBurov) |
| mil. | tie-in survey | топогеодезическая привязка |
| product. | tie-in to | врезка в (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | tie-in to the existing system | привязка к существующей системе |
| patents. | tie-in trademark licence | обязывающая лицензия на товарный знак |
| gen. | tie-in trademark licence | обязывающая лицензиата лицензия на товарный знак (при которой лицензиат обязан приобретать также услуги и оборудование лицензиара в рамках "пакетной" лицензии) |
| tech. | tie-in transformer | трансформатор связи |
| brit. | tie-in website | веб-сайты, посвящённые созданию дополнительной информации о медиапродукте, часто с возможностью пополнения содержания поклонниками медиапродукта (могут частично или полностью финансироваться создателем медиапродукта (сайты BBC, посвященные сериалам "Доктор Кто", "Шерлок" и др.)) |
| pipes. | tie-in weld | сварной стык труб (MichaelBurov) |
| pipes. | tie-in weld | сварка захлёста (MichaelBurov) |
| O&G | tie-in weld | врезной шов (MichaelBurov) |
| pipes. | tie-in weld | захлёст (MichaelBurov) |
| O&G | tie-in works | врезочные работы (konnad) |
| railw. | ties in | согласуется |
| railw. | ties in | координируется |
| logist. | tie-up in the dump operations | скопление грузов на складе, превышающее пропускную способность |
| chess.term. | Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner | при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя |
| construct. | type design tie-in | привязка зданий |
| tech. | type-design tie-in | привязка зданий |
| energ.ind. | type-design tie-in | привязка зданий (при строительстве) |
| pipes. | under water tie-in | подводный захлёст трубопровода (UWTI MichaelBurov) |
| pipes. | under water tie-in | подводный захлёст (UWTI MichaelBurov) |
| pipes. | underwater tie-in | подводный захлёст трубопровода (UWTI MichaelBurov) |
| pipes. | underwater tie-in | подводный захлёст (UWTI MichaelBurov) |
| oil | underwater tie-in | подводная врезка (в подводный трубопровод) |
| O&G. tech. | underwater tie-in | подводная врезка в трубопровод |
| O&G | underwater tie-in system | система подводной врезки трубопровода (MichaelBurov) |
| tech. | universal tie-in system | универсальная система соединения (MichaelBurov) |
| O&G | utility tie-in | присоединение к источнику снабжения (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | utility tie-in | подключение систем инженерного обеспечения |
| O&G, casp. | utility tie-in | присоединение к коммуникациям (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | utility tie-in | подключение инженерных сетей |
| O&G, casp. | vendor tie-in point | точка врезки поставщика (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | vendor tie-in point | точка врезки продавца (Yeldar Azanbayev) |
| pipes. | water tie-in | мокрый захлёст трубопровода (MichaelBurov) |
| pipes. | water tie-in | мокрый захлёст (MichaelBurov) |
| gen. | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer | нам удалось согласовать наши планы на отпуск с моей работой в начале лета |
| gen. | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer | нам удалось утрясти наши планы на отпуск с моей работой в начале лета |
| construct. | Welding of the tie-in spools | Сварка трубных узлов (Askarik) |
| construct. | well tie-in | обвязка устья скважины (Leonid Dzhepko) |
| well.contr. | wellhead tie-in | соединение с устьевой головкой |
